Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 13.2

***

Двери лифта открылись.

Спустившись в подземный гараж, Доджин направился к зарезервированному для него месту. Проходя по слабо освещенной территории, он заметил знакомую машину, припаркованную по диагонали через проход. Ему даже не нужно было думать, чтобы вспомнить, чья это машина — владелец все еще сидел на водительском сиденье.

Доджин уже собирался завести двигатель, как вдруг остановился.

Хеджун съёжился, уткнувшись лбом в руль, не двигаясь ни на дюйм. Доджин долго смотрел на него, затем взглянул на часы.

Час назад он видел, как Хеджун входил в лифт.

И он все еще был там.

В груди вспыхнуло раздражение. Доджин резко и раздраженно вздохнул, и перед его глазами промелькнуло тысяча мыслей.

"Невероятно".

В последнее время жизнь подкидывала ему слишком много сложностей.

Он ненавидел ввязываться в грязные дела.

Но он продолжал вмешиваться в изнуряющую жизнь Нам Хеджуна — и не мог остановиться. Он никогда не обращался так много раз к одному и тому же человеку. Никогда.

Он был в противоречии.

Он уже зашел слишком далеко. Это — эта точка — должна была стать чертой. Если бы он мог просто оставить Хеджуна в покое, позволить ему быть, он мог бы вернуться к своей тихой, размеренной жизни. Ничто не будет разрушено. Никто не будет брошен, и ему не придется ничего бросать.

Но как только вы начинаете с кем-то связываться… тщательно выстроенная жизнь начинает рушиться.

В тот момент, когда вы начинаете чего-то ожидать от другого человека, вы отклоняетесь от курса.

Это был последний контрольно-пропускной пункт.

Повторив себе эти неприятные истины, он повернулся и пошел к своей машине.

Его разум был ясен. Однако тело отказывалось двигаться.

"Чёрт возьми".

Усталость явно отражалась на его изящно очерченных чертах лица.

Доджин уставился на машину Хеджуна. На мгновение он подумал: "А стоит ли?"

Но прежде чем он успел принять решение, его ноги уже двигались легко и решительно.

Видимо, он был полностью готов разрушить свою жизнь.

С сухим недоверчивым смешком он поднял руку и постучал по водительскому окну.

Стук, стук!

"Лидер команды Нам".

Ответа не было. Он постучал снова, на этот раз сильнее.

"Нам Хеджун".

Наконец, словно разбуженный звуком, Хеджун медленно поднял голову. Его глаза покраснели, а на лице отразилась усталость.

Большинство детективов, обученных привычкой, могли читать выражения и эмоциональные сдвиги в реальном времени. Любой, с кем они сталкивались сегодня, мог оказаться подозреваемым завтра, поэтому такое умение было необходимостью. Даже среди опытных офицеров Доджин был особенно проницателен в этом отношении.

Он знал, с уверенностью, рожденной опытом, что предыдущий инцидент глубоко ранил Хеджуна. Может быть, это был не только тот момент, но и накопление бесчисленных мелких ран, которые наконец-то проступили сквозь трещины.

Пока он изучал Хеджуна сложным взглядом, другой мужчина потянулся к рулю — намереваясь уехать. Доджин подал ему знак опустить окно движением пальца.

Хеджун неохотно подчинился и посмотрел на него.

"Начальник отдела, ты хочешь мне что-то сказать?"

Доджин наклонился, осматривая лицо и тело Хеджуна, словно проверяя на наличие повреждений.

"…К счастью, похоже, ты не умер".

Хеджун ответил тихо, сохраняя голос ровным, несмотря на тяжелый взгляд.

"Извини, что разочаровал. Все еще жив".

"Почему ты все еще здесь, лидер команды Нам?"

"Больше некуда идти".

"А как же дом?"

"Сегодня я хочу туда идти меньше всего".

Его горькая улыбка несла в себе след самоиронии. Доджин тоже не выглядел довольным. Почувствовав напряжение, Хеджун наконец встретил его взгляд лицом к лицу.

"Почему ты так на меня смотришь?"

"…Ты меня ждал?"

Хеджун был поражен и онемел. Он даже не рассматривал такую возможность сам, но теперь, когда Доджин произнес это вслух, эта мысль ударила его тяжестью заключения.

Он потянулся к окну, намереваясь закрыть его, но Доджин крепко прижал ладонь к раме, останавливая его.

"Я спросил, ждал ли ты меня".

"…Нет".

Ответ не звучал убедительно, и Доджин не стал уличать его во лжи. Он уже знал правду из всего, кроме его слов.

Доджин наклонился и осторожно откинул челку, покрывающую лоб Хеджуна. Повязка и швы исчезли, открыв отчетливый шрам над бровью.

Хеджун вздрогнул от внезапного прикосновения, и его глаза расширились от замешательства.

"…Что теперь?"

"Я дал тебе большой перерыв, не так ли? Какие у тебя планы на завтра? Идешь выслеживать очередного призрака?"

"Я буду спать".

"На следующий день?"

"Спать".

Доджин кивнул с преувеличенным пониманием.

"Похоже, ты собираешься спать и послезавтра".

"Как ты знаешь, я измотан".

"Ну, тогда давай сделаем это. Я не совсем терпеливый человек, да и занят, так что подожду, пока не получу нужный мне ответ".

