Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 3

* * *

Мое тело болело, возможно, потому, что я так долго сгорбился. Даже без этого я был напряжен во всем теле, когда выбегал из взрывающегося набора, так что было бы странно, если бы я не чувствовал боли.

Я потянулся не задумываясь и почти застонал. Я прикусил нижнюю губу и медленно опустил руку, которую поднял. Я забыл, что прошло совсем немного времени с тех пор, как рана была зашита. Я положил руку на травмированную руку, думая, что мне следует быть осторожным. Может быть, из-за раны эта часть была особенно теплой.

Когда анестезия отступила, я повернул голову, чтобы посмотреть на свою покалывающую руку, и мой взгляд упал на Джинхвана, сидящего рядом со мной. Он уже держал в руке аккуратно переплетенную книгу и внимательно ее читал, а надпись на обложке показалась мне довольно знакомой.

"<Эхо>, верно?"

Джинхван, словно понимая это, поднял голову и посмотрел на Ынюля.

"Вы знаете?"

"Да. Я получил запрос на замену мистера Ким Хёнву".

Ким Хёнву — один из ведущих актеров в <Эхо>, и он был актером, который начинал как айдол. Хотя он был ведущим актером, он был практически новичком в плане актерской игры.

Джинхван озадаченно просмотрел несколько страниц.

"Какой части?"

"Сцена на мосту Вонхё на странице 18, сцена на странице 44, сцена побега на странице 56 и сцена падения со скалы на странице 58".

Джинхван, который, по его словам, переворачивал страницу, остановился.

"Откуда вы знаете страницы сценария?"

Обычно каскадерам, которые выступают в качестве дублеров определенного актера, дают только вырезанный контент или последовательность сцены. Однако Ынюль запомнил всю страницу, как будто ему дали сценарий.

"Режиссер дал вамсценарий?"

"Да. Это тот же сценарий, который сейчас держит в руках мистер Ли Джинхван".

Джинхван подумал, что это возможно, вспомнив режиссера фильма "Эхо" Квак Чолмина.

Режиссер Квак был известен как очень придирчивый и эксцентричный человек. Были времена, когда он вкладывал нереальные усилия в каждую сцену, и всякий раз, когда это случалось, окружающим приходилось нелегко. Однако он производил результаты, которые все могли признать, поэтому его нельзя было назвать просто эксцентричным человеком.

Он думал, что режиссер Квак мог бы дать ему сценарий для естественной актерской игры и захватывающих сцен. Это то, что другие режиссеры делают редко.

Джинхван открыл 18-ю страницу сценария, думая о режиссере Квак Чолмине из фильма <Эхо>, съемки которого только что начались. Это была часть, где появились главные герои Хан Тэджин, которого играет Джинхван, и Кан Мин, которого играет Ким Хёнву.

Это была сцена, в которой Кан Мин, бывший прокурор, потерявший родителей, имущество и честь, собирался бросить все и покончить жизнь самоубийством, прыгнув в реку Хан, но его близкий друг Хан Тэджин отложил все свои дела и бросился его останавливать и спасать.

Однако Кан Мин, стоявший на перилах моста до прибытия Хан Тэджина, в итоге прыгает в реку Хан, болезненно раскрыв свои чувства, которые он не мог выразить до сих пор, потому что он только притворялся сильным. Хан Тэджин в это время горько плачет и решает отомстить тем, кто отобрал у него всё.

Это была очень важная сцена. Для Хан Тэджина, который необщителен и выполняет свою работу как машина, разочарование и самоубийство Кан Мина, который был его единственным другом, становится поворотным моментом в его жизни. Эмоциональная линия человека, который был безразличен ко всему, становится настолько грустным, что его мир, казалось, рушится, а затем становится мстительным из-за гнева, должна была быть выражена в одном дубле. Это трудно выразить в одном дубле без значительных актерских навыков, поэтому Джинхвану тоже пришлось напрячь мозги.

Джинхван посмотрел на Ынюля.

