Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 21

"Будь честен и скажи своему брату, что ты начал играть. Если он увидит тебя таким, какой ты есть, он вообще не будет против. Если он действительно брат, который заботится о тебе".

Судя по тому, что он говорил, казалось, что он был братом, который очень заботился о нем. Будучи единственным ребенком без братьев и сестер, Джинхван обнаружил, что это было новое чувство.

"Я буду говорить, а тебе просто нужно будет следить за мной".

Джинхван сказал уверенно. В этот момент Ынюль почувствовал, как напряжение немного отпустило его тело.

Но вскоре он снова напрягся. Он услышал звук ключа, вставленного в замочную скважину входной двери, и вскоре после этого дверь резко открылась.

Как и ожидалось, Хаджин вошел. Он, должно быть, пришел прямо из школы, потому что на плече у него висела черная сумка. Пот был виден, блестел среди его растрепанных волос. Ынюль быстро встал и подошел к Хаджину.

"Ты бежал? Ты мог бы идти медленно, зачем торопиться?"

Хаджин не ответил и окинул Ынюля взглядом с головы до ног. Затем он провел рукой по челке Ынюля.

"Ты такой же?"

Его голос был напряженным от подавленного гнева. Как раз когда Ынюль собирался что-то сказать, Джинхван встал и подошел к Хаджину. Хаджин снял обувь и шагнул вперед, спрятав Ынюля за собой. Затем его глаза расширились, когда он увидел приближающееся к нему лицо мужчины.

"Ли Джинхван?"

Неважно, насколько мало его интересовали знаменитости, Хаджин был достаточно осведомлен о известности Ли Джинхвана через плакаты на улицах и телевизионную рекламу. Он почувствовал волну замешательства, увидев, что здесь был печально известный Ли Джинхван.

"Если я не ошибаюсь, вы, кажется, актер Ли Джинхван, да?"

"Верно. Ли Джинхван".

Несмотря на враждебный взгляд, смешанный с замешательством, Джинхван, казалось, не возражал и просто осмотрел Хаджина с головы до ног, словно что-то выискивая.

"Ты совсем на него не похож".

В телосложении, внешности, характере и ауре не было ничего похожего. Это было странно.

Хаджин вздрогнул и исказил лицо.

"Почему актер Ли Джинхван находится в таком месте?"

"Хаджин, это..."

Ынюль заикался и не смог дать немедленного ответа на вопрос Хаджина. Вместо этого Джинхван открыл рот.

"Знаете ли вы, что у Со Ынюля потрясающий актерский талант?"

"Что вы сказали?"

Хаджин удивленно моргнул и спросил в ответ. Он быстро повернул голову, чтобы посмотреть на лицо Ынюля, стоявшего позади него. Ынюль избегал взгляда Хаджина, выглядя беспокойным.

"Известный режиссер увидел талант Ынюля и предложил ему сняться в короткометражном фильме. Я приехал сюда, чтобы помочь Ынюлю с этим".

"О чем вы говорите? Хён, то, что говорит этот человек, правда?"

Хаджин с недоверчивым выражением лица повернулся к Ынюлю за подтверждением. Ынюль помедлил, прежде чем кивнуть головой.

"Он прав".

"Нет, подожди минутку. Хён, он заставил тебя это сделать или как-то обманул?"

"Нет. Что ты обо мне думаешь?"

Ынюль ответил нахмурившись. Он повернул голову, неловко почесав щеку.

"Я... делаю это, потому что хочу попробовать себя в качестве актера".

Хаджин почувствовал прилив смятения в своем сознании. Его брат, который всегда жил, не привлекая внимания, внезапно захотел стать актером. Шок от того, что он никогда не замечал этого до сих пор, был подавляющим.

Если Ынюль и думал заняться чем-то другим, кроме учебы, то это было то, чего они с Джихи тайно желали. Но услышать это так внезапно, напрямую от актера Ли Джинхвана, который был известен своей актерской игрой, было невообразимо.

Хаджин пристально посмотрел на Джинхвана и заговорил с Ынюлем.

"Хён, я выйду на улицу с этим человеком на некоторое время".

"А здесь нельзя?"

Хаджин повернулся и улыбнулся Ынюлю.

