Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 19

Пэк Сынчжун думал, что, независимо от того, нравится ему это или нет, ему придётся вести разговор о выставке — уж если пришёл, то стоит поддержать разговор на уровне. Было и желание хоть немного поговорить о произведениях, ведь понимание замысла автора сделало бы посещение интереснее — так и двух зайца одним выстрелом. Сынчжун листал страницы в телефоне, небрежно читая интервью с художником.

Профиль автора, биография, стиль, прошлые выставки и отзывы критиков, что именно он хотел показать на этой — всё по порядку. Спокойно читал и запоминал детали. На всё про всё у него ушло минут тридцать — можно было перечитать вырезки три раза, и времени всё равно оставалось с избытком.

Чем больше вчитывался, тем интереснее становилось. Оказалось, что эта выставка — первая за пять лет работы художницы Вон Гюри. В экспозиции были картины на тему природы и экологии. Сынчжун даже успел прочитать пару отзывов посетителей.

— Здравствуйте? — вдруг услышал он знакомый голос, пока сосредоточенно читал отзывы. Внезапно поднял голову и замер: перед ним стоял Нам Ивон, сложив руки за спиной.

На нём был розовый костюм с оранжевым оттенком — от головы до пят.

«…Чёрт возьми», — подумал Сынчжун, пытаясь сдержать ругань и огляделся. Как и ожидалось, все посетители кафе смотрели прямо на них. Кто-то в розовом костюме? Это само по себе повод заинтересоваться. И хотя Сынчжун был в простой куртке, его высокий рост всегда привлекал внимание, а тут рядом стоял гораздо выше и при этом в такой яркой одежде — невозможно было не заметить.

— Эй, садись сначала, — жестом пригласил он.

— Что? — удивился Нам Ивон.

Сынчжун, боясь, что кто-то подумает лишнее, настоял, чтобы он сел. Нам Ивон протянул руку из-за спины — в ней был букет, пышный и разноцветный, с насыщенным ароматом. Он улыбнулся, глядя на цветы.

— Взятка.

— Я же сказал, что буду работать с тобой!

Сынчжун тихо прошипел и молниеносно схватил букет, спрятав его под стул. Но все вокруг уже успели заметить цветы, и среди шёпота и сплетен совсем рядом раздался разговор.

— Предложение руки и сердца? — кто-то пошутил. — Так романтично! В Южной Корее всё уже, наверное, открыты.

Это было так неловко, что чуть не вывело из себя. Конечно, полусерьёзные намёки на то, что он может быть геем, для него не новость, и в какой-то степени это правда. Но если этот кто-то — Нам Ивон, дело приобретало другой оттенок. Просто представлять это было ужасно.

Нам Ивон, как всегда, был абсолютно равнодушен к настроению Сынчжуна, насвистывал себе и сел рядом. Тот спрятал телефон в карман, боясь, что Нам Ивон посмотрит.

— Пойдём отсюда.

— Уже? Давай ещё кофе попьём.

— Я допил.

— А я нет.

— Возьми с собой, пей по дороге.

Едва произнёс это, как зазвонил звонок-оповещение. Нам Ивон, улыбаясь, поднял звонок и сказал:

— Сейчас принесу, садись.

Сынчжун изобразил из себя улыбку, напрягая губы до предела. Нам Ивон уверенной походкой направился к стойке, забирая заказ, снова привлекая все взгляды в кафе. Сынчжун рукой прикрыл лоб, словно пытаясь скрыть лицо.

Это кафе было одним из самых популярных в округе, а сегодня выходной, да ещё и рядом жил бывший парень — все обстоятельства как будто напоминали о неловкости ситуации.

В прошлый раз, когда на работе дали розы, Нам Ивон, очевидно, хотел устроить сцену на глазах у всех, чтобы поддеть и заставить принять предложение. Но зачем он сегодня принес цветы? Они уже договорились работать вместе, так зачем ещё пытаться давить или дразнить? И почему этот чёртов розовый костюм — что вообще с его вкусом?

Память о выставке и интервью, которые Сынчжун так тщательно изучал, начала постепенно стираться из головы. Он закрыл глаза и нервно дрожал ногами, вспоминая слова автора.

— Рано пришел? Во сколько?

Нам Ивон сделал глоток из стакана и спросил. Оказалось, время было 13:45 — примерно на двадцать минут раньше. Получалось, что он тоже пришёл заранее.

Сынчжун не хотел лицемерить и прикрывать вежливостью своё раздражение — сказал правду:

— Вышел из дома около полудня.

— Правда? Тогда надо было вместе пообедать.

— Быстрее допей, пойдём.

— На выставку ты как будто не очень хочешь, а проявляешь себя очень активно.

Хотя и не хотел есть с ним вместе, Сынчжун решил ради поддержания мира подобрать простую тему для разговора.