"Вы, должно быть, очень внимательно изучали сценарий, поскольку помните каждую страницу в деталях".

"Да. Я, наверное, прочитал это все десятки раз".

Он сказал, что не просто прочитал те части, которые должны были быть переведены. Это возбудило интерес Джинхвана.

"Вы все равно какое-то время будете просто дублером, так зачем вам все это читать? Вы даже не актер".

Он сказал это намеренно немного саркастически. Ынюль, казалось, не заметил и ответил без колебаний.

"Я думаю, что если у вас есть глубокое понимание атмосферы и персонажей произведения, вы сможете создавать более естественные и хорошие действия".

"В любом случае, в центре внимания будете не вы, а актер, которого вы заменяете".

"Это даже лучше. Наша работа — заставить актеров сиять".

Он чувствовал его искренние слова и гордость как каскадера.

Джинхван, смотревший на Ынюля, подперев подбородок тыльной стороной ладони, странно улыбнулся.

"Вы можете помочь мне?"

"Чем?"

Ынюль, озадаченный неожиданными словами, вскоре охотно кивнул.

"Конечно. Вы меня подвезли, так что если я могу чем-то помочь вам, я это сделаю".

"Я рад, что вы проявляете инициативу".

Джинхван выглядел обеспокоенным, держа в руках сценарий.

"На самом деле, я работаю над улучшением своего персонажа, и я думаю, было бы полезно иметь кого-то, с кем можно поработать, чтобы завершить его. Если возможно, не могли бы вы попробовать сопоставить свои реплики с моими?"

"Реплики...?" — спросил Ынюль с недоумением на лице.

"У меня нет абсолютно никакого опыта чтения сценариев. Я беспокоюсь, что буду обузой..."

"Ничего страшного. Главное, чтобы уровень был не хуже чтения учебника по корейскому языку".

Он так сказал, но на самом деле Джинхван не сопоставлял свои реплики ни с кем, если только все не собирались прямо перед съемками и не проводили чтение сценария. Если только он не сопоставлял свои реплики с опытным актером.

Причина, по которой Джинхван попросил Ынюля помочь ему прочитать сценарий, была чисто из любопытства. Он задавался вопросом, действительно ли этот, казалось бы, искренний каскадер проанализировал характер актера, за которого он отвечал, мог ли он вложить эмоции в свои реплики и другие бесполезные вещи. Возможно, это всего лишь мимолетное развлечение.

"Вам понадобится сценарий, так что вот. Я все равно его запомнил".

Он небрежно протянул ему сценарий, сказав, что он никак не мог запомнить реплики, но Ынюль покачал головой.

"Мне не надо, я все равно это уже запомнил..."

Он был весьма удивлен, обнаружив, что он даже запомнил все свои реплики. Джинхван все больше и больше интересовался каскадером перед ним.

Ынюль колебался мгновение, а затем с улыбкой сказал, что он так и сделает. Джинхван протянул руку к лицу, как будто ждал его.

"Тогда извините меня на минутку".

Джинхван снял очки Ынюля и положил их на сценарий на коленях. Затем он откинул челку Ынюля назад рукой. На мгновение ему показалось, что его глаза засияли, когда он увидел его лицо.

"Актерская игра требует правильного зрительного контакта".

Джинхван попытался оправдаться за свои действия. Ынюль сказал: "Понятно", и еще несколько раз откинул назад челку, чтобы она не выпала.

Джинхван обозначил место, где должны быть написаны строки, и немедленно дал сигнал начинать.

Джинхван глубоко вздохнул, и выражение его лица быстро стало сложным, а глаза начали тревожно дрожать. Ынюль был поражен тем фактом, что он мгновенно стал идеальным "Хан Тэджином" и смотрел на него.

"Мин-а..., что ты сейчас делаешь?"

В голосе звучали отчаянные эмоции. Как и ожидалось, актеры были великолепны, и Ынюль также подумал о Кан Мине, который сидел у него в голове. Затем он почувствовал, как его сердце набухло без его ведома.

"Тэджин".

