Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 16

Оба вернулись в Шанцзянь. У Хо Тяньюя ещё остались дела, и он предложил Су Минмэй принести все свои тесты к нему — когда освободится, разберёт с ней задания. Су Минмэй не возражала.

Она собрала экзаменационные материалы и вошла в квартиру 2804. С тех пор как сдала её в аренду, она сюда не заглядывала. Мебель выглядела качественной, а строгий интерьер в чёрно-бело-серых тонах напоминал его виллу.

Су Минмэй прошла через дверь, соединяющую две квартиры, и оказалась в 2805. Там всё было обустроено как небольшой кабинет. Хо Тяньюй сидел за рабочим столом и просматривал документы. Су Минмэй собиралась просто кивнуть ему и устроиться на диване, чтобы решать задачи.

— Иди сюда, — сказал Хо Тяньюй, убирая бумаги и подзывая её.

Су Минмэй подошла, прижимая к груди тетради, и ждала, что он скажет.

— Чего стоишь, как чурка? Доставай всё, что не понимаешь, — лёгким стуком ручки он постучал её по лбу.

— А тебе не помешаю? Я подожду, пока закончишь, — потёрла она лоб, куда он стукнул.

— Ничего срочного. Давай сначала тебе поможем, — ответил он и начал листать её тесты.

Су Минмэй огляделась и перетащила стул с противоположной стороны стола поближе к нему.

Хо Тяньюй наблюдал, как она с усилием тащит стул, и едва заметно усмехнулся.

Проблем у неё оказалось немного — меньше чем за полчаса Хо Тяньюй всё разъяснил.

Су Минмэй вспомнила про английский и спросила, есть ли какие-нибудь лайфхаки для повышения баллов.

Хо Тяньюй серьёзно ответил:

— Конечно. Возьми четыре бумажки и напиши на них A, B, C и D. Если совсем не знаешь — тяни наугад. Какой вытянешь, тот и ставь.

Су Минмэй на секунду изобразила фальшивую улыбку и тут же погрузилась в решение задач.

Хо Тяньюй громко рассмеялся и предложил ей сидеть рядом — если возникнут вопросы, сразу спрашивай. Сам он вновь углубился в документы.

Спустя час Су Минмэй устала. Она потёрла шею и бросила взгляд на мужчину рядом. Хо Тяньюй всё так же сосредоточенно читал бумаги, его длинные и изящные пальцы держали ручку. Не зря говорят, что сосредоточенный мужчина — самый привлекательный. А если он и без того красавец, то это просто двойной удар по сердцу.

— После экзамена по английскому четвёртого уровня угощаю тебя обедом, — сказала Су Минмэй. — Пойдём в то самое место, откуда ты тогда привёз еду.

Хо Тяньюй повернул голову:

— Хорошо. Решать тебе.

Су Минмэй кивнула и добавила:

— У тебя дома что-нибудь перекусить есть? Хочу чего-нибудь вкусненького.

— Посмотри в холодильнике. Кажется, Цянь Шэн недавно завозил туда кое-что.

На самом деле Су Минмэй не особенно хотела есть — просто решила отвлечься, чтобы не засматриваться на красавца.

В холодильнике оказались апельсины и йогурт. Она взяла несколько апельсинов, почистила, порезала на дольки, насадила их на зубочистки и принесла в 2805 вместе с двумя баночками йогурта.

Одну баночку она протянула Хо Тяньюю, другую открыла себе.

— У тебя, кажется, скоро месячные начнутся, — вдруг сказал Хо Тяньюй.

Су Минмэй изумлённо уставилась на него:

— Господин Хо, пожалуйста, соблюдайте свой имидж дерзкого генерального директора!

Хо Тяньюй про себя подумал: «С таким имиджем тебя не догонишь. Давно уже от него отказался».

— Ты быстро забываешь уроки. Кто в прошлом месяце от боли в обморок упал? И теперь ещё пьёшь ледяной йогурт? — сказал он. — Девушкам не стоит есть холодное, особенно зимой. Это вредно для здоровья.

Су Минмэй вспомнила прошломесячную муку, поставила йогурт на стол и сказала:

— Ладно, не буду пить.

Затем съела пару долек апельсина и подвинула остальное ему:

— Забирай всё. У кого нет тёти-месячной, тому и жить легче.

В глазах Хо Тяньюя заплясали искорки. Каждая минута рядом с Су Минмэй казалась ему лёгкой и радостной.

В обед они сходили в недалёкую закусочную, где варили отменный суп, а после Су Минмэй объявила, что берёт перерыв — после обеда вздремнёт, а потом вернётся.

