Готовый перевод The Only Omega Cub in an All-Alpha Villain Family / Драгоценный Омега семьи злодеев.: Глава четвёртая. Ты что, растишь пиратскую версию Альфы?

Глава четвёртая. Ты что, растишь пиратскую версию Альфы?

Съесть панцирь креветок?

Даже звучало дико. Да какому нормульному человеку вообще взбрело бы в голову съесть панцирь?

Вот только малыш Бай Нуо и не был обычным ребёнком. Бай Шэн видел едва заметные, неглубокие шрамы, разукрасившие тело его сына.

Видел... и прекрасно понимал, откуда они взялись. И всё же, когда он окончательно убедился, что у малыша не было нормального детства, что, возможно, он никогда в жизни не ел нормальную еду, Бай Шэн невольно нахмурился.

Знавал он кое-что об этих подпольных лабораториях, прятавшихся по тёмным уголкам, как крысы. Сотрудники таких организаций питались дешёвыми пайками и консервами, а недостатки питательных веществ восполняли различными добавками и препаратами. Ах, да, как он мог забыть об их популярном лозунге: "Через лишения рождаются достойные".

Если даже взрослые люди жили бедно, что уж было говорить о малыше, который родился в этом проклятом месте и наверняка за свои четыре года прошёл через ад.

Как только Бай Шэн узнал о сыне, он тут же принялся оформлять все нужные документы и, закончив с формальностями, забрал ребёнка.

С этого дня Бай Нуо официально стал его сыном.

Птенцом, прятавшимся под его крылом.

Вообще, изначально он собирался скинуть ребёнка на помощника и изредка навещать малыша. Но, прочитав досье на сына, он едва не сошёл с ума от ярости.

Бай Шэн слыл настоящим красавчиком, совсем не похожим на тех милых мальчиков с экрана, поражающих одним только взглядом. Нет. Красота мужчины обтекала холодным нравом и острым, как лезвие ножа, обаянием хищника, привыкшего возвышаться над остальными и держать всё под контролем.

А когда он хмурился, гнетущая атмосфера заполняла каждый уголок, яростное давление  подавляло своим доминированием. Но прямо сейчас опасность, текущая по его жилам, ласково замурлыкала и заснула при виде ребёнка, зачерпнувшего ложкой супчик и изо всех сил пытавшегося запихнуть её в рот папы.

Бай Шэн вынырнул из омута мыслей и, открыв рот, позволил Бай Нуо накормить его, снова призадумавшись.

Теперь он был отцом, и ему нужно было как можно больше узнать о прошлом сына. И обязательно сводить малыша на медицинский осмотр.

Спустя пару минут, покончив с ужином, мужчина спокойно отложил приборы и посмотрел на ребёнка, голодным взглядом смотревшего на блюда.

Бай Шэн прищурился.

— Наелся? — спросил он и только тогда понял, что малыш наелся до отвала, на раз-два схомячив целую гору блюд, при том что мужчина сам кормил его, контролируя каждый вдох.

Он боялся даже представить, что бы было, если бы он пустил всё на самотёк. Малыш бы схватил ложечку побольше и попытался проглотить всё разом.

Маленький медвежонок с ложкой в руке неуверенно моргнул.

Раньше он никогда не наедался до отвала. Во времена Апокалипсиса еда всегда была ценным ресурсом, поэтому, когда ему везло и он находил что-нибудь поесть, малыш тут же набрасывался на еду, запихивая в себя как можно больше.

Если честно... он бы ещё чего-нибудь скушал.

Но... малыш не знал, стоило ли ему говорить, что он уже наелся или нет. Пьянящий аромат одурманивал Бай Нуо, сияющие глаза с тоской посмотрели на стол, полный яств, желая запечатлеть сегодняшний день навсегда.

Он облизал губы и вздохнул.

Бай Шэн протянул руку и осторожно положил ладонь на надутый живот малыша.

Ребёнок наелся.

И, кажется... даже переел.

Бай Шэн спокойно взял салфетку, аккуратно вытер лицо сына и, подняв его, отнёс на маленький диван в гостиной. Третий молодой господин Бай всегда был человеком строгого порядка и железной дисциплины. Взглянув на часы, он задумался.

— Сядь,посиди. Дай пище перевариться. Потом немного прогуляешься.

Несмотря на то, что семья Бай целыми поколениями жила в старинном особняке, резиденция была оформлена в современном, удобном и лаконичном стиле. Едва не утонув в мягком чёрно-белом диване, малыш с любопытством огляделся.

У детишек всего мира была одна любимая игра — «почемучка», так что Бай Нуо перевёл взгляд на отца и спросил:

— Зачем, папа? 

