Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 17

* * *

Джинхван был благодарен, что съемки закончились быстрее, чем ожидалось. Хотя это было потому, что он рвался на съемки, проблема возникла с Юри. Она уже была слишком измотана, начиная со сцены сразу после поцелуя.

"Что за черт... Нет, что за игра такая напряженная? Это же романтика!"

Это произошло сразу после того, как они поцеловались; она не могла ожидать нежности, но, по крайней мере, следовало проявить хоть какое-то внимание, но это было всего лишь жестокость.

"Я чувствую, что моя талия вот-вот сломается, пожалуйста, сбавь обороты. Я знаю, что вы сильная".

"Что это? Эту часть нужно выразить более энергично. Это написано в сценарии. Ой, у меня плохое зрение".

"Разве вам не следует чаще посещать школу актерского мастерства? Кажется, вы спотыкаешься о собственный язык".

"Вы можете проглотить слюну перед тем, как произнести свою реплику? Плюешься шалфеем повсюду".

Юри, которая продолжала совершать ошибки, прекрасно осознавала свои недостатки. Но как она могла быть в здравом уме, задыхаясь от интенсивности и давления Джинхвана?

Она это знала, но Джинхван был бесчувственным критиком, не проявлявшим никакого уважения к женщинам.

В конце концов, Юри упала, разрыдавшись. Джинхван, который нанес ей резкие удары, спокойно заметил:

"Вам не хватает профессионализма".

Неудивительно, что Юри разрыдалась, услышав это.

Режиссер поспешно прекратил съемки, чтобы урегулировать ситуацию. Несколько человек бросились к Юри, чтобы утешить ее, но она вообще не могла смотреть в глаза Джинхвана, чувствуя себя запуганной.

Быстро забравшись в свой фургон, Джинхван естественным образом потянулся к руке Ёну на водительском сиденье. Ёну положил телефон Джинхвана на его ладонь, как будто предвкушая это. Когда он проверил сообщения, то отправленное им выделилось первым.

[Это была опечатка. Я отправил это по ошибке, так что не пойми меня неправильно.]

[Почему я должен неправильно понимать? Пожалуйста, сосредоточьтесь на съемках, не беспокоясь об этом ^ ㅡ ^]

Первое использование Ынюлем смайлика было болезненно заметным. Сохраняя сообщение, он почувствовал себя неловко.

Джинхван нахмурился со сложным выражением лица и повернулся к Ёну.

"Ёну, человек, который обычно отправляет только жесткие тексты, добавил смайлик к последнему сообщению. Что ты думаешь?"

"Какой смайлик?"

Он не хотел показывать историю чата со смайликом.

"Просто... Я думаю, это улыбающийся смайлик".

"Ты ее разозлил?"

"... Разозлил?"

Джинхван отреагировал с опозданием, полностью ошеломленный. Ёну обернулся, глядя на него сверкающими глазами.

"Обычно, когда люди ссорятся или дуются, они посылают сообщение с саркастическим или насмешливым смайликом".

"Это так?"

Лицо Джинхвана стало серьезным, и, наблюдая за ним, Ёну осторожно заговорил.

"Хён, это может прозвучать глупо, но мне правда любопытно..."

Когда серьезное лицо Джинхвана повернулось к нему, Ёну спросил:

"Вы встречаетесь?"

"Нет."

Он ответил мгновенно, заставив Ёну сделать странное лицо.

"Ты уверен?"

"Да, определенно нет".

Что это значит? Это что-то среднее между мужчиной и женщиной.

Джинхван усмехнулся.

"Тогда кто тот человек, о котором ты так беспокоишься? Ты обычно никому не пишешь, даже режиссерам, за исключением звонков".

"Я записываю звонки, но хочу сохранить сообщения, потому что мне все равно чего-то не хватает".

"Эээ... ладно..."

Вопросы Ёну продолжали накапливаться. Он думал, что это может быть о долгах, но если это так, он не понимал, почему его так беспокоят смайлики.

"Хён, я спрашиваю ещё раз, потому что я действительно не понимаю... Зачем ты записываешь звонки и сохраняешь сообщения?"

"Потому что я так хочу".

"Нет, я имею в виду, для чего ты собираетешься их использовать? Для доказательства долгов или чего-то в этом роде?"

"Вовсе нет. Я просто сохраняю их, чтобы послушать, когда захочу, или посмотреть, когда захочу".

Значит, дело было не в долгах. Что же это могло быть?

На этот раз это было уже не просто любопытство.

"Кто этот человек?"

Неужели главная звезда Ли Джинхван наконец-то вляпался в скандал? Ёну почувствовал, как в нем нарастает невольное волнение.

Хоть это и не должно было быть так, менеджер Ёну был очень заинтересован в первом скандале актера, за которым он присматривал.

