Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 1.2

Этот человек не из тех, кто сейчас изящно отступает, особенно после того, как Хеджун перешел черту. В этот момент отступать было некуда. Хеджун попытался скрыть панику и бросил телефон обратно. Доджин без усилий поймал устройство размером с ладонь одной рукой и добавил:

"Ты же понимаешт, что это неподчинение, да? Я могу сообщить о тебе в дисциплинарный комитет".

"Хорошо, что я знаю лучше и пока не отпустил предохранитель".

Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, Хеджун схватил ствол пистолета свободной рукой, давая понять, что он готов нажать на курок в случае необходимости.

Доджин некоторое время наблюдал за его решительной позой, а затем тихо предупредил:

"Положи его".

"Сначала вы отступите, сэр".

Доджин, все еще держа телефон одной рукой и держа руки поднятыми, слегка откинулся назад. Расстояние между ними все еще было неприятно близким. Хеджун дернул подбородком, давая Доджину сигнал отойти подальше. После мгновения изучения пистолета Доджин подчинился, медленно отступая назад.

Понемногу.

Расстояние между ними постепенно увеличивалось. Наконец Доджин полностью выпрямил спину.

Только тогда Хеджун вздохнул с облегчением. Он выпрямился и опустил голову, чтобы вернуть пистолет в кобуру.

"Я так часто подвергался вашим выходкам, что мое тело просто отреагировало само по себе, начальник отдела. Я представлю письменное объяснение, когда мы вернемся в штаб-квартиру. А? Ах-!"

Бац!

Воспользовавшись минутной потерей Хеджуном сосредоточенности, Доджин быстро разоружил его. Как обученный офицер, Хеджун инстинктивно защитился от внезапного нападения. Он немедленно оттолкнулся, потянувшись, чтобы схватить Доджина за воротник. Его рука, вытянутая как у куклы, задела жесткую ткань рубашки Доджина.

Но в этот самый момент Доджин ответил тем, что без усилий схватил Хеджуна за воротник толстовки и, используя свою превосходящую силу, схватил его тонкое запястье.

"Ах! Са До—!"

Хеджун боролся, но в конце концов его тело с грохотом упало с дивана на пол.

Бух!

Когда он упал на землю, из его кармана выпала пара серебряных наручников. Прежде чем он успел заметить, Доджин уже взобрался на него, прижав к земле.

"Блин!"

Хеджун выругался и закричал от боли, когда почувствовал, как вес давит на его плоский живот. Он изогнулся, пытаясь стряхнуть давление, но Доджин ответил, скрестив руки и прижав их над головой Хеджуна, крепко прижав их к полу. Чтобы сделать ситуацию еще хуже, Доджин использовал свои бедра, чтобы обездвижить ноги Хеджуна, не оставив ему возможности бороться.

"Ах! Начальник отдела, что, черт возьми, ты делаешь?!"

"Именно то, как это выглядит".

Ситуация была крайне неблагоприятной, но Хеджун не мог просто так принять поражение. В одно мгновение он стал добычей, прижатой и обездвиженной. Он покосился на свой пистолет, который теперь держал в большой руке Доджин, и быстро прикинул шансы вернуть его, если он вложит весь свой вес в резкий рывок. К сожалению, шансы были невелики.

Теперь, лишенный и оружия, и импульса, его широко раскрытые глаза лихорадочно метались. В этом состоянии, с полностью связанным телом, все, что он мог сделать, это извиваться талией.

"Что, черт возьми, ты делаешь? Ты действительно не собираешься меня отпускать?"

В качестве последнего средства он посмотрел на человека, сидящего на нем, и серьезно запротестовал, надеясь, что его слова дойдут. Но, к сожалению, выражение лица Доджина оставалось непроницаемым, не выдавая никаких эмоций.

Чистая сила, давящая на него, была чудовищной, полностью противоречащей спокойному поведению Доджина. Это ощущалось как беспощадное предупреждение, как будто все, что он держал в руках, будет утянуто в болото. Когда Доджин наконец заговорил, его голос был леденящим.