Доджин часто бросал вызов ожиданиям — и сейчас он сделал это снова.

Убрав руку со лба Хеджуна, он положил одну руку на машину, а другую — в открытое окно. Одним плавным движением он отпер дверь и потянул ее на себя, растворив последнюю границу между ними.

Он наклонился ближе, чем прежде, теперь их лица оказались на одном уровне.

"Ты ведь не куришь, да? Пробовал когда-нибудь?"

"…Может быть".

Он только что вытащил из кармана зажигалку и сигарету, но замер, услышав ответ.

"… Пробовал?"

Хеджун тоже напрягся. Внезапный холод Доджина заставил его почувствовать, что он сказал что-то ужасно неправильное.

"Ну, большинство людей пробуют это хотя бы раз из любопытства…"

"Кто, черт возьми, тебя научил?"

"…Хм?"

"Нет, неважно. Я узнаю позже. А пока — просто ответь".

"Отвеч.. мф".

Доджин сунул сигарету в губы Хеджуна, прервав его.

Хеджун немедленно потянулся, чтобы выплюнуть, но Доджин бросил на него предупреждающий взгляд и зажег кончик. Это было еще не все — он забрал сигарету обратно, прежде чем Хеджун успел затянуться, и засунул ее между пальцами молодого человека на руле.

И вот он — белый дым, клубящийся над сигаретой, неловко зажатой между пальцами Хеджуна.

Взволнованный Хеджун наконец рявкнул:

"Что, черт возьми, ты делаешь? В гараже курить нельзя!"

"Спасибо. Я не знал этого. Действительно полезно".

"…Почему ты?"

Как будто собираясь объяснить все подробно, Доджин спокойно закатал рукава. Он протянул их для осмотра, демонстрируя дорогие запонки и безупречную белизну ткани.

Затем он схватил руку Хеджуна, в которой все еще была зажженная сигарета, и поднес ее к своему рукаву.

И спалил его.

Огонь мгновенно почернел от белой ткани, запах горелой ткани и плоти смешался в воздухе. Запонка сверкнула под сажей — явно настоящее золото с бриллиантовой оправой.

В ужасе Хеджун закричал:

"Ты с ума сошёл?!"

"Нет. Позволь мне объяснить результаты моего расследования. Пожар был вызван зажигалкой лидера команды Нама..."

"У меня ее нет!"

Доджин бросил зажигалку на пассажирское сиденье.

"...и эта сигарета, которую ты купил..."

"Я не купил!"

Он швырнул сигарету в сторону заднего сиденья.

"...а теперь сигарета с твоей слюной на фильтре, которую ты держишь в руках..."

Он поднял руку Хеджуна и заставил его стряхнуть пепел на пол, затем взял сигарету и погасил ее каблуком. Наконец, он поднял свой обожженный рукав.

Все это менее чем за минуту.

"Ты повредил мою собственность".

"…Я?"

"Если это поможет, эта рубашка стоит больше, чем твоя месячная зарплата. Такая только одна. Запонки еще дороже. Бриллианты, понимаешь?"

"Бр… бриллианты?!"

Хеджун, еще минуту назад ошеломленный и измотанный, теперь полностью проснулся.

Он протянул руку, чтобы осмотреть повреждения, взгляд метался между опалённой тканью и сверкающими камнями. Доджин не лгал. Рубашка была из настоящего белого хлопка с золотыми нитями, а запонки сверкали настоящими камнями.

"Это твоя вина", — пробормотал Хеджун, недоверчиво тряся рукой. "Зачем тебе сжигать такую дорогую вещь сигаретой?!"

"Я не делал. Это сделал ты".

"Ты должен ловить преступников, а не становиться ими!"

Доджин равнодушно заглянул в машину.

"Этот хлам — кладезь доказательств. Классическое нарушение закона об общественном здравоохранении".

"Ты серьезно делаешь это из злости, да?!"

"Хочешь, чтобы тебя арестовали или ты хочешь уйти сам?"

"…Ха, Са Доджин".

"Ты же сказал, что я могу отказаться от формальностей, помнишь?"

"…Я только сказал, что буду продолжать попытки, пока не получится".

Доджин усмехнулся и щелкнул пальцем по лбу Хеджуна.

"Не испытывай судьбу".

"Ах".

"Я даю тебе выбор. Это лучше, чем просто приказывать тебе, да?"

Только это был не выбор. Это был обман с единственным вариантом.

Зная, что Доджин уже решил вытащить его из машины, Хеджун поспешно выбрался сам. Он вытащил из машины зажигалку и сигарету, удивленный тем, что зажигалка была довольно изношенной. Снаружи она выглядела нормально, но имела явные следы ремонта.

Он бросил ее Доджину со взглядом, который говорил: "Правда?"

Доджин поймал его с ухмылкой и указал подбородком на элегантный черный седан.

"Залезай".

Только что выйдя, Хеджун уже не хотел двигаться дальше и застыл на месте. Доджин, предвидя это, вздохнул и любезно добавил:

"А, забыл кое-что упомянуть".

"…Что теперь?"

"Если мне придется тебя туда отнести, я это сделаю".

Это вывело его из себя. Хеджун рванул к машине, словно от этого зависела его жизнь.

Доджин проводил его взглядом и покачал головой, его губы дрогнули в чем-то опасно похожем на улыбку.

http://bllate.org/book/17759/1661541