— Дай желудку переварить пищу а потом можешь поиграть, — ответил мужчина, но, увидев невинное и слегка растерянное личико малыша, машинально взъерошил его мягкие кудряшки. — То есть после еды нужно чуть-чуть отдохнуть, а не то живот заболит.

Малыш Нуо энергично закивал и сияющим взглядом, полным детского восторга, посмотрел на мужчину.

— Папочка, ты такой умный!

Вообще, Бай Шэн хотел положить ребёнка на диван и пойти работать, приказав слугам спустя полчаса «выгулять» малыша, но по итогу... сам не зная почему, он все тридцать минут просидел рядом с сыном. А затем, взяв Бай Нуо за маленькую ручку, повёл погулять по двору.

До белых летних ночей было ещё далеко, так что клубящаяся тьма плавно опустилась на особняк, играясь с яркими фонарями, освещавшими дорожки тёплым светом. В небольшом саду возле резиденции прогуливались отец с сыном, разглядывая прекрасные виды.

В то время как за пределами сада по дороге неспешно проехал белый роскошный автомобиль с тонированными стёклами. Пара тёмных глаз мрачно посмотрела на парочку, прогуливавшуюся по саду, и удивлённо приподняла бровь.

Рык машины оглушил тишину, но Бай Шэн даже и ухом не повёл, прекрасно зная, кто решил заявиться в особняк. Старшее поколение давным-давно съехало, а его родители работали за границей. Второй брат был по делам в другом городе. Младшая сестра редко возвращалась домой. А самый младший брат, которому совсем недавно стукнуло восемнадцать, вовсю корпел в тренировочном лагере.

В столь поздний час только один человек мог заявиться домой — его «дорогой» старший брат Бай Цзинъюнь, с которым они цапались как кошка с собакой. Вот почему Бай Шэну было глубоко наплевать на него.

Прогуливаясь с малышом по саду, от одного только воспоминания о своём старшем брате в глазах Бай Шэна запылал холод, смешанный с бездонной тьмой.

Коротенькие ножки малыша еле поспевали за своим отцом, и мужчина тут же замедлился, наблюдая, как его сын старательно вышагивал за ним.

Маленькая тёплая ладошка Бай Нуо крепко сжала его огромную руку. Ребёнок поднял голову и посмотрел на своего невероятно высокого отца.

Впервые в жизни малыш почувствовал семейное тепло.

Никогда ещё никто не был так добр к Нуо-Нуо.

Во времена Апокалипсиса еда всегда была на вес золота. Вот почему малыш тащил в рот всё, что попало. Наесться во времена конца света уже было настоящим чудом. Никому не было дела, болит ли живот у ребёнка или нет.

Правила Апокалипсиса были просты: набил желудок — гуляй смело. Так что во времена Конца Света именно голод правил балом. И всё, что малыш хотел, — хорошенько покушать.

Оглушительную тишину пронзил короткий звон уведомления на телефоне Бай Шэна.

— Тётушка Фэн, — прочитав сообщение, сказал мужчина. — Присмотри за ребёнком. Прогуляйся с ним немного. Пусть походит, переварит, а не то живот разболится. А когда устанет — отведи его спать. Мне нужно работать.

— Да, третий молодой господин, — ответила пожилая служанка, мягко посмотрев на Бай Нуо. — Молодой господин, моя фамилия Фэн. Если Вам что-то нужно — только скажите. Третий молодой господин занят и ему нужно немного поработать, не хотите немного прогуляться со мной?

Увидев незнакомку, малыш тут же спрятался за отцом, большими невинными глазами осторожно посмотрев на тётушку Фэн. Бай Нуо всегда был замкнутым ребёнком, с трудом находившим общий язык с другими людьми.

Но от тётушки Фэн веяло теплом... и в один миг она напомнила ему тех добрых незнакомцев, протянувших ему руку помощи среди пустоши. Малыш посмотрел на папу, а потом снова перевёл взгляд на женщину.

— Бабушка Фэн, — улыбнулся ребёнок с ямочками на щёчках.

Тётушка Фэн застыла.

Боже ж ты мой!!!!

Ну что за милашка-очаровашка!!!

Окрылённая счастьем и умилением, она осторожно взяла маленькую ладошку из руки Бай Шэна и встретилась лицом к лицу с по-детски серьёзным и искренним взглядом.

Малыш, совсем не понимающий, что это за «работа» такая, грустно посмотрел на папочку.

— Папа, иди-иди, занимайся делами. Нуо-Нуо уже большой и сам о себе позаботится!

Щёки тётушки заболели от широкой улыбки.

Маленький господин... такой милый!

Она ещё никогда не встречала такого очаровательного и послушного ребёнка!