"Ты все еще не понял, да? Если ты поступил неправильно, ты должен умолять меня отпустить тебя".

"Мы в разгаре слежки! Отпусти меня!"

"Ты что, не слышал? Я сказал умолять".

Хеджун наотрез отказался выполнять приказ.

"Потеряйся".

Красивая бровь Доджина дернулась.

"На что именно ты полагаешься, когда действуешь так безрассудно?"

"Я был бы признателен, если бы ты прекратил вмешиваться в мою религиозную жизнь".

Отвергнув возможность, которую дал ему Доджин, переговоры, естественно, развалились. Их закаленные лица сцепились в яростном обмене взглядами. Наконец, Доджин, скрежеща зубами, как будто предупреждал Хеджуна, что он отплатит за его грубость еще большей грубостью. Он снял резиновую прокладку со спускового крючка и зарядил пистолет.

"Как-то один драматург сказал: "Как только в истории появляется оружие…""

Щелк.

Он открыл барабан, переставил ствол с холостых на боевые патроны и направил его прямо в лоб Хеджуна, где его челка была растрепана.

"Хм-"

"Его нужно уволить".

Холодный прицел пистолета прижался к чистой, напряженной коже Хеджуна. Не говоря ни слова, Доджин использовал ствол, чтобы запугать Хеджуна. Это был не электрошокер и не игрушечный пистолет. Это было настоящее огнестрельное оружие, способное стрелять боевыми патронами. На таком расстоянии это могло быть смертельно.

Са Доджин не был тем дураком, который вот так бросает свою жизнь. Но в то же время он был хладнокровным человеком, который не колеблясь нажмет на курок. Зная это, Хеджун почувствовал, как в нем поднимается первобытный страх. Однако мысль о том, чтобы показать свой страх Доджину, была еще более невыносимой, чем сама смерть.

"Ты, ублюдок, отпусти меня".

""Ублюдок" здесь не я. Это ты, старший детектив Нам Хеджун. Ты так громко лаешь, потому что боишься, что я могу выстрелить, не так ли?"

"Отпусти меня. Ты правда не собираешься меня отпустить?"

Подавленная добыча продолжала извиваться под ним. Доджин наклонился вперед, надавливая, чтобы подавить сопротивляющиеся движения. Естественно, его поза опустилась почти до положения лежа.

Его холодная, сгущенная ярость пульсировала, как сердцебиение.

Доджин, наполовину прижавшись к Хеджуну, говорил настолько сдержанным голосом, что каждое слово выходило отрывисто и обдуманно.

"Умоляй меня. Вежливо, ублюдок".

Они были так близко, что он мог чувствовать, как дыхание другого рассеивается между ними. Он мог различить точный цвет глаз своего противника и даже сосчитать каждую отдельную ресничку.

Может быть, это было потому, что их тела были слишком плотно прижаты друг к другу. На короткий момент, когда они рассматривали лица друг друга вблизи, неописуемое напряжение затуманило их выражения. Казалось, сам воздух вокруг них расплылся, уступив место головокружительной тишине. Только их острые, сцепленные взгляды прорезали тишину.

Хеджун, принявший на себя всю тяжесть пронзительного взгляда Доджина, чувствовал, что сходит с ума. Попытка удержать дрожащие зрачки от дрожания была уже пыткой. Но его сердце билось так быстро — от страха или беспокойства, он не мог сказать, — что у него не осталось сил сопротивляться. Его дыхание, поднимающееся к горлу, было грубым и неотшлифованным. Он беспокоился, что Доджин, как всегда резкий, заметит каждую реакцию.

"Пожалуйста… просто отстань от меня…"

Когда безмолвная мольба эхом отдалась в его голове, щеки Хеджуна слегка покраснели.

Доджин, который стоял перед ним лицом к лицу, внезапно замер, наблюдая, как напряженные черты лица Хеджуна покраснели от унижения. Раздражение, мелькавшее в его глазах, промелькнуло едва заметной рябью. Его дыхание стало тихим и тяжелым, пока он продолжал смотреть вниз, неумолимо обводя раскрасневшееся лицо под собой.