"Я скоро вернусь".

Когда он взъерошил волосы Ынюля, чувствуя его нервозность, Хаджин внезапно заметил напряженный взгляд Джинхвана и оглянулся на него. Выражение его лица неожиданно изменилось.

"Посмотрите на это?"

Хаджин прищурился, увидев реакцию Джинхвана.

Оставив встревоженного Ынюля в комнате, Хаджин и Джинхван вышли из студии.

"Я, может, и не часто смотрю телевизор, но я знаю, насколько вы знамениты. Вы действительно думаете, что имеет смысл, чтобы такой известный актер внезапно появился и помог обычному человеку стать актером?"

Хаджин спросил с сердитым лицом. Джинхван понял, что он управлял своим выражением лица перед Ынюлем.

"Это правда. Место, где Ынюль подрабатывал статистом, было местом съемок, где были я и тот режиссер. Мы заметили его талант и предложили ему серьезную актерскую игру".

Джинхван намеренно назвал это "подработкой статистом", а не "каскадером".

Хаджин слегка нахмурился. Была ли подработка, о которой он говорил, на самом деле подработкой на съемочной площадке?

"То есть вы приехали в этот дом, чтобы учить его актерскому мастерству?"

"Мне очень нравятся люди, у которых есть актерский талант".

"То, что вы говорите, что вам это нравится, довольно раздражает. Мой хён действительно добровольно принял ваше предложение? Оно не навязано или что-то в этом роде?"

"Ынюль выбрал это по собственной воле".

Хаджин сделал сложное выражение лица.

"Да, я понимаю..."

Если это было то, что выбрал Ынюль, то Хаджин не мог вмешиваться или не должен был вмешиваться. Прежде всего, это было то, что хотел сделать Ынюль. Если это так, он засучит рукава и поможет, и Джихи тоже. Однако, когда дело дошло до актерской игры, которую нужно было выставить напоказ публике, он не мог легко это поддержать.

"Я хочу поддержать любой твой выбор, но... находиться в центре внимания опасно".

"Я хочу знать, почему вы так боитесь разоблачения. Вы упомянули, что боитесь, что люди будут копаться в вашем прошлом".

Хаджин держал рот закрытым и опустил глаза. Джинхван скрестил руки, сосредоточив взгляд на лице Хаджина.

"Я не знаю, что произошло, но я планирую сохранить прошлое в тайне настолько, насколько это возможно".

"А что, если это раскроется?"

"Я похороню выявленные факты под другим инцидентом и прослежу, чтобы те, кто их раскрыл, тоже были похоронены".

В этот момент Хаджин расхохотался. Он прикрыл рот рукой и рассмеялся еще несколько раз. Джинхван просто продолжал молча смотреть на него.

Это был не насмешливый смех; это был смех, полный странных ожиданий.

"У вас действительно есть возможность это сделать?" — со смехом спросил Хаджин.

"У меня глубокие связи с ведущими репортерами всех СМИ. А также с полицией".

"Могу ли я вам доверять?"

Джинхван тут же кивнул, словно не было нужды об этом думать.

"Конечно."

Хаджин на мгновение опустил взгляд в пол, затем повернулся к Джинхвану с мягким выражением. Вместо свирепого взгляда охотничьей собаки его лицо превратилось в лицо дружелюбного золотистого ретривера.

"Хорошо, тогда я задам вам вопрос".

Хаджин подошел к Джинхвану. Он спросил тихим, тихим голосом.

"Вы уверена, что защитишь хёна, что бы ни случилось в будущем?"

"Что?"

Джинхван коротко ответил на внезапный вопрос. К этому времени с лица Хаджина уже не сходила и тень улыбки.

"Я не могу вам всего рассказать, но прямо сейчас на нас нацелены некоторые люди".

Лицо К мелькнуло в памяти Хаджина. Он никогда не забывал лицо К, которого увидел впервые.

"Знаете ли вы, кто за вами гонится?"

"Я знаю, но это не те люди, с которыми может иметь дело обычный человек".

Глубокие глаза Джинхвана посмотрели на Хаджина.

"Поскольку я еще недостаточно хорошо вас знаю, я не могу вам полностью доверять. Это очень важный для нас вопрос, поэтому я не могу небрежно им поделиться".