У Бай Шэна были срочные дела, он небрежно потрепал кудряшки сына и пошёл работать. Малыш проводил взглядом скрывшегося в особняке отца и оглянулся, прогуливаясь по садам с тётушкой Фэн, по дороге запоминая парочку слуг, работавших в доме.

Спустя время женщина сжала маленькую ладошку и повела малыша домой.

— Молодой господин, чего бы вы хотели выпить? Сок? Медовую воду? Или тёплой водички? Ах да, у нас ещё есть молоко...

Бай Нуо знал, что такое сок, ведь во времена Апокалипсиса вирус почти что не затронул растения.

Но... медовая вода?

Что это такое и с чем её едят?

Он задумчиво моргнул.

Медовую воду... делают пчёлы? Пару раз он встречал мутировавших пчёл… Они были такими страшными. Неужели здесь они могли делать что-то вкусное?

Но... малыш только-только переступил порог нового дома и до ужаса стеснялся.

— Нуо-Нуо хочет тёплой водички, бабушка Фэн, — тихонько ответил он и моргнул своими невинными глазками. А потом осторожно добавил: — А остальное Нуо-Нуо отдаст папочке! Нуо-Нуо хочет принести папе сок. Можно?

Тётушка Фэн: ...

Сердце бедной женщины едва не выскочило из груди от умиления!

Господи... да за какие заслуги третий молодой господин получил такого милого ребёнка? Он что, в прошлой жизни мир спас?

Да он просто привёл домой очаровательного и до ужаса послушного малыша и сорвал джекпот!!!

— Конечно можно, молодой господин, — ласково ответила женщина под любопытные взгляды слуг. — Сок только что приготовили из свежих фруктов. Молодой господин, хотите посмотреть, как его выжимают?

Бай Нуо кивнул.

Зайдя на кухню, он сильно удивился. Он... он ещё никогда не видел таких фруктов! Ребёнок ошеломлённо наблюдал за гудящей соковыжималкой, выжимающей сок из спелого фрукта. Бай Нуо вызвался помочь, и ему выдали маленькое ситечко, которое он со всей серьёзностью старательно держал в маленьких ладошках, помогая процеживать сок.

Сделав глоток свежеприготовленного апельсинового сока, глаза ребёнка загорелись. Одной маленькой ручкой он опёрся о край столешницы и восхищённо посмотрел на соковыжималку, словно перед ним стояло величайшее изобретение человечества.

Так вкусно!

Ура! Ура! Ура!

Какой прекрасный мир!

Как вообще могло существовать что-то настолько вкусное и ароматное!!!!

Да он точно в раю!

Через пару минут в дверь кабинета дважды тихо постучали.

— Войдите, — не поднимая головы, ответил Бай Шэн.

Дверь распахнулась, и, покончив с документом, мужчина поднял взгляд. Никого не увидев, он медленно моргнул, запоздало вспомнив, что с этого дня в доме завёлся один малыш. Бай Шэн опустил взгляд и увидел сына, с сияющим взглядом топавшего к нему своими короткими ножками, держа в руках маленькую силиконовую кружку, подготовленную специально для малыша, под любопытными взглядами слуг, стоявших неподалёку.

Маленькая силиконовая кружка идеально подходила для постоянно спотыкающихся на ровном месте детишек. Даже если малыш споткнулся бы и уронил кружку — ей хоть бы хны.

Бай Шэн слегка отодвинул кресло от стола и откатился назад.

— Что такое?

— Папа, сок! — сын поднял кружку, вручая её отцу, как самый настоящий трофей. — Нуо-Нуо сам сделал! Нуо-Нуо держал ситечко! Для папы!

Бай Шэн застыл, а потом взял кружку из рук малыша.

Если честно, мужчина не особо любил сладкое. Но кисло-сладкий сок, сделанный его сыном... оказался не так плох. Третий молодой господин задумался.

И что ему было делать?

Похвалить?

Но как?

Но не успел он и глазом моргнуть, как маленький послушный ребёнок, не хотевший мешать папе, тихонько вышел из кабинета, осторожно закрыв за собой дверь и погрузив кабинет в звенящую тишину.

Держа в руках кружку, Бай Шэн устало потёр переносицу.

Неужели все дети такие?

Впервые в жизни грозный и могучий третий молодой господин семьи Бай растерялся.

Недолго думая, он взял телефон и, прокрутив список контактов среди деловых партнёров, нашёл нужного человека.

На другом конце элитного района в центре города Се Юй устало наблюдал, как его пятилетние близнецы-альфы бесились, маленькими ураганчиками разнося дом.

Глаз мужчины дёрнулся, и он откашлялся, собираясь включить образ «очень и очень строгого отца», но в следующее мгновение хаос пронзил знакомый рингтон, и Се Юй удивлённо приподнял бровь. Была у Се Юя такая особенность: на парочку важных бизнес-партнёров и больших шишек он устанавливал свой рингтон.