Хо Тяньюй остался один в кабинете. На столе стояла баночка йогурта, из которой Су Минмэй сделала лишь один глоток. Он взял её, поднёс к губам и, обхватив губами соломинку, сделал глоток. Казалось, вкус стал слаще прежнего.

Когда он выбросил пустую баночку, уши его слегка покраснели.

Днём у Су Минмэй действительно начались месячные. Она решила, что Хо Тяньюй — настоящая ворона: стоит сказать — и сбылось. К счастью, боли не было, лишь лёгкое вздутие и усталость. Поэтому она решила поваляться и не пошла в соседнюю квартиру.

Хо Тяньюй, похоже, понял, что она хочет отлынивать. В конце концов, экзамен по английскому четвёртого уровня — не катастрофа. Уровень Су Минмэй вполне достаточен, чтобы сдать на «удовлетворительно», не обязательно стремиться к высоким баллам.

Самому Хо Тяньюю тоже предстояло много работы: после Нового года должен был начаться строительный сезон, а чертежи до сих пор требовали доработок. Он чувствовал, что чего-то не хватает, но не мог уловить, чего именно. Решил, что после экзамена Су Минмэй съездит за границу — там есть успешные примеры подобных проектов, можно почерпнуть идеи.

Вечером Су Минмэй снова не захотелось выходить. Хо Тяньюй принёс ей еду.

В воскресенье утром Хо Тяньюй уехал по делам, а Су Минмэй подумала, что в столовой университета поесть проще, и после завтрака вернулась в кампус.

***

16 декабря, утро. Экзамен по английскому языку (уровень четвёртого уровня).

Все девочки из её комнаты записались, собрали документы и разошлись по аудиториям.

Су Минмэй взглянула на задания — и сразу почувствовала уверенность. Многие типы вопросов встречались в пробниках, даже тема сочинения совпала с той, которую она готовила. Она быстро справилась с заданиями и сдала работу за полчаса до окончания экзамена.

Как только включился телефон, она сразу набрала Хо Тяньюя:

— Корми! Хочу свинину по-кантонски с ананасом, рыбу по-сычуаньски, говядину по-монгольски… — и начала перечислять блюда подряд.

Су Минмэй даже не заметила, как в голосе прозвучали нотки капризной ласки, но Хо Тяньюй услышал — и обрадовался, что она позволяет себе быть такой с ним.

— Выходи из учебного корпуса и иди на юг метров сто, — сказал он.

Су Минмэй посмотрела в указанном направлении, быстро огляделась — вокруг почти никого не было, ведь экзамен ещё шёл, — и побежала к машине.

— Долго ждал? — спросила она, пристёгиваясь.

— Нет, только что приехал.

Он развернул автомобиль и выехал за пределы кампуса.

А в кустах, в десяти метрах от места, где только что стояла машина Хо Тяньюя, раздавался щелчок затвора фотоаппарата.

Клуб, куда они направлялись, находился примерно в часе езды от университета. По дороге Су Минмэй весело болтала:

— Точно сдам! На аудировании, наверное, наберу половину баллов, но в чтении две статьи я уже решала! И сочинение — ты же заставил меня выучить именно тот шаблон! Ты просто волшебник!

Хо Тяньюй улыбался, слушая её, как весёлую сороку. С ним Су Минмэй становилась всё более раскованной — наверное, это и есть её настоящая сущность.

Приехав, Су Минмэй поняла, что это элитный клуб, расположенный в живописном районе Тинлан на берегу озера. Комплекс состоял из семи отдельных домиков, помимо ресторанов и зон отдыха здесь предлагались и другие услуги. Су Минмэй мельком взглянула на Хо Тяньюя: «Часто сюда ходит?»

Хо Тяньюй не заметил её многозначительного взгляда. Он хорошо знал это место и, следуя за официантом, провёл её в отдельный кабинет.

— Заказывай, что хочешь, — предложил он, протянув ей меню.

— Я не разбираюсь… Закажи сам. В прошлый раз всё было вкусно, — честно призналась Су Минмэй. Она никогда не притворялась, если чего-то не знала.

Хо Тяньюй уже успел понять её вкусы и заказал всё, что она перечисляла по телефону: свинину по-кантонски с ананасом, говядину по-монгольски. Поскольку они обедали у озера, добавил паровую рыбу гуйюй. Также взял огурцы в рулетах, розовую горную яшму и кукурузный суп с рёбрышками.

Пока ждали еду, Су Минмэй смотрела на воду. Озеро в Учэнге давно загрязнено, вода не такая зелёная, как раньше. Сейчас зима — пейзажа почти нет. Летом здесь расцветают лотосы, и вид становится по-настоящему красивым.

