Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 12.3

***

Мужчина, признавшийся во всем преступлении, расплакался.

Когда он ставил свою печать на письменном заявлении, признавая, что все обвинения были правдой, Хеджун внимательно наблюдал за ним, его квадратная повязка все еще прилипла к лицу. Окружающие члены команды продолжали украдкой поглядывать на него. Притворяясь, что не замечает взглядов, устремленных на его лоб, он вытащил пару наручников.

"Дайте мне свои руки".

Мужчина послушно положил обе руки на стол и пристально посмотрел на Хеджуна.

"Детектив, а как насчет моего брата? Он ведь не соучастник, верно? Он же не сядет за это?"

"После того, как вы использовали его, как хотели, вы вдруг забеспокоились?"

"Казалось, это единственный выход! Он невиновен. Вы же знаете!"

"Тогда скажите правду в суде. Если вы это сделаете, он не сядет в тюрьму".

"Мне жаль, что у вас такое лицо... Но на самом деле жертва здесь я! Я тоже жертва!"

Звяк.

Застегивая наручники на запястьях мужчины, Хеджун смотрел на него с тихим изнеможением, его взгляд был холодным и лишенным всякого сочувствия.

"Вы убили кого-то. В этом нет ничего "несправедливого". Может быть, до того, как вы убили Чан Сонъёма, конечно. Но в тот момент, когда вы намеренно вмешались в расследование, вы перестали быть односторонней жертвой".

"Я говорю правду… Я действительно…"

"Общественное мнение накалено. Судья может быть суровым, так что хотя бы притворитесь, что вы раскаиваетесь. Тогда он накажет вас только за то, что вы действительно сделали, не больше. Это единственная услуга, которую я могу вам оказать — как тот, кто арестовал вас. А теперь идите".

Когда он говорил с мужчиной, его взгляд обратился к Юн Тэвану и Хван Сиву, ожидавшим сзади. Он слегка кивнул им, чтобы они увели мужчину. Юн Тэван схватил заявление, а Хван Сиву открыл дверь и передал подозреваемого офицеру, содержащему под стражей, снаружи комнаты для допросов. Как будто говоря, что все решено, Хван указал на лифт, затем вернулся к Хеджуну и указал на травму на лице.

"Лидер команды, вы ведь не сами это дома зашивали, да?"

Хван Сиву ухмыльнулся собственной шутке.

Хеджун, все еще серьезный, серьезно ответил: "...Я что, настолько сумасшедший?"

"Нет! Но обычно вы просто сами лечите себя и на этом заканчиваете".

"Не для такого большого пореза. Я поехал в больницу".

"Вы никогда не приходите вовремя, хотя. Странно, что вы в этот раз сразу пошли... Если только наш начальник отдела не сам вам ее зашил? Вы двое вышли вместе в тот день, помните?"

Пытаясь сохранить легкое настроение, Хван Сиву усмехнулся, но реакция Хеджуна была прохладной. Воспоминание о той ночи, когда другие наблюдали, заставило его почувствовать себя уязвимым, поэтому он заставил свое выражение лица оставаться нейтральным. Когда наступила тишина, Юн Тэван вмешался, чтобы заполнить пробел.

"Он сказал, что ненавидит вас, и все же отвез вас в больницу?"

"Поэтому давайте все будем осторожны, чтобы никого не зарезали".

Хеджун не отрицал этого. В конце концов, он не мог не вспомнить, что произошло той ночью.

Они с Доджином всегда делали что-то, чтобы задеть друг друга. Но та ночь была... другой. Никто бы в это не поверил. Даже он сам с трудом мог поверить, но на рассвете, по дороге домой, этот человек держал его за руку. В течение дня они обнялись, поехали в больницу и закончили ночь, идя рука об руку — как будто это было свидание. Все это сделал не кто иной, как Са Доджин.

Он понятия не имел, о чем думал Доджин.

После того утра, когда расследование продолжалось с подозреваемым под стражей, ничего даже отдаленно похожего больше не происходило. Это помогало сделать все происходящее нереальным — но воспоминание о том, как он стоял под лунным ореолом, определенно не было сном.

"Неужели я выглядел настолько жалко?"

Это объяснение сначала казалось герметичным, но чем больше он его пережевывал, тем больше оно казалось неправильным. Задумавшись, Хеджун не заметил, как Юн Тэван и Хван Сиву небрежно вмешались.

"Хорошо, что вы наконец-то поехали в больницу. Продолжайте в том же духе. Я благодарен начальнику отдела за это".

"Правда? Этот порез был глубже, чем казался. Мы даже не могли спать в ту ночь, беспокоясь, что вам может быть больно. А потом ваш отец снова начинает беспокоиться о том, насколько опасна эта работа…"

Хван Сиву замолчал, слишком поздно поняв, что, возможно, перешел черту. Он бросил на Юн Тэвана панический взгляд, но старший офицер мог только беспомощно покачать головой. Хеджун, который молчал, улыбнулся им немного ярче обычного. Только тогда Хван Сиву с облегчением рассмеялся, Юн Тэван быстро сменил тему.