— Вон Гюри — тебе нравится эта художница? Даже на выставку пришёл.

— Не знаю. Ни нравится, ни не нравится.

Нам Ивон просто ответил и переключился на напиток. Если нет интереса, значит, у него мало чувств к художнику, но зачем тогда ходить на его выставку? Он, должно быть, довольно часто посещает такие мероприятия. Если так, значит, и драмы, и фильмы, и книги смотрит много, да?

Неужели я слишком недооценивал Нам Ивона?

Он вроде бы и пытается получать разный опыт, прикладывает усилия, а я всё это время считал его тупицей, который добился всего только благодаря семье.

Это из-за моей собственной неполноценности?

Сынчжун засунул в рот пару кубиков льда и стал их жевать. Слушая хруст льда, он смог отвлечься от шума вокруг и немного успокоить мысли. Он постарался отбросить лишние мысли и настроиться на позитив. Вспоминая, как во время учёбы вместе с Нам Ивоном готовился к конкурсу и сколько тогда стресса получил, ему становилось страшно за будущее. Но в то же время он радовался, что его собственный сценарий вот-вот станет драмой.

Этот конкурс был целых десять лет назад. Он прошёл через многое и добрался до этого места — теперь уже не может что-то не сделать. Тем более, что все предыдущие проекты шли не гладко, так что сейчас ничего нового.

Сынчжун собрал волю в кулак и посмотрел на Нам Ивона. Тот, похоже, не собирался вести разговор, спокойно потягивая напиток.

— Ты часто ходишь на выставки?

— Да.

— А современным искусством интересуешься?

— Скорее, меня интересует культура в целом.

— Какие фильмы или книги тебе нравятся? А драмы?

Если бы он знал, что любит Нам Ивон, то мог бы лучше понять его стиль. Вдруг Сынчжун понял, что почти никогда не смотрел драмы Нам Ивона. Обычно начинал смотреть, но бросал из-за нелепого сюжета. Иногда читал спойлеры после окончания, но это не считалось настоящим просмотром.

«Ну, с сегодняшнего дня я досмотрю «Эпоху безрассудства». Хотя конец и спорный, всё же, раз мы будем работать вместе, стоит знать хотя бы последний проект.»

Нам Ивон улыбался, будто нашёл что-то забавное.

— Я люблю всё, что нравится многим. Бестселлеры, фильмы с высоким бюджетом — в целом всё это довольно интересно.

— Значит, «главное, чтобы продавалось»?

— За успехом всегда стоит причина.

Он поправил Сынчжуна и поставил стакан на стол. Это был не простой кофе — сверху желтоватый крем с сотами. Сынчжун мысленно фыркнул: «Вечно он не за простое».

— Эта выставка сейчас очень популярна среди молодёжи. В соцсетях много отзывов.

— Возможно, стиль художницы уникален? Вон даже за границей её ценят.

— Может, это просто вирусный маркетинг. Посмотрим.

Сынчжун умело вплёл в разговор то, что заранее прочитал об авторе, но Нам Ивон казался равнодушным. «Посмотрим» — будто впервые видит работы Вон Кюри.

Ещё и с букетом, в розовом костюме, с этим сотным напитком... и теперь такие странные реплики.

Нам Ивон посмотрел на часы и встал.

— Пойдём?

— Ладно.

Он поспешил за ним, перекинул сумку на плечо и взглянул на букет, оставшийся на стуле.

Лучше бы оставить его и не вспоминать, но он был слишком нежен. Сынчжун взял букет и протянул Нам Ивону.

— Держи.

— Это же подарок от тебя, сонбэ?

Нам Ивон лукаво поднял глаза, будто высказывая: «Ты серьёзно?» Его заставляли таскать такой пышный букет, и это казалось издевкой. Но отказаться не было возможности.

— Тебе идёт. Носи его до конца. Потом заберёшь.

— Ладно.

Сынчжун с явным недовольством оправдывался, а Нам Ивон без вопросов взял цветы. Обернувшись к выходу, он забыл про напиток — на столе остался почти нетронутый с кремом и сотами.

Сынчжун спросил ему в спину:

— Почему напиток оставил?

— Мне не понравился.

— Тогда зачем заказывал?

Нам Ивон повернулся и улыбнулся хитрой улыбкой:

— Популярный, вот и взял.

Популярность, интерес, бестселлеры — слова, которые он так любит. Сынчжун скривил лицо в привычной полуулыбке.

Хотя выставка была для него непонятной темой, неожиданно она показалась любопытной.

Он внимательно оглядел стены: везде разные цвета и надписи, картины были развешены в ряд, а некоторые зоны явно продуманы художником. Не только работы, но и каждый уголок зала можно было воспринимать как часть замысла автора, и в этом было своё удовольствие.

http://bllate.org/book/17757/1661475