Джинхван приподнял уголки рта, глядя на серьезное лицо Хаджина.

"Это неважно. Что бы это ни было, важно то, что я действительно хочу продолжать играть с Ынюлем всю жизнь, потому что я обожаю его игру".

Лицо Хаджина странно исказилось, и он отступил назад. Затем он усмехнулся.

"Ну, это нормально. То, о чем я только что упомянул, даже хён не знает. Он просто боится, что когда люди будут копаться в прошлом, может быть раскрыта авария, которую он пережил. Он боится, что это заставит меня и мою сестру предаваться воспоминаниям и грустить".

Он опустил взгляд, вспоминая лицо Ынюля.

"На самом деле, мы с сестрой считаем его нынешнее счастье гораздо важнее того прошлого события. Он вырос как человек, который, воспитывая нас, даже не успел подумать о том, чего он на самом деле хочет".

Хаджин продолжил, поворачиваясь.

"Наконец-то он нашел то, что хочет делать, и я не могу позволить кому-то другому помешать ему".

На лице Хаджина появилась яркая улыбка.

"Более того, когда его готова защитить такая звезда, лучше и быть не может".

Джинхван почувствовал, как его сердце забилось быстрее. Это было простое заявление, но было приятно получить признание за что-то.

"Но почему вы делитесь такими вещами с человеком, с которым только сегодня познакомились?"

Хаджин засунул обе руки в карманы брюк и посмотрел на него с игривым выражением лица.

"Я имею в виду, что Ли Джинхван, главная звезда, не стал бы так просто давать обещания, которые он не сможет выполнить".

"Конечно, нет."

Однако у Хаджина была другая причина.

"Я вижу, что вы искренне заботитесь о моем брате".

"…Как вы можете это сказать?"

"Ваши глаза как у меня".

"Что это значит?"

Хаджин молчал, лишь многозначительно посмотрев.

Когда он собирался войти в комнату, Хаджин внезапно замер. Затем он повернулся с пристальным взглядом и предупредил Джинхвана.

"Но не забегайте вперед. Я не давал вам разрешения называть его "ты".

"Я не понимаю, о чем вы говорите".

"Я не могу смириться с тем, что вы станете для моего брата ближе, чем просто друзьями".

"Я просто хочу подружиться с Ынюлем. Я что-то не понимаю?"

Джинхван спросил с озадаченным видом. Хаджин тяжело вздохнул, прижав лоб.

"Вам кто-нибудь когда-нибудь нравился?"

"Если вы имеете в виду в романтическом смысле, то нет".

Хаджин ударил себя по лицу, услышав решительный ответ Джинхвана.

Вернувшись в комнату, Ынюль ходил взад-вперед, выглядя обеспокоенным. Он вздохнул с облегчением, когда увидел, что Хаджин и Джинхван возвращаются с беззаботными лицами.

"По крайней мере, ты не нанес ни одного удара".

"Конечно, нет. Даже я не стал бы бить актера по лицу".

"Нет, я боялся, что ты сломаешь ребро".

Он сказал это с радостным лицом, но довольно устрашающим тоном.

Ынюль прошел мимо Хаджина и подошел к Джинхвану, с тревогой осматривая его тело то тут, то там.

"Вы, правда, не ранены?"

"Я же сказал, что не бил его!"

Хаджин повысил голос, чувствуя себя обиженным. В то же время он оттолкнул руки Ынюля, когда они осматривали тело Джинхвана.

"С этим парнем все в порядке, так что иди и садись. И вы, перестаньте стоять там с безучастным видом и тоже садитесь".

Ынюль, избавившись от беспокойства, уже улыбался.

Хаджин потребовал, чтобы Джинхван сел напротив них, а сам сел рядом с Ынюлем.

"Хён, я примерно слышал эту историю. Если хочешь играть, вперед. Я тебя поддержу".

"Эм-м-м...?"

Неожиданно мало сопротивления. Ынюль переводил взгляд с Хаджина на Джинхвана и обратно.

"Вместо этого, раз уж ты это делаешь, делай это как следует. Не беспокойся о нас".

Легко было догадаться, что "мы" относились к Хаджину и Джихи. Хаджин крепко держал Ынюля за руку и умолял.

