Готовый перевод Reincarnated in the Nakano Family with Sign-in System / Реинкарнация в семье Накано с системой входа: Глава 49

«Чуть не забыл тебе это отдать».

Акира что-то вспомнил и открыл свой школьный рюкзак.

Сёко была озадачена, услышав это, но, увидев, как Акира достаёт коробку черничного йогуртового молока, спросила:

«Это…?»

Вкладывая упаковку молока в руку Сёко, Акира неловко произнёс:

«Разве я не обещал вчера купить тебе напиток? Извини, что отдаю только сегодня».

Вчера был зачёт по физкультуре, и ученикам нужно было разбиться на пары. Акира попросил Сёко составить пару с оставшейся в одиночестве Хитори.

«Я думала, Акира забыл об этом», — сказала Сёко, втыкая трубочку в молоко и делая глоток.

«Кхм-кхм… Я не забыл, просто возникли некоторые затруднения», — Акира несколько раз прокашлялся.

«Акира хочет пить, да? Возьми».

Сёко с лёгким румянцем протянула только что допитую коробку молока.

«Спасибо, как раз немного хочется пить».

Акира не из тех, кто заморачивается насчёт косвенных поцелуев и тому подобного. Открыв рот, он взял в губы трубочку, пока Сёко держала упаковку.

Со стороны эта сцена напоминала, как девушка поит своего парня.

Спустя несколько секунд Акира перестал пить и собрался вытереть рот рукавом.

«Подожди, Акира», — остановила его Сёко.

«М-м…?»

Под недоуменным взглядом Акиры Сёко открыла свой школьный рюкзак, достала платочек и вытерла им Акире рот.

«Сёко такая заботливая, завидую тому, кто на тебе женится в будущем», — не подумав, сказал Акира.

Руки Сёко замерли, она прямо посмотрела Акире в глаза и спросила:

«Акира ещё помнит мою мечту?»

«Стать невестой, верно?» — не задумываясь, ответил Акира.

Он помнит, как в четвёртом классе начальной школы учитель попросил учеников написать о своих мечтах. Большинство детей писали, что хотят стать полицейскими, военными, футболистами, директорами и так далее. Но Сёко была другой — она написала о мечте стать невестой.

Сёко кивнула, убирая платок в рюкзак.

«Как и ожидалось от Акиры, у тебя хорошая память».

«Это же естественно…»

«Но нынешний Акира меня огорчает».

Не дав Акире договорить, Сёко произнесла с разочарованным выражением лица.

«Я что-то не то сказал, Сёко?» — Акира не понимал, в чём его ошибка.

«Разве я для Акиры всего лишь подруга детства?» — печально спросила Сёко.

Акира промолчал, не дав прямого ответа.

С самого начала он не был бесхитростным человеком, он осознавал, что окружающие его девушки испытывают к нему чувства. Обычно он делал вид, что не замечает их симпатии. Потому что, по его мнению, эти девушки были несовершеннолетними, да и он сам отнюдь не педофил.

Если уж выбирать, то Акира предпочитает зрелых женщин, вроде онеэ-сан или милф.

Глубоко вздохнув, Акира сделал растерянное лицо и повёл себя как Оримура Итика.

«О чём ты, Сёко? Разве мы не подруги детства?» — сказал Акира, почесав затылок.

Увидев реакцию Акиры, Сёко прикусила губу, решилась на смелый шаг — взяла Акиру за лицо и сказала:

«Долго ли ты ещё будешь так притворяться, Акира? Ты правда думаешь, что я могу повестись на твоё убожеское актёрство?»

«Я хочу знать, нравлюсь ли я тебе, Акира?»

Их лица разделяли всего несколько сантиметров, и Акира чувствовал дыхание Сёко каждый раз, когда она говорила.

«Вздох~… Похоже, мне уже не отвертеться».

Выражение наивности и неведения на лице Акиры сменилось серьёзным.

«Но сначала — такая поза может вызвать недопонимание у окружающих».

Акира взял руку Сёко, державшую его лицо, и мягко отстранил её.