Глаза Ынюля покраснели. Его зрачки, пристально смотревшие на Джинхвана, яростно затряслись, словно готовые закрыться в любой момент.

"Я имею в виду, что после потери всего... это единственное место, которое я могу вспомнить".

Слегка влажные глаза Ынюля стали туманными. Посреди моста Вонхё Хан Тэджин и Кан Мин говорили о своих мечтах 10-летней давности и обещали воплотить эти мечты в реальность.

"Думаю, мечты не стоили того, чтобы о них мечтать. Они так легко разбились… О какой же великой мечте я мечтал…?"

"Мин-а, спускайся. Спускайся и поговорим".

Голос Джинхвана был полон срочности. Он увидел не Ынюля, сидящего на мягком сиденье фургона, а Кан Мина, неуверенно стоящего на перилах моста Вонхё.

Голос Ынюля дрожал от влаги.

"Мне приснился бесполезный сон, и все умерли... Они все исчезли".

Это был опасный голос, который, казалось, мог замереть в любой момент. Ынюль опустил глаза, и большая слеза потекла из его глаза.

Джинхван стиснул зубы, и его лицо исказилось от боли.

"Это не твоя вина. Это не твоя вина! Ты не из тех, кто говорит такие слабые вещи!!"

Ынюль посмотрел на Джинхвана с полными слез глазами.

Джинхван на мгновение затаил дыхание, забыв, что он играет.

Это то, что чувствуешь, когда тебя засасывают чьи-то глаза? Это было так, как будто время остановилось, как и его дыхание.

Джинхван, чьи губы дрожали, медленно протянул руку Ынюлю. Словно говоря своему другу, который неуверенно стоял перед пропастью смерти, чтобы он держался.

Ынюль потянулся, словно хотел схватить его за руку. Кончики их пальцев слегка соприкоснулись.

Ынюль широко улыбнулся, слезы текли из его глаз. Это была такая душераздирающая и прекрасная улыбка. Джинхван, столкнувшийся с ней, замер и задрожал в уголках глаз.

"Извини".

Его сердце колотилось как сумасшедшее. Это был чистый голос, совершенно не похожий на дрожащий голос, который он слышал раньше. От этого сердце Джинхвана заныло еще сильнее.

Глаза Ынюля крепко закрылись, а руки бессильно упали.

Это был конец части, где они обменивались репликами. А дальше была сцена, где Тэджин плакал как сумасшедший и клялся отомстить.

Ынюль открыл влажные глаза и посмотрел на Джинхвана, думая, что этого достаточно.

Он был полусонным, его глаза слегка прищурены, зрачки так сильно трепетали, что казалось, будто он все еще играет.

"Я думаю, это та часть, о которой вы говорили..."

Ынюль осторожно спросил. Только тогда Джинхван удивленно повернул голову. Он вытерся одной рукой и попытался вернуть самообладание.

Как ни странно, кажется, что буря эмоций все еще где-то внутри меня. Мало того, мне еще и стыдно, когда я об этом сейчас думаю, думая, что моя рука протянулась помимо моей воли.

Джинхван, к которому вернулось спокойное выражение, посмотрел на лицо Ынюля. Он тер глаза, из которых вытекли слезы, тыльной стороной ладони и неловко улыбался.

"Это потрясающе. Мне удалось воплотить в жизнь то, что я представлял себе, и я начал плакать, даже не осознавая этого".

Он выглядел немного взволнованным, когда делал это. Было ясно, что это был его первый опыт игры, когда он произносил такие реплики.

"Я впервые так себя веду..."

Сердце Джинхвана забилось довольно быстро. Он впервые читал сценарий, и он все еще не мог поверить, что сыграл так хорошо.

"Я был почти ошеломлен".

Вспоминая сигарету, которую я курил некоторое время назад, я покрылся мурашками. В то же время мне снова захотелось покурить. Нет, не один раз, а дважды, трижды, бесконечно.

Во мне начало расти странное желание.

Джинхван успокоил свое трепещущее сердце и спросил, что его интересовало.

