Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 1

Глава 1: Рабочее название (1) люди, которые враждуют друг с другом, но вынуждены действовать сообща

Наконец-то родная Корея.

Ступив на мягкий ковер аэропорта Инчхон, Сынджун полной грудью вдохнул воздух Республики Корея. Наполненный прохладой от работающих кондиционеров, он показался ему невероятно свежим. Кожа, покрасневшая и обгоревшая под палящим солнцем пустыни, и отросшие за несколько месяцев нестриженые волосы больше не раздражали. Корея, встретившая его после долгих трех месяцев съемок документального фильма в пустыне, казалась настоящим раем.

— Сонбэ, я так горжусь тем, что я гражданка Республики Корея, — решительным тоном пробормотала Хисын, у которой обгорело всё лицо, кроме области вокруг глаз.

Ли Хисын работала ассистентом режиссера уже третий год. Она поехала в эту изнурительную командировку вслед за ним. Хисын обожала дорамы, и Сынджуну было не по себе от мысли, что по его вине ей пришлось провести три месяца в пустыне. Он похлопал девушку по спине, собрал уставших сотрудников вместе, и они направились в ресторанчик корейских супов прямо в аэропорту.

Снаружи лица сидевших за просторным столом сотрудников казались одинаково багровыми. От зноя пустыни невозможно было спастись ни солнцезащитным кремом, ни искусственной тенью. Жара, проникавшая даже под навесы, сжигала кожу и лишала последних сил. Глядя на людей, которые за три месяца заметно осунулись, Сынджун почувствовал прилив фронтового братства. Он хлопнул в ладоши, привлекая к себе внимание, и крикнул:

— Заказывайте всё, что хотите! Наедимся от пуза.

— Мне суп с потрохами. А можно на двоих заказать паровой омлет?

— Конечно. Не спрашивай, просто заказывай.

Получив одобрение Сынджуна, Хисын крикнула: «Каждый стол заказывает отдельно!» — и принялась быстро собирать пожелания. Было приятно видеть ее такой воодушевленной перед возможностью впервые за долгое время плотно поесть. Сынджун погладил ее по голове и нащупал запутавшиеся пряди. Примерно через неделю после того, как в пустыне они лишились такой роскоши, как душ, — в какой-то момент она даже в шутку заявила, что лучше бы сделала дреды, и соорудила на голове странные косички.

Хисын ловко собрала заказ, сделала его первой и вернулась за стол. Три года она без единой жалобы выполняла под его началом самую разную черную работу, но даже для нее съемки в пустыне оказались тяжелым испытанием. Похоже, она была настолько рада возвращению домой, что вела себя непривычно оживленно.

— Вообще-то мне съемки всегда нравятся больше, чем монтаж. Но еще никогда в жизни я так сильно не хотела заняться монтажом, как в этот раз.

— Ты молодец. Правда, отлично потрудилась.

— От меня пахнет? Я точно мылась, но почему-то чувствую себя такой грязной.

— Поезжай сегодня домой, помойся и хорошенько отдохни. С монтажом спешить некуда, так что займись своим самочувствием. В следующий раз займемся дорамой как следует.

Сынджун подбодрил ее уверенным тоном. Как и ожидалось, при слове «дорама» Хисын, утыкавшаяся носом в собственный рукав и принюхивавшаяся к одежде, резко вскинула голову. Когда он увидел, как она открыто улыбнулась и закивала в ответ, его решимость окрепла еще сильнее.

Дорама. От одного этого слова сердце замирало не только у Хисын. Чтобы унять волнение, Сынджун сделал глоток холодной воды.

Чтобы впредь его больше никогда не тащили на съемки документалок, следующая дорама обязана стать успешной. Сынджун укрепился в своей решимости, подумав о сценарии, который лежал в его сумке. Сценарий дорамы, с которым он не расставался даже в пустыне, Сынджун писал сам на протяжении нескольких лет. Он собирал материалы, проводил интервью, завершил синопсис и в перерывах между работой успел написать сценарий до четвертой серии. Это заняло много времени, но результат ему очень нравился. Он был уверен: если удастся получить место в сетке вещания, он покажет по-настоящему качественную жанровую дораму.