«Я хочу услышать твой настоящий ответ, Акира», — сказала Сёко, поправляя волосы за ухом.

У Акиры закружилась голова. В прошлой жизни у него был всего один роман. Опыта в отношениях у него было мало, поэтому, когда красивая девушка требовала ответа, он не знал, что сказать.

Подумав немного, Акира решил, что лучше ответить честно, чем лгать и ранить чувства Сёко.

«Если выбирать между “нравится” и “не нравится”, то я выбираю “нравится”».

Глаза Сёко заблестели, на её лице явно читалось счастье. Затем она достала из сумки листок бумаги и протянула его Акире.

«Что это?»

Акира взял бумагу и прочитал.

«Б-брачное заявление!» — хрипло произнёс Акира, и его руки задрожали.

«Ун, дядя Маруо и тётя Рэна уже поставили печати, осталась только печать Акиры», — с улыбкой сказала Сёко.

В отличие от большинства других стран, где для заверения документа используют подпись, в Японии используют печати.

*Гулп*

Акира сглотнул слюну, убедившись, что слова Сёко — правда. На брачном заявлении он увидел печати, подтверждающие согласие его родителей. И не только его — родители Сёко тоже поставили свои печати.

«Хууу… Хааа…» — Акира глубоко вдохнул и выдохнул.

«Когда?» — спросил он.

«В пятом классе начальной школы, когда я приходила к тебе играть», — честно ответила Сёко.

«Ну, Сёко, ты же знаешь, что вступать в брак можно только с восемнадцати лет. Это заявление не имеет юридической силы».

Акира вернул брачное заявление в руки Сёко.

«Я знаю. Мы подадим это заявление после окончания старшей школы», — серьёзно сказала Сёко.

Услышав ответ Сёко, Акира почувствовал, как его спину прошиб холодный пот. Он не ожидал, что Сёко в таком юном возрасте уже так твёрдо решила выйти замуж.

Правой рукой он помассировал лоб — от этих мыслей у него разболелась голова.

«Акира не хочет на мне жениться?»

Увидев нерешительного Акиру, вернувшего заявление без печати, Сёко посмотрела на него ужасным взглядом, а в её руке оказался электрошокер.

«Успокойся, Сёко, это не значит, что я не согласен, просто у меня с собой нет печати».

Акира взял руку Сёко с электрошокером, чтобы та не атаковала его.

«Понимаю, Акира прав, я слишком поторопилась».

Взгляд Сёко вернулся к обычному, и она убрала электрошокер.

«Фух~…»

Акира вытер несуществующий пот со лба.

Достав из сумки телефон, он увидел, что время — 17:40.

«Солнце уже садится, пойдём домой».

Акира встал и отряхнул брюки от пыли.

«Ун», — кивнула Сёко в знак согласия.

Они направились ко входу в сад Коисикава Коракуэн.

Выйдя на тротуар, Акира поднял руку, чтобы остановить такси.

Такси остановилось перед Акирой и Сёко.

«Пока, Акира», — сказала Сёко, садясь на пассажирское сиденье.

«Да, пока, Сё—…»

Акира запнулся, увидев хитрую улыбку таксиста — молодого парня лет двадцати.

Паранойя Акиры заставила его использовать «Универсальное чутьё», чтобы проверить машину.

(Сволочь!) — внутри Акиры вскипела ярость.

Ещё бы — он обнаружил, что это такси было модифицировано, и в двигателе находилась жидкость, которая, как он предположил, была либо снотворным, либо афродизиаком.

«Акира?» — позвала Сёко, видя, что он замер на месте.

«А, ничего, я передумал — провожу тебя домой».

Сказав это, Акира тоже сел в такси.

Сосредоточив «Универсальное чутьё» на водителе, Акира заметил, что тот явно раздражён его присутствием.

«Куда едем, клиент?» — спросил таксист с фальшивой улыбкой на лице.

«Отвезите нас по адресу…» — Акира назвал домашний адрес Сёко.

«Понял».

Такси тронулось и поехало по шоссе.

Для вас делал Стервятник.Наша цель не оставить ни одной незавершенной новеллы

http://bllate.org/book/17752/1660506