Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 11

* * *

"Что, ты уже был здесь?"

Руководитель группы трюков Кан узнал Ынюля и подошел к нему. Ынюль оторвался от внешней стены заброшенной фабрики и вежливо поклонился.

"Ты здесь".

За лидером команды Каном следовали двадцать каскадеров в черных костюмах. Они приветствовали Ынюля, который был им немного знаком, несколькими словами каждый. Ынюль, который демонстрировал слегка усталое лицо, ответил улыбкой, как будто ничего не произошло.

Руководитель группы Кан похлопал по плечу Ынюля, который прислонился к стене здания.

"Почему ты снаружи? Пойдем внутрь".

"О, да…"

Ынюль последовал за ними, с беспокойным выражением лица. Он чувствовал, что занятый персонал время от времени поглядывал в его сторону.

Команда Ынюля во главе с руководителем группы Каном работала с режиссером Квак Чолмином над другими проектами раньше. Так что можно сказать, что они были с ним немного знакомы. Однако, поскольку это был первый опыт работы над , большая часть команды была незнакома.

"Вот почему они все время поглядывают".

Руководитель группы Кан полностью согласился, что Ынюль не выглядит как каскадер. Поскольку сегодня были первые съемки, было понятно, что многие люди с любопытством смотрели на него, увидев его впервые.

Он оглянулся на них, гадая, не думает ли он о чем-то. Со сложным выражением лица он легко выдохнул. Он хотел спросить, что случилось, но решил, что это закончится обычными оправданиями "Я в порядке", поэтому сдался.

Когда они проходили через персонал, чтобы приблизиться к месту съёмок, он заметил директора Квак Чолмина, как и ожидалось. Он просматривал несколько раскадровок, болтая с помощником режиссёра. Он улыбнулся и поприветствовал группу, которую узнал позади себя.

"Добро пожаловать всем".

Поднявшись со своего места, он пожал руку руководителю группы Кану и поблагодарил команду каскадеров. Затем Чолмин заметил Ынюля, стоявшего в конце очереди.

"Ынюль!"

Чолмин с удовольствием подошел к Ынюлю. Он оглядел его с ног до головы и широко улыбнулся.

"Ты действительно вписался, как и ожидалось".

"Рад это слышать".

Ынюль смущенно оглядел свою внешность.

Помощник директора, выглядывавший из-за спины Чолмина, выглядел озадаченным.

"Господин директор, я ничего не слышал о том, что сегодня к нам присоединится новый актер".

Посреди этого послышался звук глотания слюны. Чолмин игриво шлепнул по руке помощника режиссера.

"Тот каскадер, что был раньше. Со Ынюль!"

"О, понятно… да, что?!"

Его лицо сменилось с пустого принятия на ошеломленное удивление. Наслаждаясь этим выражением, Чолмин усмехнулся.

"Будь осторожен. Он наносит довольно сильный удар".

Даже не понимая, что это значит, помощник директора продолжал сглатывать.

Чолмин осмотрел территорию позади каскадерской команды. Человек, который должен был там быть, отсутствовал.

"Куда делся Джинхван?"

Ынюль вздрогнул при упоминании его имени. Чолмин знал, что Джинхван был с ним минуту назад. Его взгляд, естественно, упал на лицо Ынюля.

"Он все еще в зале ожидания? Нам нужно синхронизироваться".

Джинхван был человеком с сильной одержимостью актерством. Естественно, он думал, что должен был справиться со всем действием сам. Поэтому было очевидно, что он выполнит и это действие.

Ынюль вздохнул.

"Я пойду за ним".

Было бы катастрофой, если бы в зал ожидания пошел кто-то другой.

Ынюль быстро прошел мимо персонала и сделал глубокий вдох, прежде чем открыть дверь в зал ожидания. Он поспешил внутрь, как будто беспокоясь, что его увидят.

Взгляд его упал на диван. Высокий мужчина, сидевший там, бросил на него косой взгляд.

"Со Ынюль…"

Ынюль намеренно держал голову высоко и говорил уверенно.

"Нам нужно репетировать наши сцены, так что, пожалуйста, выходите".

Джинхван, с бледным лицом, положил руку на солнечное сплетение и выпрямился. Он инстинктивно поморщился от боли.

"Тому, кто чувствует, что прямо сейчас умирает от боли…"

Он уставился на место удара, который внезапно попал ему в солнечное сплетение. Ынюль взглянул на его солнечное сплетение и быстро повернул голову.

"Перестаньте драматизировать. Я был осторожен, когда ударил вас".