Он планировал взять обновленный синопсис со сценарием, пойти к директору и еще раз завести об этом разговор. До сих пор он получал лишь вялую реакцию, но за три месяца сильно переработал содержание. Не исключено, что на этот раз директор даст совсем другой ответ.

На стол поставили исходящий паром горячий суп и аппетитно выглядящую кимчи из редьки. Подумав, как же давно у него не было нормальной еды, Сынджун крепко сцепил ладони. «Приятного аппетита», — коротко проговорил он про себя, хотя отродясь не молился, а затем разом высыпал всю порцию белого риса в глиняный горшок. Именно в этот момент, пока он был увлечен перемешиванием риса, до его слуха донеслась знакомая новость. Сынджун поднял голову к телевизору, где как раз передавали свежие новости шоу-бизнеса.

[Чон Ыйхон, исполнитель главной роли в дораме телеканала ORN «Эпоха безрассудства», которая с большим успехом завершилась в прошлую пятницу, поделился своими впечатлениями по окончании съемок.]

При упоминании дорамы Хисын навострила уши. Она повернула голову и, приняв неудобную позу, принялась смотреть в телевизор.

— «Эпоха безрассудства» — там творилось что-то невероятное. Говорят, ее смотрели абсолютно все. До самой последней серии никто не мог предсказать финал.

— Режиссер наверняка ругался со сценаристом, переделывал текст и строчил сценарий по листочкам прямо на коленке перед съемками, — равнодушно отозвался Сынджун.

«Эпоха безрассудства» транслировалась как раз тогда, когда они вовсю снимали в пустыне. Ему ни разу не довелось ее посмотреть, но он прекрасно знал, кто режиссер.

Нам Ивон.

Режиссер-звезда, который дебютировал в молодом возрасте и выдавал один громкий хит за другим, а недавно ушел на фриланс. Рука Мидаса, известный своим даром безошибочно находить талантливых новичков и обеспечивать их проектам коммерческий успех. Похоже, помимо столь выдающейся карьеры, людей привлекала и его внешность, которая больше подошла бы актеру, нежели режиссеру. Однако Сынджун, работавший в той же индустрии, знал всю подноготную.

В производстве дорам, требующем огромных капиталовложений, самым важным элементом является история — то есть талантливый автор. Но Нам Ивон работал в основном с зелеными сценаристами-новичками. На словах он утверждал, что «любит свежие истории» и «заинтересован в постоянном поиске потенциально сильных новичков», но на деле этому парню просто нужны были дебютанты, которые будут беспрекословно стелиться перед ним.

Нам Ивон переписывает сценарий в реальном времени. Именно поэтому он так усердно разыскивает новичков, которые не станут возражать, даже если он переделает всё по своему усмотрению. Именитые авторы шарахались от Нам Ивона как от чумы. Если цитировать сценаристку Ли Рури, написавшую множество успешных дорам:

«Режиссер Нам Ивон может прийти сегодня с историей, которой еще вчера не существовало, и убеждать вас вплести ее в сценарий. Финальная сцена каждой серии всегда должна быть на грани обрыва — таков девиз режиссера Нам Ивона, и здесь нет места компромиссам. Он не в своем уме, и человеку, который работает с ним, тоже трудно оставаться в здравом рассудке».

Сынджун тихонько усмехнулся и снова сосредоточился на еде. Хисын, которая не могла оторвать глаз от новостей шоу-бизнеса, заговорила:

— Говорят, сейчас актеры из «Эпохи безрассудства» ходят по всем популярным развлекательным шоу. И снимаются в куче рекламы. Когда мы сюда шли, там ведь тоже была реклама с Чон Ыйхоном.

— ...

