Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 18

— Если бы кто-то другой, а не Нам Ивон, предложил совместное режиссирование, был бы я рад? Неужели я и правда, как он сказал... сам изолировал себя в зоне комфорта, где никто не может прикоснуться к моему? Постепенно деградируя, лишь бесконечно исправляя сценарий, за который держусь, подгоняя себя мыслями, что лучше уж уехать на Южный полюс, и придумывая оправдания.

Неужели я убегаю?

Сынджун, который долгое время стоял, уставившись в тупиковую стену, развернулся. Он пошел туда, куда его вели ноги. И так, идя сам не зная куда, он пришел в лаундж-зону.

Сынджун без особых мыслей выдвинул стул и сел. Ему хотелось разложить все по полочкам и мыслить рационально, но последствия его эмоционального ответа еще не улеглись. Он сложил ладони вместе, уткнулся в них лбом и закрыл глаза. «Опять убегаешь?» — лицо Нам Ивона, произносящего эти слова, отчетливо виделось даже с закрытыми глазами.

— Но Нам Ивон, этот парень, у него ведь реально стальной характер, не на того напали, да? Я знаю, что Сынджун еще не дал точного согласия, а он уже и интервью дал.

Пока он сидел, низко опустив голову, до него донеслись голоса проходящих мимо людей. Услышав имя Нам Ивона, он сам того не желая навострил уши. Похоже, вышедшее сегодня интервью было главной темой для разговоров. Они, видимо, не заметили Сынджуна и болтали без стеснения.

— Раз это интервью вышло сегодня, значит, сняли его уже какое-то время назад. Наверное, он снимался с мыслью, что продюсер Пэк, конечно же, согласится.

— Все равно, если бы он хотел, чтобы эту часть не пускали в эфир, он бы заранее связался и вырезал это при монтаже. Не думаешь, что он пустил это специально, чтобы Сынджун увидел?

— Но продюсер Пэк в итоге ведь согласится, разве нет? Кажется, поговаривали даже, что если делать это вместе с режиссером Нам Ивоном, то можно встать в эфир сразу вслед за «Отделением скорой помощи».

— Думаешь, если не согласится — то дурак?

— Да.

— Но Пэк Сынджун — как раз из тех, кто вполне способен так поступить. Тот еще упрямый ублюдок.

По одному только голосу можно было понять, кто это. Продюсер Ку Вонхо.

Глаза, которые он крепко зажмурил, обдало теплом, скопившимся в ладонях. Когда он нахмурился, мышцы между бровей задвигались и прижались к ладоням.

— Но как у режиссера Нам Ивона получается с чужим синопсисом, который к тому же раньше только и делал, что пылился на полках, сразу получить одобрение на трансляцию, да еще и занять место вслед за популярным проектом? Это благодаря влиянию директора департамента?

— Да ну, если это Нам Ивон, к нему везде будет такое отношение.

— Продюсер, а вам не обидно? Место вслед за «Отделением скорой помощи» изначально ведь было вашим, продюсер Ку.

— Идти следом за Нам Ивоном — это даже к лучшему. И так ясно, что проект зайдет лучше «Отделения скорой помощи», разве это не халява? А то, что придется сдвинуться на несколько месяцев — тут уж ничего не поделаешь.

Голоса постепенно удалялись. Сынджун убрал лоб от ладоней и поднял голову. От того, что зрение внезапно вернулось, перед глазами на мгновение все закружилось.

Даже Ку Вонхо, который, как он думал, должен быть самым обиженным, признал Нам Ивона. Не влияние директора департамента, а его собственные способности. О том, что у него хочется учиться, нужно учиться, и что это уникальный шанс — говорили все вокруг.

Единственный, кто упрямился и не мог признать этот факт — это он сам.

По мере того как головокружение постепенно угасало, сердце ожесточалось. Сынджун, уткнув лицо в ладони, выдавил из себя бессильный смешок.

Когда после ровно одного часа блужданий он вернулся в монтажную, Нам Ивон все еще был там. Пересматривая дораму, которую монтировал Сынджун.

Когда дверь открылась, Нам Ивон слегка откинул голову назад и повел глазами. Словно он знал, что тот вернется, — при новой встрече у него снова был безмятежный вид. Даже его ровные брови, видневшиеся из-под бини, показались возмутительными.

— Пришел?

— ...

— Дать тебе еще времени?

— Я сделаю это.

Сынджун выдавил из себя голос, ставший твердым оттого, что он подавлял и сдерживал эмоции. Грубые высказывания этого парня все еще были ему неприятны, а гнев не утих полностью, но выбора не оставалось — нужно было столкнуться с этим лицом к лицу. Раз уж он зашел так далеко, он собирался сделать все, что в его силах. Как положено.

— Но с условием: мы делаем это «вместе». Мое произведение ты по своему усмотрению переписывать не будешь.

— Разумеется. Рассчитываю на тебя.

Сынджун думал, что тот станет важничать, но Нам Ивон поднялся со своего места и вежливо протянул руку для рукопожатия. Посмотрев поочередно то на его радостно и ярко улыбающееся лицо, то на его большую ладонь, Сынджун неохотно пожал ее. Хотя сжатая в ответ рука хранила обычную температуру тела, она почему-то казалась чужеродной.

Даже если в прошлом между ними что-то и было, это произошло уже очень давно. Почему теперь, спустя столько времени, он проявляет интерес к совместному режиссированию именно с ним? Сынджун совершенно не поспевал за мыслями Нам Ивона, поэтому было вполне естественно, что он не мог доверять этому парню. Он принял решение работать, но будущее вряд ли окажется гладким. Пока на душе у него было неспокойно — одновременно и легко, и в то же время раздраженно и тоскливо, — Нам Ивон слегка потянул его за зажатую руку на себя и улыбнулся.