"Я очень благодарен и счастлив, что вы сказали нам, что хотите что-то сделать. Поэтому я хочу поддержать и ободрить вас. Если это то, что вы хотите сделать, мы не будем против".

Ынюль посмотрел на Хаджина глазами, полными слез. Хаджин нежно погладил Ынюля по щеке.

"Не беспокойся о нас, просто делай то, что хочешь".

Ынюль почувствовал комок в горле, а глаза покраснели.

Ощущение, что кто-то поощряет и поддерживает его в том, что он хочет сделать, было поистине чудесным чувством.

Хаджин притянул Ынюля к себе и нежно погладил его по спине.

"Если станет трудно, просто дай мне знать в любое время. Понятно?"

"…Ага."

Ынюль кивнул в теплых объятиях Хаджина.

Хаджин повернулся к Джинхвану, который сделал недовольное выражение лица. Джинхван слегка улыбнулся.

"Если он будет плохо с тобой обращаться, дай мне знать. Как брат, я обязательно выскажу ему все, что о нем думаю".

"Я так и сделаю".

Ынюль усмехнулся и отвернулся.

"И Джинхван, я пока не доверяю вам полностью, но сейчас я доверяю вам и позволю вам позаботиться о моем брате. Если с ним что-то случится, я серьезно приду к вам и устрою сцену".

"Сразу скажу, что поддержка Ынюля будет выполнена идеально. Не стоит беспокоиться".

Видя, что Джинхван уверенно отвечает, Хаджин закрыл уши Ынюля руками. Затем быстро и тихо заговорил.

"Конечно, как бы хёну это ни нравилось, не вступай в нежелательный физический контакт. И самое главное, если о вас начнут ходить какие-то странные слухи, это вызовет настоящий переполох".

Джинхван, поначалу смутившийся, вскоре понял, что речь идет о скандалах, и кивнул головой.

Ынюль, которого раздражало то, что у него заткнуты уши, сумел убрать руки Хаджина от своих ушей.

"Что ты говорил?"

"О, ничего, хён. Просто небольшой совет и предупреждение".

Хаджин улыбнулся, как будто ничего не произошло. Поскольку Ынюль был подозрителен и собирался что-то спросить, Хаджин быстро сменил тему.

"Кстати, ты ужинал?"

"Нет, я должен поесть".

"Это снова еда быстрого приготовления?"

"Да..."

Хаджин вздохнул.

Внезапно Джинхван встал и направился к холодильнику. Он вытащил свой телефон, заглянув внутрь.

"Ёну, ты ведь не ушел далеко, правда? Мне нужно сходить за продуктами".

Ынюль удивился и бросился к нему.

"Вы будете готовить?"

Джинхван завершил разговор, дав ему краткий список покупок, и снова посмотрел на Ынюля.

"Я могу приготовить практически любое блюдо. В прошлом году я снимался в драме, где главным героем был корейский шеф-повар".

В то время он научился готовить и продемонстрировал свои божественные навыки фантастическим образом. Эта сцена стала горячей темой на трансляции на некоторое время. Его кулинарные навыки в то время хвалили многие шеф-повара.

Глаза Хаджина загорелись.

"Я могу простить вас за то, что вы держитесь за руки. Но, пожалуйста, приготовьте много вкусной еды для хёна".

"А как насчет объятий и прикосновений?"

Речь Хаджина запнулась. Джинхван выглядел совершенно невозмутимым.

"Это... следует делать только после получения разрешения от хёна. Но не слишком ли прямолинеен этот вопрос?"

"Это так?"

Выражение его лица не изменилось. С точки зрения Хаджина, ему было любопытно, в чем заключается уверенность этого человека.

"Э-э, разве обсуждение физического контакта не является неуместным, пока вы должным образом не установите основные отношения?"

"Ну, я не уверен".

На прежде небрежном лице Джинхвана появилась многозначительная улыбка.

Хаджин покачал головой, и на мгновение он задумался, не в опасности ли Ынюль. В его глазах Ынюль с широко открытыми глазами предстал перед ним. Он вообще не имел ни малейшего представления о разговоре, который они вели.

http://bllate.org/book/17756/1661383