"Если бы это было проявлением осторожности…"

Лицо Джинхвана потемнело.

"Тогда кто вам сказал целовать меня без моего согласия?"

Пока он говорил, лицо Ынюля покраснело. Джинхван усмехнулся.

"Поцелуй? Ты ударил меня буквально через 0,5 секунды после того, как наши губы соприкоснулись".

Ынюль посмотрел на него. Даже испытывая боль, Джинхван нашел его выражение довольно очаровательным.

"Вы гей?"

"Нет, совсем нет".

Он ответил немедленно. Ынюль почувствовал разочарование.

"Тогда почему поцелуй... нет, почему вы меня клюнули?"

"Искусственное дыхание."

Знал ли он вообще точное значение слова "искусственное дыхание", когда говорил это?

Ынюль издал пустой смешок, а затем нахмурился.

"А это вообще имеет смысл?"

"Так и есть. Благодаря этому я почувствовал, что возвращаюсь к жизни. Я чуть не увидел загробную жизнь сразу после удара".

Ынюль посмотрел на Джинхвана, не понимая. Джинхван коснулся своего живота, встал с дивана и подошел.

"Я искренне сожалею о том, что произошло ранее. Честно говоря, я даже не знаю, почему я это сделал. Но одно я знаю точно".

Джинхван придвинулся ближе к Ынюлю.

"Со Ынюль. Давай будем актерами".

Ынюль встретил серьезный взгляд Джинхвана. Его глаза не дразнили и не шутили.

"Актёрами…?"

Слово "актер", которое бросил Джинхван, показалось ему особенно чуждым.

"Серьёзными актёрами. Давай играть серьёзно, как мы это делали вместе, произнося реплики и играя свои роли".

Ынюль слегка приоткрыл рот, а глаза расширились. Услышав, как Джинхван сказал "актер", его плечи невольно вздрогнули.

"Я?"

"У тебя настоящий талант, Ынюль. Я могу за это поручиться".

От уверенных слов Джинхвана сердце Ынюля забилось громко. Он тревожно огляделся, словно внезапно почувствовал неуверенность.

"Но я... у меня нет уверенности, чтобы сделать это".

Ынюль посмотрел вниз.

Игру совершало не только его тело; на экране появлялась полная версия его игры, а он даже представить себе этого не мог.

"А что, если кто-то раскопает мое прошлое, когда мое лицо откроется…"

Эта мысль быстро охладила его разум.

Ынюль посмотрел на Джинхвана, который пристально смотрел на него.

"Я не хочу мечтать о чем-то небезопасном".

Ему нужно было получить международный сертификат, а после окончания университета — найти хорошую работу. Позже ему пришлось накопить достаточно денег, чтобы жить с братом и сестрой.

Одно это уже подавляло его, и у него не было времени отвлекаться на что-то еще.

"Международная сертификация? Это ли та безопасная мечта, о которой ты думаешь, устраиваясь на работу?"

Если бы его спросили, мечтал ли об этом, он бы ответил, что нет.

Это была не мечта, а скорее путь, который казался наиболее близким и приемлемым.

У него не было ни времени, ни свободы мечтать об истинном будущем.

"Я никогда не мечтал о будущем".

Почему-то он чувствовал себя подавленным.

Другие уже давно говорили о своих мечтах. Хаджин и Джихи не были исключением. Эти дети уже мечтали о своем будущем в 15 и 10 лет.

Но Ынюль так и не дал ответа на вопрос, в чем его мечта.

Джинхван молча посмотрел в глаза Ынюля.

"Это хорошо."

Он столкнулся с Джинхваном, который раскрылся.

"Отныне ты можешь мечтать вместе со мной".

По какой-то причине в его глазах было странное волнение.

"Тебе не нравится играть? Ты ничего не чувствовал, играя со мной?"

Джинхван был уверен. После того, как они так глубоко сыграли и погрузились в своих персонажей, не могло быть, чтобы он не чувствовал ничего. Он, который столкнулся с игрой, знал лучше всех.

"Я хочу играть с тобой. Не как дублером Со Ынюлем, а как с актером Со Ынюлем. Я хочу запечатлеть тебя на камеру с твоим собственным персонажем, а не только на этом чтении сценария".

Ынюль, глядя на серьезное лицо Джинхвана, не мог полностью понять ситуацию. Идея стать серьезным актером была путем, который он никогда даже не представлял себе раньше. Человек, стоящий на вершине этой дороги, тянулся к нему.