"Со Ынюль".

Ёну выжидающе посмотрел на него и замер.

"Да... Каскадёр, которого я знаю, Со Ынюль..."

"Ага."

"Вы друзья?"

"Нет, осталось почти 200 дней; технически 196 дней".

На лице Ёну отразилось замешательство.

"Что это значит... Ты считаешь годовщины, чудак..."

Затем он вопросительно посмотрел на Джинхвана, поскольку тот, казалось, был обеспокоен сообщением Ынюля.

"Ёну, как ты думаешь, что мне следует ответить, если Ынюль рассердится или надуется, как ты сказал?"

"Эм, хён, мне очень, очень жаль, но можешь ли ты объяснить мне это? Человек, которому ты писал и часто звонил последние несколько дней, — это Со Ынюль, верно? И ты сегодня тоже с ним общаешься?"

Джинхван кивнул, как будто это было само собой разумеющимся.

"Как это, когда ты каждый раз с ним связываешься?"

"Весело."

Он ответил без колебаний, и Ёну почувствовал в этих словах какой-то эмоциональный подтекст, которого он не понял.

"Обычно ты сравниваешь что-то с другими людьми, когда разговариваешь с Со Ынюлем? Например, сравниваешь его с сегодняшним коллегой по фильму Шин Юри?"

Джинхван нахмурился.

"Это было видно?"

Казалось, он что-то понял.

Ёну задал еще один вопрос, на этот раз с серьезным выражением лица.

"Бывало ли такое, что ты думал об Ынюле когда-нибудь, помимо работы?"

"Вне работы я постоянно думаю о нем. Это серьезно даже по моим меркам".

Это казалось серьезным.

Ёну положил руку на лоб, чувствуя, как мир вокруг него тускнеет.

"Хён... Сейчас я так взволнован, что даже говорить не могу".

"Я впервые сталкиваюсь с чем-то подобным. Я в таком же замешательстве. Я даже не знаю, почему я так себя чувствую".

Ёну закрыл лицо обеими руками, стараясь не произнести вслух то, что он подозревал.

"Эй, как дела?"

"Хм... Я не знаю. Я сейчас в серьезном замешательстве".

Джинхван выглядел озадаченным. Ёну тяжело вздохнул, молча проклиная Джинхвана за его невнимательность в вопросах отношений.

* * *

Ынюль молча смотрел в свой телефон.

[Даже если всё в порядке, я только что закончил поцелуй.]

Получив сообщение, прерванное на полуслове, он наморщил лоб.

Насколько легкомысленными могут быть губы этого человека?

Чувствуя себя немного расстроенным, он быстро набрал ответ.

[Среди всего этого... вы, кажется, действительно очень заняты.]

Потом он вспомнил, что снимался в романтической драме. Может быть, он репетировал сцену поцелуя?

Он давно его не видел, но было трудно представить, чтобы Джинхван целовал кого-то на съемочной площадке, не сосредоточившись на игре.

"Но в прошлый раз..."

Он вспомнил игру на заброшенной фабрике, где они внезапно поцеловались и были довольно обидчивы, как друзья.

"Неужели это было так же, как в тот раз..."

Его образ Джинхвана как серьезного актера начал рушиться. Он почувствовал, как жар приливает к лицу.

Врум-

Телефон, который он держал, долго вибрировал, отображая на экране имя одного человека.

[Ли Джинхван.]

Ынюль задумался. В его сознании образ Джинхвана уже шагал к беспорядку. По какой-то причине осознание того, что он принимает этот звонок и вступает в физический контакт, как и прежде, заставляло его чувствовать себя довольно неуютно.

Пока он колебался, звонок был прерван, и вскоре пришло сообщение от Джинхвана.

[Это была опечатка. Я отправил это по ошибке, так что не пойми меня неправильно.]

Только тогда выражение его лица смягчилось.

Ынюль внутренне извинился перед ним за странное недоразумение. Однако он не хотел упоминать, что он неправильно понял.

[Почему я должен неправильно понимать? Пожалуйста, сосредоточьтесь на съемках ^ ㅡ ^]

Он отправил сообщение, пытаясь вести себя беспечно. Чувствуя себя немного лучше, он даже закончил его эмодзи, которым он редко пользовался.

Глядя на свой телефон, он ждал следующего ответа, но прошло несколько минут без контакта. Предположив, что он, должно быть, ушел на съемку, он отвел взгляд от своего телефона.

Он положил телефон в карман и вздохнул, опираясь на библиотечный стол.

"Актерство..."

Одна только мысль об этом заставила его сердце странно забиться, как будто это было ключевое слово или что-то в этом роде.

http://bllate.org/book/17756/1661379