"И вообще, вы проводите пресс-конференцию?"

При этих словах тень пробежала по глазам Хеджуна.

В то утро, во время ежемесячного собрания, Доджин поручил ему провести пресс-конференцию. Он никогда раньше не стоял перед камерами. Он не был достаточно старшим в Центральном штабе для этого, и, кроме того, он никогда не хотел, чтобы его лицо было там.

Почему из всех людей именно я?

Он посмотрел на часы и поговорил с командой.

"Брифинг через 30 минут. Если кто-то из вас хочет попасть на камеру, поднимайтесь в пресс-центр на 10-м этаже. Наконец-то закрываем это дело. Отличная работа, все".

Двое мужчин кивнули друг другу в знак решительной солидарности, и Хеджун, слабо улыбнувшись, первым вышел из комнаты для интервью. Пока его коллеги убирались за ним, дверь закрылась, заглушив звук.

Уходя спиной к двери, Хеджун вскоре столкнулся лицом к лицу с Доджином, который прислонился к двери соседней комнаты мониторинга. С ним было легче справиться, когда вокруг были другие, но в одиночестве все его чувства были словно начеку. Он подошел тихо.

Они шли рядом, как будто заранее договорились. Доджин заговорил первым.

"Ты готов к брифингу?"

"У меня готов проект".

"Хорошо. Давай так".

"Ты не просматриваешь? Я твой подчиненный, но это не значит, что ты свободен от ответственности. Начальник обязан контролировать".

"Это не писательский семинар".

"Беспокоишься о том, что я скажу?"

"Вот именно это мне и интересно. Что ты скажешь. Я с нетерпением этого жду".

Если ему действительно было просто любопытно, подумал Хеджун, то ему следовало бы пересмотреть это. Было ли это доверием его суждениям — или просто призывом взять на себя ответственность за все, что он сказал?

Ни одно из объяснений не имело особого смысла. Доджин редко показывал доверие к чужой компетентности, и даже если это касалось ответственности, он все равно был начальником, так что это не укладывалось в голове. Когда они приближались к отделу по борьбе с тяжкими преступлениями, Хеджун поспешно озвучил вопрос, который крутился у него в голове.

"Мне действительно нужно проводить инструктаж? Это немного подавляет".

Доджин посмотрел на него так, словно он спросил что-то совершенно непонятное.

"Кто еще должен это сделать, если не тот, кто надел наручники на преступника?"

"Мне неприятно это говорить, но… я недостаточно высокопоставлен, чтобы выступать от имени штаб-квартиры по такому важному делу".

"Ты делаешь это вместо меня".

"Тогда почему бы тебе этого не сделать? Говорят, рейтинги подскакивают, когда ты в прямом эфире".

"На этом брифинге не будет времени на вопросы. Просто объясни суть дела. Если какой-либо репортер попытается сорвать его, прерви его. Игнорируй его и продолжай".

Это было окончательно. У него не было выбора, кроме как сделать это.

Он взглянул на свою одежду — все еще в повседневной одежде — и задумался, приемлема ли она. В этот момент Доджин остановился на углу коридора, и Хеджун инстинктивно тоже остановился. Медленный взгляд Доджина скользнул по его лицу.

Хотя они находились в открытом коридоре, Хеджун инстинктивно проверил свое снаряжение — наручники, дубинка, все на месте. Это уже вошло в привычку. Доджин столько раз его обманывал, что он должен был быть готов ко всему.

Проверяя, Доджин крепко нажал пальцем на квадратную повязку.

"Ах!"

"Больно?"

Конечно, так и было. Рана не заживет за несколько дней, и тот факт, что он все еще носил медицинский пластырь, доказывал, что она все еще болит.

"Ты шутишь? Конечно, больно".

"Тогда в следующий раз, когда я спрошу, просто скажи это. Если тебе больно, скажи. Если тебе тяжело, скажи. Прекрати нести чушь типа "я в порядке". У меня есть глаза. Если бы ты выглядел нормально, я бы не спрашивал".

"Зачем мне это делать?"

"Ого, здесь действительно нарушена иерархия".

"Какое отношение это вообще имеет к иерархии?"

"Я просто отдал приказ: не лги в своих отчетах. А ты усомнился".

"Ты не говоришь мне, когда тебе больно. Почему я должен тебе говорить?"

Доджин выглядел искренне озадаченным.

"У меня есть специалисты для этого. А ты, с другой стороны, рос без них. Мы с тобой не одинаковые. Если я болею, я обращаюсь к опытному врачу".

Затем, без предупреждения, он сорвал повязку.

Хеджун вздрогнул и инстинктивно отстранился, но Доджин схватил его за плечи и держал неподвижно. Он внимательно осмотрел его лицо, оценивая местоположение и симметрию раны.