"Почему вы смеялись над последней частью?"

Джинхван продолжал говорить с серьезным выражением лица, глядя на Ынюля, который теперь носил очки и распустил челку.

"В сценарии говорится, что Кан Мин падает, проливая слезы... Перед падением у него происходит короткий разговор с Хан Тэджином, который представляет собой смесь скорби и смирения. Учитывая обстоятельства, разве он не должен был плакать от печали и закрывать глаза? Но он закрыл глаза, улыбаясь. Мне интересно, в чем причина этого".

Ынюль колебался. Было довольно неловко комментировать его игру перед топовым актером с репутацией.

"Все в порядке, просто будьте честны".

В настойчивом голосе Джинхвана не было намерения ругать или выговаривать. Все, что можно было почувствовать, было чистое сомнение.

"...Кан Мин потерял все и переживал тяжелые времена. Теперь он хотел успокоиться, поэтому он стоял на мосту через реку Хан. Я думаю, он, должно быть, чувствовал одновременно благодарность и жалость к Хан Тэджину, который держался за него до конца".

Ынюль сложил руки, пошевелил пальцами и опустил глаза. Сцена, которую разыграли эти двое, прокрутилась у него в голове, как видео.

"Если бы это был Кан Мин... Я думаю, он хотел бы придать Хан Тэджину беззаботное выражение. Если он в итоге окажется с грустным и болезненным выражением, это было бы жалко тех, кто остался позади. Если он уже решил умереть, я думаю, он должен просто улыбнуться, чтобы его близкие могли испытать немного меньше боли".

Ынюлю вспомнился образ отца. Он был грубым и строгим отцом, который ни разу в жизни не улыбался. Но перед тем, как погибнуть в ужасной автокатастрофе, он впервые улыбнулся Ынюлю. Он сказал, что ему жаль.

В то время я не понимал, почему он улыбался мне, умирая. Но теперь, по прошествии времени, я могу немного понять его чувства.

Хотя обстоятельства были другими, Ынюль видел, что последняя сцена Кан Мина пересекается с последней сценой его отца.

Джинхван уставился на Ынюля, не говоря ни слова. Когда он почувствовал его взгляд и поднял голову, их глаза встретились.

Первым, кто нарушил короткую тишину, был Ёну, сидевший за рулем.

"Я въехал в Сеул. Где бы вы хотели, чтобы я вас высадил?"

Ёну спросил, взглянув в зеркало заднего вида. Ынюль повернул голову и посмотрел в окно, затем быстро засунул книги в рюкзак.

"Пожалуйста, высадите меня у ближайшей станции метро. Большое спасибо".

Пока он выражал свою благодарность, надевая рюкзак, Ёну, смотревший на него через зеркало заднего вида, слегка закатил глаза.

Когда машина остановилась перед станцией метро, Ынюль, державший в руках сумку, быстро вышел из машины, попрощался с Джинхвана и Ёну. Когда Ынюль собирался быстро закрыть дверь, помня о внимании людей, Джинхван заговорил с легкой улыбкой на лице.

"Увидимся позже, Со Ынюль".

Он вздрогнул на мгновение, услышав свое имя. Он задался вопросом, откуда он знает его имя, но потом он вспомнил, сколько раз режиссер называл его имя, поэтому он просто смущенно улыбнулся и опустил голову.

Улыбка быстро исчезла с лица Джинхвана, когда он наблюдал, как Ынюль спускается к станции метро через закрытое окно двери. Несмотря на то, что фургон тронулся, Джинхван не мог оторвать глаз от окна, в котором он смотрел на Ынюля.

Одна только мысль о его игре раньше заставляла мое сердце биться чаще даже сейчас. Он был тем, кто был уверен, что его актерское мастерство не только будет непревзойденным, но и что он может разорвать любого на куски. Но сегодня он встретил каскадера, о котором не мог быть так уверенным.

Джинхван сделал серьезное лицо, вспомнив внешность Ынюля в роли Кан Мина.

http://bllate.org/book/17756/1661365