— Тогда нужно собрать команду и первым дело назначить собрание. К работе над сценарием тоже нужно приступить всерьез, так что и сценариста пригласим. А перед этим, сонбэ, что ты делаешь завтра?

Вранье о том, что он занят, инстинктивно готово было сорваться с языка, но он сдержался. Они работают в одном месте, так что лгать бесполезно.

— Работаю.

— Но ведь завтра выходной?

— В нашей работе разве бывает такое понятие?

— Ты имеешь в виду помощь с монтажом продюсеру Ли? Об этом я уже попросил Хисын.

— Что?

Он заранее попросил ее об этом, предвидя подобное? Этот ублюдок Ли Хисын ни словом не обмолвился, на чьей он стороне. В конце концов, когда он узнает новость о том, что Сынджун принял предложение Нам Ивона, он наверняка обрадуется. Перед горько усмехающимся Сынджуном Нам Ивон внезапно придвинул свое лицо ближе.

— Встретимся завтра? Не на телеканале, а снаружи.

— С какой стати мне встречаться с тобой снаружи?

На работе и так один стресс, так еще и после окончания рабочего дня терпеть мучения? Когда он ответил с явным отвращением, Нам Ивон приложил руку к своей груди.

— Не знаю, как сонбэ, но я очень забочусь о людях, с которыми работаю вместе. Нам ведь предстоит на протяжении нескольких месяцев целыми днями сталкиваться лицами, разве будет хорошо, если атмосфера окажется плохой? По отношению к персоналу, который будет работать с нами, это тоже будет некрасиво. Только если у нас будут хорошие отношения, проект получится отличным.

— Что, предлагаешь вдвоем выпить, что ли?

— Вот это.

Нам Ивон достал из-за пазухи конверт и протянул его. Увидев белоснежный конверт, Сынджун неистово нахмурился.

В конце концов, теперь он пытается задобрить человека деньгами? Неизвестно, привык ли он до сих пор так легко жить, покупая расположение окружающих деньгами, но со мной такое не пройдет. Сынджун резко отпихнул конверт тыльной стороной руки и разозлился.

— Я такое не приму.

— Пожалуйста, прими. Считай это моим искренним жестом.

— Этот ублюдок совсем меня ни во что не ставит!

Подумать только, что с таким парнем ему придется создавать произведение, где фигурирует праведный адвокат, — от этой мрачной реальности его охватил гнев, и он резко схватил Нам Ивона за грудки, но тот лишь улыбнулся. Он наклонил голову, прижался щекой к руке Сынджуна и, едва шевеля губами, прошептал:

— Ты любишь выставки?

В руке этого парня был зажат один пригласительный билет. Сынджун посмотрел поочередно то на открытый конверт, то на билет, а затем поспешно убрал руку с ворота его кольта.

Это были не деньги.

— Я ошибся, решив, что этот парень привык раздавать взятки налево и направо. Хотя, когда он протянул конверт и с невозмутимым видом попросил принять его в знак искренности, было вполне естественно ошибиться. Сынджуну стало неловко, и он ответил, отводя взгляд:

— Не люблю.

— Сходим посмотрим вместе? Там интересно.

Нам Ивон снова аккуратно сложил конверт и вложил его Сынджуну за пазуху. Вместо ответа Сынджун лишь тяжело вздохнул.

Раз уж они решили работать вместе, то желание сделать все хорошо было обоюдным. В будущем и так наверняка возникнет много поводов для злости, и нельзя же каждый раз вот так выходить из себя. Стоило ему с недовольным видом кивнуть, как Нам Ивон легонько опустил руку ему на плечо.

— Тогда до завтра, сонбэ.

Бросив на прощание эту короткую фразу, он вышел из монтажной. Дверь захлопнулась, но Сынджун еще какое-то время стоял как вкопанный, а затем наконец бессильно опустился на стул.

Он делает дораму вместе с Нам Ивоном.

Это совершенно не укладывалось в голове, но исходивший от бумажного конверта едва уловимый аромат чужого парфюма настойчиво напоминал о случившемся, раз за разом возвращая к реальности. Сынджун отложил конверт в сторону и переключил внимание на дораму, которую монтировал. Когда он посмотрел на экран, чтобы закончить оставшуюся работу, перед ним открылась как раз та сцена, которую до этого смотрел Нам Ивон.

Главная героиня, которой срочно понадобилась крупная сумма денег, чтобы оплатить больничные счета за внезапно упавшего в обморок и потерявшего сознание дедушку. Это была сцена, где она пришла в компанию к главному герою, чтобы принять предложение об отношениях по контракту, от которого до этого упорно отказывалась.

— Я сделаю это, отношения по контракту. Какова оплата?

Сынджун пристально смотрел на лицо женщины, которое, вопреки ее высокомерному тону, покраснело от чувства унижения. Ему было тоскливо оттого, что ситуация этой загнанной в угол и в итоге сдавшейся героини казалась ему до боли знакомой.

— Сколько вы хотите? Сколько бы вы ни назвали, я заплачу вдвойне.

— Назови десять миллиардов, — пробормотал Сынджун, глядя в экран.

Однако, как и подобает героине романтической дорамы, она без лишней жадности назвала сумму, равную лишь половине необходимых больничных расходов. Нахлынуло раздражение, и в кулаках на мгновение промелькнула ярость, но он тут же потряс головой, прогоняя гнев.

Надо работать. Он еще раз взял себя в руки и снова приступил к монтажу.

http://bllate.org/book/17757/1734409