Не в силах пошевелиться, Хеджун избегал его взгляда, но, наконец, что-то сломалось. Почему я единственный, кто терпит это? Он уставился на Доджина.

Это лицо было раздражающе красивым. Сколько бы раз он его ни видел, оно никогда не надоедало. Даже когда он его ненавидел, оно никогда не надоедало.

Острые черты лица, холодный взгляд, суровое выражение, безупречная кожа... Все это создавало странное аскетическое впечатление, которое, вероятно, в основном формировалось его непреклонным ртом.

И вдруг меня осенила мысль.

Впервые в жизни он ощутил такое влечение к кому-то:

"Я хочу его поцеловать".

Простого обмена взглядами должно было быть недостаточно для того, чтобы эта мысль сформировалась, но каким-то образом она сформировалась. И он боялся, что Доджин это увидит.

Ему нужно было что-то сказать — что угодно, — чтобы отвлечься.

"На что ты так пристально смотришь?"

"Я раздумываю, оставить ли повязку или снять ее".

"Ты не можешь снять ее перед камерой. Это оставит шрам".

"В этом есть повествовательная ценность. Полицейский, который получил травму при аресте преступника, появляется с раной? Делает дело реальным. Появление нового лица, явно отмеченного делом, может привлечь больше внимания".

"Подожди, ты заставляешь меня проводить брифинг только для того, чтобы шрам показать? Чтобы полиция выглядела героически?"

"Важно сделать свои усилия видимыми — это основа продвижения. Вот почему тупые полицейские страдают больше".

И теперь он говорит об аттестациях? После всей этой дисциплинарной ерунды?

Почувствовав неловкость от неожиданного внимания, Хеджун попытался отвлечься шуткой.

"Я никогда не говорил этого вслух, но… Я закончил полицейскую академию лучшим из лучших. От поступления до выпуска. Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что нужно больше, чем мозги — тебе нужна атлетичность, чувство поля…"

Сомнение Доджина усилилось. В этот момент, просто обменявшись взглядами, мы поняли друг друга.

Это не ложь.

Но произнести это снова вслух было похоже на поражение, поэтому Хеджун надул щеки и замолчал. Выражение лица Доджина смягчилось — совсем чуть-чуть — и он даже улыбнулся. Холодок пробежал по спине Хеджуна.

"...Что, что? Ты мне не веришь?" — смутившись, пробормотал он.

"У тебя есть парадная форма?"

"Нет, она дома".

"Тебе стоит ее надеть. Выглядело бы хорошо. Жаль".

"О? Ты, кажется, знаешь, как хорошо я в ней выгляжу. Ты меня уже видел?"

На секунду что-то мелькнуло в глазах Доджина.

Что бы это ни было, оно мгновенно стерло улыбку.

Его взгляд медленно скользнул вниз от горла Хеджуна к ключицам, груди и животу — с таким тревожным спокойствием, что у Хеджуна по коже побежали мурашки.

Его дыхание, казалось, стало немного... тяжелее.

А потом-

"Я мог бы снять все это, знаешь ли".

Этот тихий, зловещий голос заставил Хеджуна напрячься.

Он инстинктивно попытался вырваться, но Доджин крепче сжал его плечо и мягко добавил:

"Так что не заставляй меня хотеть снять с себя все это".

"Это сексуальное домогательство?"

"Я говорю о понижении в должности. Похоже, у кого-то голова переполнена".

"..."

"Если ты не хочешь предстать перед очередной дисциплинарной комиссией, проведи брифинг. Не порти имидж нашей команды".

Он похлопал Хеджуна по плечу и ушел, быстро идя по коридору своими длинными ногами.

Чувствуя себя смущенным и растерянным, Хеджун резко ответил.

"Может, тебе стоит сменить работу. Ты прирожденный газлайтер — идеальный кандидат для исправительного учреждения".

Не останавливаясь, Доджин ответил: "Не хочу быть тюремным охранником... если только тебя не посадят. И заклей лицо пластырем. Самым большим, какой найдешь".

Он скрылся в коридоре.

А Хеджун... не мог пошевелиться.

Теперь уже нельзя было отрицать — его чувства к Са Доджин менялись. И судя по поведению Доджина, возможно, его тоже.

Люди — эгоистичные существа. Теперь, когда он узнал так много, он захотел еще большего.

В последнее время, когда он был рядом с Доджином, его пульс и температура тела взлетали выше нормы. Та ночь под луной что-то расколола внутри него. Все, что он держал взаперти, разбилось на осколки — и теперь было слишком поздно возвращаться.

Его уши горели красным, Хеджун открыл окно в коридоре. Погода, по какой-то причине, ощущалась как позднее лето. Густая и тяжелая. Горячий воздух обдувал его лицо.

И вдруг —

Он не мог вынести, насколько ему нравился Са Доджин.

http://bllate.org/book/17759/1661539