Но... кто ему названивал в такое время?

Игнорируя безумный хаос за спиной, Се Юй посмотрел на экран.

[Бай Шэн]

Погодите-ка...

Бай Шэн????

Прямо здесь и сейчас????

Третий молодой господин семьи Бай был его важнейшим деловым партнёром, с которым они когда-то учились вместе. Их и друзьями-то с натяжкой можно было назвать... так...знакомыми, но не настолько близкими, чтобы обсуждать личные дела!!!!

И всё же...

[Бай Шэн: я слышал, у тебя два пятилетних сына? И оба альфы?]

[Се Юй: Да? Третий молодой господин Бай, что-то случилось? К чему эти вопросы?]

[Бай Шэн: пятилетние дети обычно послушные?]

Се Юй застыл и ещё раз перечитал сообщение.

Ему что... привиделось?

Может, он свихнулся?

И именно в этот момент над его головой пролетела игрушка, из-за которой его два «дорогих» сына вовсю спорили.

— Нет, это я бросил выше!!!! Она пролетела над папиной головой!!!

— Нет, это Я бросил выше! Ща покажу!

Се Юй равнодушно наклонил голову, и игрушка пролетела мимо его плеча.

Мужчина посмотрел на телефон и абсолютно уверенно напечатал:

[Се Юй: Ха! Ха! И ещё раз ха! Скажешь тут! Пятилетние дети — просто исчадие ада!!!! Мелкие злобные демонята!]

Бай Шэн закончил работу только через три часа, когда глубокая ночь плавно вступила в свои права. Мужчина встал и с лёгким подозрением посмотрел на телефон.

«Мелкие демонята»?

Какие-то неправильные у Се Юя дети.

Его малыш был таким послушным.

Отложив телефон, Бай Шэн вышел из кабинета.

— Третий молодой господин.

— Бай Нуо уже уснул?

— Молодой господин в своей комнате. Он заснул больше часа назад.

— М-м.

Бай Шэн кивнул и направился в комнату к сыну... желая лишь одним глазком посмотреть на ребёнка. Малыш и правда спал, тревожно свернувшись калачиком. Мягкие чёрные кудряшки прилипли к мокрому от пота лбу.

Прижав ладошки к груди, его маленький сын беззащитно сжался.

Что с ним?

Кошмар?

Бай Шэн нахмурился и сел на край кровати. Тихий, едва слышный всхлип пронзил оглушительную тишину, ударив Бай Шэна прямо в сердце.

— ...Папа, — во сне беспомощно и тихо позвал малыш.

Примечания переводчика:

Се Юй — деловой партнёр Бай Шэна, несчастный отец двух маленьких «демонических королей», который искренне не понимает, как Бай Шэну достался такой послушный ребёнок.

谢禹 (Xiè Yǔ)

• 谢 (Xiè) — фамилия; также означает «благодарить, выражать признательность, отказываться, угасать». В качестве фамилии имеет древнее происхождение и часто ассоциируется с образованностью, благородством и культурным наследием. Придаёт имени оттенок сдержанности и утончённости.
• 禹 (Yǔ) — имя; связано с легендарным правителем Древнего Китая Юем Великим (大禹), который, согласно преданиям, усмирил великие потопы и основал династию Ся. Символизирует мудрость, ответственность, стойкость, способность брать на себя тяжёлые задачи и защищать других.

Общий смысл:

«Се Юй» — имя человека, сочетающего спокойствие и силу. В нём есть образ мудрого и надёжного человека, который способен выдерживать трудности и заботиться о других.

Бай Цзинъюнь — старший брат Бай Шэна, его появление для Бай Шэна примерно как уведомление о спаме: лучше не открывать.

白敬云 (Bái Jìngyún)

• 白 (Bái) — «белый», символ чистоты, пустоты, света и начала.
• 敬 (Jìng) — имя; означает «уважать, почитать, относиться серьёзно, проявлять почтение». Этот иероглиф связан с дисциплиной, правилами, самоконтролем и уважением к установленному порядку.
• 云 (Yún) — имя; означает «облако». Символизирует свободу, возвышенность, переменчивость, отстранённость и связь с небом. В поэтическом смысле облако часто ассоциируется с человеком, который находится выше обыденного мира, наблюдает со стороны и сохраняет спокойствие.

Общий смысл:

«Бай Цзинъюнь» — имя с образом «почтительного облака» или «облака, возвышающегося над миром». Оно сочетает в себе уважение, холодную рассудительность и некоторую недосягаемость. Такое имя создаёт впечатление человека благородного происхождения, сдержанного и привыкшего держать себя под контролем.

http://bllate.org/book/17751/1791545