А потом-

Бззз. Бззз. Бззз.

Телефон на столе завибрировал. Они оба одновременно оттолкнулись друг от друга, словно отталкиваемые магнитной силой. Когда они выпрямились, Хеджун быстро вскочил на ноги, проверил монитор, прежде чем поднять все еще звонящий телефон. Его щеки покраснели, и даже место на лбу, куда надавил ствол пистолета, было слегка красным.

"Да, Кансан. Что случилось?"

Доджин молча наблюдал, как Хеджун переводит дыхание, поправляя свою одежду. Когда он уже собирался встать полностью, он заметил пару наручников, лежащих под диваном.

Подняв их, он перевернул их, осматривая металл. Три маленькие буквы, нацарапанные черным маркером, были явным доказательством того, что они принадлежали Хеджуну. Затем его взгляд скользнул к поясу Хеджуна. Его карманы были совершенно пустыми, косвенное доказательство того, что наручники определенно были его.

'Беспечный.'

Положив наручники в карман, Доджин жестом велел Хеджуну переключиться на громкую связь и вернул пистолет, рукояткой вперед. Хеджун взял его с подозрением и переключился в режим громкой связи. Голос Ким Кансана, самого молодого члена Команды 1, раздался из устройства размером с ладонь.

— Водитель президента только что прибыл на парковку. Он разговаривает по телефону. Вероятно, давая подозреваемому знать, что теперь можно безопасно спускаться.

Хеджун прокручивал голос в голове, все время тайно наблюдая за Доджином, который оставался совершенно сдержанным. Когда их глаза встретились, Доджин слегка приподнял бровь, это раздражающе спокойное выражение заставило Хеджуна инстинктивно нахмуриться.

"Я... я останусь здесь с начальником отдела. На всякий случай, возьмите с собой ордер на арест".

— Мы сейчас же отправимся наверх.

— Мы тоже идем!

Поскольку это был групповой вызов, ответы других детективов приходили быстро. Доджин, который молча слушал, добавил:

"Команда 1, на всякий случай, разделилась, чтобы прикрыть аварийный выход и лифты. Также разместите вспомогательный персонал перед любыми неиспользуемыми лифтами. Поднявшись наверх, оставайтесь на своих позициях до дальнейших распоряжений".

- Есть!

Их синхронизированные ответы громко разнеслись по динамику. Когда Хеджун закончил разговор, он жестом пригласил Доджина продолжать.

"Пойдем?"

Доджин лидировал, а Хеджун последовал за ним, надежно закрепив пистолет в кобуре. Как только выражение его лица скрылось из виду, в его голове начали всплывать разрозненные мысли. Из всех идей одно странное ощущение беспокоило его больше всего.

"Что за неприятное чувство?"

Са Доджин никогда не был тем человеком, который пускает все на самотек. Он всегда доводил все до предела, останавливаясь только тогда, когда оно соответствовало его жестким стандартам.

Даже если звонок пришел в удобный идеальный момент, тот факт, что он вернул пистолет без каких-либо дальнейших действий или дальнейших предупреждений... Это было похоже на дурное предзнаменование, на знак надвигающейся беды. Над ним нависло предчувствие, как будто в его сторону направлялась мощная ответная реакция.

Он знал, что должен принять меры предосторожности теперь, когда он почувствовал это, но без понимания точной причины, найти решение казалось невозможным. Он хотел сесть, проанализировать ситуацию рационально и придумать план, но надвигающееся присутствие Са Доджина поблизости и срочность надвигающегося ареста не позволяли этого сделать.

Возможно, это было связано с тем, что он работал в полевых условиях с тех пор, как получил назначение, но его инстинкты детектива были необычайно острыми.

"Ах, это как-то неправильно".

Он стиснул челюсти, глядя на длинную, худощавую фигуру Доджина, четко очерченную его сшитым на заказ костюмом.

http://bllate.org/book/17759/1661501