"Я проложу тебе путь, так что давай попробуем вместе".

Произнося эти слова, Джинхван почувствовал прилив крови в груди.

Он был драгоценным камнем, который он раскопал. Сейчас он выглядел просто как камень, сквозь который просвечивал слабый свет, но, несомненно, чем больше он был отполирован, тем больше он показывал свой блестящий свет без фильтрации.

Он жаждал увидеть этот яркий свет.

"Я… актер…?"

Ынюль заколебался, увидев живую руку, которая впервые протянулась к нему.

Никто не говорил ему мечтать, и никто не говорил следовать своему собственному пути. И никто никогда не говорил, что они откроют ему путь.

Но этот человек говорил ту сложную вещь, которую никто другой не делал так легко.

Кулак Ынюля рефлекторно сжался. Он с трудом выговорил: "Я откажусь".

Джинхван, который явно думал, что тот согласится, слегка нахмурился в ответ.

"Что?"

Ынюль не дал дополнительных объяснений. Его лицо было очень спокойным и серьезным; не было похоже, что он отказывался по какой-то тривиальной причине.

"Выходите немедленно, чтобы повторить движения".

"Подожди минуту."

Когда Джинхван потянулся, чтобы схватить правую руку Ынюля, он вспомнил о ране на своей руке и быстро схватил левую руку вместо нее. Бесстрастное лицо давило на его сердце.

"Почему, почему ты думаешь, что я тебе помогаю? Я говорю, что могу помочь тебе стать актером. В чем проблема?"

"Мне просто неинтересно играть".

"Не лги".

Лицо Джинхвана было еще более гневным, чем когда-либо, а его взгляд был настолько яростным, что даже Ынюль вздрогнул.

"Ты действительно думаешь, что такая игра имеет смысл? Ты мгновенно впитываешь ситуацию и даже анализируешь персонажей прямо на месте; если бы тебе действительно не было интересно играть, ты бы просто произносил реплики, но ты этого не сделал".

Джинхван быстро выплюнул слова, его глаза были холодны.

"Тебе нравится играть, так что перестань увиливать и скажи мне, в чем на самом деле проблема".

"…Какая разница, если я это скажу?"

"Это имеет значение; я решу любую проблему".

Ынюль издал пустой смешок, а затем его взгляд мгновенно изменился. Он нес в себе страх, который не уступал Джинхвану.

"Не шути, ты ничего не можешь мне не дать".

Холодная энергия пронзила слова Ынюля.

"Ты можешь говорить все, что хоешь, потому что тебе нечего терять".

Ынюль быстро вырвался из хватки Джинхвана. Он посмотрел на вопросительные глаза Джинхвана и вышел из комнаты ожидания.

Оказавшись снаружи, Ынюль почувствовал, что задыхается, и грубо схватился за галстук, чтобы ослабить его.

Джинхван не плохой.

"Плохой — это я".

Честно говоря, играть так, как он сказал, было хорошо. Он не думал об этом глубоко, но ему нравилось чувство становления персонажем, отличным от себя, и ему нравилось думать о том, почему это так. Анализ персонажей в голове давал ему странное чувство возбуждения и удовольствия.

Но дальше этого он думать не мог.

Не было никакой гарантии стабильного дохода, и он мог быть погребен в противоречиях, не зная об этом. Если бы это произошло, это создало бы огромную проблему для поддержки его младших братьа и сестры. Он мог бы легко дать своей тете повод забрать его двух младших брата и сестру.

"Не лги, Со Ынюль".

Казалось, голос осуждения раздался в голове Ынюля.

"Это всего лишь оправдание".

В его голове раздался смех.

"То, чего ты на самом деле боишься, — это не какая-то тривиальная вещь".

Голова у него пульсировала; возможно, последствия прошлой ночи все еще давали о себе знать, и эта смутная слуховая галлюцинация показалась ему странно знакомой.

"Люди узнают об этом дне и будут указывать пальцем".

Если бы ему повезло и он стал актером, ему бы неизбежно пришлось столкнуться с травмой "того дня". У него не было уверенности в актерстве, пока он преодолевает эту травму так, чтобы никто не узнал. Люди бы интересовались его прошлым и этой травмой, и в конце концов все это повлияло бы на него и его двух младших брата и сестру.

"Иметь мечту — это роскошь для тебя".

Он согласился с голосом.

Да, я не имею права позволять себе роскошь, я должен просто жить так, как живу, не думая.

Какие мечты могли быть у убийцы, убившем своих родителей?

http://bllate.org/book/17756/1661373