«Наверное, у моря было бы ещё лучше», — подумала она. За две жизни она так и не видела моря. В прошлой жизни много путешествовала, но почему-то всегда мимо побережья — то обстоятельства мешали, то планы срывались. Казалось, у неё с морем не сложилось. Интересно, Аньси уже выбрала локацию для свадебной фотосессии? Если это будет пляж — отлично.

Хо Тяньюй заметил, что она вдруг замолчала, хотя ещё недавно весело болтала в машине.

— Тебе здесь не нравится? — спросил он.

— Нормально. Просто сейчас не лучшее время. Летом было бы красивее, — ответила Су Минмэй.

— Приедем сюда следующим летом, — пообещал Хо Тяньюй.

Су Минмэй мысленно фыркнула, но на лице появилась вежливая, но фальшивая улыбка. Такие места явно недёшевы. Она решила больше никогда не приглашать сюда друзей на угощение. К тому же… эти «дополнительные услуги»…

Она опустила голову и сделала глоток чая, не отвечая.

Хо Тяньюй окончательно растерялся. Разницу между её настоящей и фальшивой улыбкой было не спутать: когда она искренне радуется, на щеках появляются ямочки, а при вежливой улыбке глаза остаются холодными.

Он мысленно перебрал каждое своё слово с момента прихода в клуб — ничего обидного не нашёл.

Атмосфера стала неловкой. Хо Тяньюй вспомнил, что завтра уезжает в командировку, и, чтобы сменить тему, пошутил:

— Завтра лечу в М-страну. Хочешь что-нибудь привезти? Бесплатно!

Су Минмэй уже начала злиться на себя: у него же есть девушка! Его подруга, видимо, не против таких мест, так чего же она, посторонняя, тут нервничает?

Услышав новую тему, она тут же отбросила глупые мысли и с энтузиазмом включилась в разговор.

Обед оказался восхитительным. Свежеприготовленные блюда были настолько вкусны, что Су Минмэй казалось, будто она готова откусить себе язык. Она решила посмотреть счёт — если не слишком дорого, то после выпускных экзаменов обязательно приведёт сюда Мэйси. Та настоящая гурманка, обожает искать вкусняшки по всему городу. Ей точно понравится.

Перед выходом из кабинета Су Минмэй предупредила Хо Тяньюя:

— Не смей хватать счёт!

Хо Тяньюй почесал нос и спрятал кошелёк обратно в карман.

Его раскусили.

Когда Су Минмэй увидела сумму — семьсот юаней — у неё заныло сердце. В прошлой жизни на такие деньги можно было прожить полтора месяца.

Но угощать Хо Тяньюя, наверное, и правда стоит столько. Он столько раз угощал её — один раз ответить — вполне уместно.

В понедельник Аньси позвонила и сообщила, что всё решено: в субботу будет сильный снегопад — идеальное время для фотосессии.

— Что?! — воскликнула Су Минмэй. — Вы что, серьёзно? Сниматься в снегу?!

— Не переживай, — успокоила Аньси. — В снегу будет всего один сет, полчаса, и всё.

Су Минмэй почувствовала, что её не утешили. Она побоялась замёрзнуть насмерть и купила в университетском магазине десяток грелок. Ноги будут прикрыты длинным платьем, так что можно надеть тёплые колготки под юбку.

Но реальность ударила её по лицу.

В субботу весь мир покрылся белым. Снега выпало не меньше десяти сантиметров. Съёмки назначили в небольшом парке в двухстах метрах от студии. Чтобы никто не испортил декорации, Аньси потребовала прийти в семь утра. Макияж займёт час, съёмка начнётся в восемь.

Когда Су Минмэй закончила грим, она взглянула в зеркало: волосы уложены в пучок, с обеих сторон спускались локоны, на голове белая бабочка-ободок. Макияж был ярким, но изогнутые ресницы и алые губы смотрелись эффектно.

Но когда стилист показал ей свадебное платье, Су Минмэй застонала:

— Аньси, в прошлый раз я примеряла совсем не это!

— Тебе повезло! Только что привезли новую модель. Получай подарок, — ответила Аньси.

…

Перед ней лежало белоснежное платье с глубоким V-вырезом. Вся поверхность была покрыта кружевными цветами. Сзади — длинный шлейф, метров три-четыре. А спереди подол едва доходил до корня бедра. И чтобы «выглядело естественнее», Аньси запретила надевать любые колготки.

Су Минмэй, облачённая в это платье, горестно вздохнула:

— Можно обойтись без такого «везения»?

В этот момент раздался голос:

— Ах, так это моя невеста? Просто великолепна!

http://bllate.org/book/1775/194757