— Мои друзья рассказывали, что сцена поцелуя с Чон Ыйхоном была просто отвалом всего. В день, когда ее показали, в соцсетях поднялся дикий шум.

Обычно она никогда не поднимала шумиху вокруг актеров или ролей, а тут вдруг непривычно долго болтала о пустяках. Решив дослушать и понять, к чему она клонит, Сынджун молча внимал ее словам, как вдруг Хисын слегка стукнула по столу кулаком, в котором сжимала палочки.

— Сонбэ. В следующий раз обязательно займись дорамой. Мы тоже так сможем.

«В конце концов, она просто хотела сказать это, потому и вступление вышло таким долгим». Вместо того чтобы подбодрить ее, он сам получил от нее поддержку. Сынджун усмехнулся и уверенно ответил:

— Разумеется. Я ведь продюсер дорам, а не документалок. В этот раз меня утащили туда против воли, но со следующего проекта вернусь к своей основной работе.

— Да. Я буду следить за своим самочувствием и ждать наготове.

— Ешь больше.

— Хорошо.

Сынджун набил рот супом, и в поле его зрения попали округлившиеся щеки Хисын. Глядя на ее обветренную и потемневшую кожу, он еще раз укрепился в своем намерении.

«Ну погодите у меня. Скоро я обязательно создам шедевральную дораму».

***

— Лицо сильно обгорело, хён.

Ёнчжин с жалостью посмотрел на лицо Сынджуна и убрал волосы с его лба. Сынджун молча пил кофе и лишь кивнул в ответ. Кажется, фразу про обгоревшее лицо он слышал уже раза три.

Ёнчжин — парень Сынджуна, с которым они встречались чуть меньше полугода. Четыре-пять месяцев — срок приличный, но с учетом трех месяцев, проведенных Сынджуном в пустыне, по сути, они встречались не так уж и долго. Ёнчжин был другом его знакомого; увидев фотографию Сынджуна, он сам попросил их познакомить. При встрече парень оказался милым и добрым, что Сынджуну и понравилось. Также радовало, что он не был связан с киноиндустрией. По крайней мере, так казалось поначалу.

Сынджун скосил глаза на экран телефона, чтобы проверить время. С момента их встречи прошло уже два часа. Это было его первое воскресенье после окончания съемок документального фильма, и сидеть вот так без дела, болтая ни о чем, казалось пустой тратой времени. Все его мысли занимал исключительно сценарий. Он уже выбрал новое название — «Адвокат Ким Ёншик», и пять эпизодов, составляющих основу дорамы, были практически прописаны. Оставалось лишь провести последнее интервью, ради которого он уже договорился о встрече, и тогда проект станет еще более проработанным.

На следующей неделе он планировал пойти к директору с обновленным синопсисом. Для этого каждая минута и каждая секунда были на вес золота, но от долгого сидения на одном месте и бесконечного повторения одного и того же у него уже все тело ломило. В этот раз нужно во что бы то ни стало получить место в сетке вещания. Другого выбора не было.

Когда он уже собирался завести разговор о том, что пора проводить его до дома, Ёнчжин, вертя в руках пустой стакан, заговорил:

— Вдруг вспомнилось: а «Эпоха безрассудства» — классная вещь. Финал, конечно, немного забавный, но все равно впервые за долгое время было интересно. Ты тоже смотрел?

Опять разговоры про Нам Ивона. Из-за того что дорама завершилась совсем недавно, куда ни придешь, все обсуждали только её. Сынджун равнодушно ответил:

— Нет. Я ведь в пустыне был.

— Безумная дорама. Ты тоже посмотри.

— Все смотрят подобные низкопробные дорамы ради того, чтобы повозмущаться, но это не в моем вкусе.

— Она ломает любые вкусы. Мы с друзьями во время просмотра буквально волосы на себе рвали. О, хён, а ты случайно не знаком с продюсером «Эпохи безрассудства»?

Сынджун, до этого лениво помешивавший кофе соломинкой, замер и поднял глаза.

http://bllate.org/book/17757/1734386