Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 13

— Мне кажется, дом даёт куда больше ощущения безопасности, чем деньги. Мужчины ветрены и ненадёжны, деньги со временем обесцениваются, а вот жильё — оно всегда остаётся твоим убежищем. Да и мои нынешние квартиры такие маленькие, тесновато в них. А мне нравится простор — чтобы дома можно было делать всё, что вздумается, не стесняясь ни стен, ни соседей.

Су Минмэй давно заметила: с тех пор как она решила, что Хо Тяньюй — хороший человек, разговаривать с ним стало легко и непринуждённо. Она прекрасно понимала, что между ними ничего серьёзного быть не может, но это ничуть не мешало ей обращаться с ним почти как с подругой. В конце концов, Хо Тяньюй явно держал в сердце кого-то другого, а значит, её болтовня ему не грозила недоразумениями.

Хо Тяньюй про себя усмехнулся: «Раз тебе так хочется свободы — значит, придётся зарабатывать побольше, чтобы купить тебе дом пошире».

Су Минмэй вышла из машины, даже не заметив, как Хо Тяньюй ловко увёл разговор в сторону и так и не ответил на её изначальный вопрос.

Она попросила его остановиться поближе к учебному корпусу, в тихом месте, подальше от общежития: там полно знакомых, и ей совсем не хотелось, чтобы её видели выходящей из «Майбаха».

Вернувшись в комнату, Су Минмэй тут же окружили три подружки, глаза которых горели от нетерпения:

— Сегодня тебя в университет привёз «Майбах»?

...

Су Минмэй подумала про себя: «Неужели это и есть то самое чувство, которое называют „яичной болью“?»

Чжан Линь, увидев у Су Минмэй лицо, будто она только что съела что-то крайне неприятное, поспешила успокоить:

— Не переживай! Я сегодня случайно мельком увидела тебя у учебного корпуса. Было совсем темно — даже знакомый человек вряд ли бы тебя узнал.

Су Минмэй сразу перевела дух и пояснила подругам:

— Это просто знакомый. Сегодня ему как раз по пути было, вот и подвёз меня.

— Просто знакомый? — усомнилась Чжан Линь.

— Да, обычный, каких только не бывает, — честно ответила Су Минмэй.

— Я же видела, как он наклонился и расстегнул тебе ремень безопасности! Так разве поступают с простыми знакомыми? — не верила Чжан Линь.

— Ну конечно! Я ведь никогда не сидела в таких машинах, возилась с ремнём, а он мне помог, — объяснила Су Минмэй, чувствуя себя полной дурой: пришлось просить о такой ерунде.

Чжан Линь всё равно не поверила. Хотя на улице было темно, в салоне горел свет, и она чётко видела, как он, расстегнув ремень, нежно погладил Су Минмэй по голове. Взгляд у него был вовсе не «просто знакомого». Но Су Минмэй, как всегда, ничего не замечала и сейчас беззаботно улыбалась. Чжан Линь мысленно зажгла свечку за того несчастного парня.

Тем временем «несчастный парень» ехал домой, улыбаясь про себя. От Су Минмэй исходил сладковатый, едва уловимый, но очень приятный аромат. Он случайно коснулся её руки — в больнице, когда она болела, он не обращал на это внимания, но сейчас всё было иначе. Её кожа была белоснежной, гладкой, как шёлк, и он невольно задумался, такая ли же она на ощупь везде...

Хо Тяньюй опустил взгляд ниже живота и решительно прервал свои мысли.

Когда он вернулся в виллу, на улице уже стемнело, и горничная ушла. Этот дом был его основным жильём: горничная приходила каждый день, чтобы убраться, пополнить холодильник свежими овощами, фруктами и молоком. Если Хо Тяньюй собирался ужинать дома, он заранее предупреждал её; в остальных случаях она могла уходить пораньше.

Он окинул взглядом трёхэтажное здание: на первом этаже находились гостиная, кухня и гостевая спальня; второй занимали его главная спальня, кабинет, гардеробная и небольшой тренажёрный зал; третий — мансарда и терраса. Хо Тяньюй вспомнил про подвесное кресло-гнездо на балконе Су Минмэй — видимо, она любит загорать. Было бы неплохо построить на крыше прозрачную оранжерею: можно будет одновременно наслаждаться солнцем и цветами.

Интересно, считает ли Су Минмэй этот дом площадью более пятисот квадратных метров «большим домом», о котором она мечтает?

***

После вечерней переклички Су Минмэй пришлось выложить «пошлинку за молчание» — по большому стакану шаосяньцао каждой подружке.

Су Минмэй любила пить шаосяньцао со льдом, но сейчас у неё были месячные, поэтому она могла лишь с завистью наблюдать, как подруги хрустят изюмом и красной фасолью, а сама пила пресное молоко.

— Эй, Минмэй, — заговорщицки прошептала Ху Фэй, — слышала, что сегодня тебя привёз в университет какой-то красавец?

— Да, красавец, — кивнула Су Минмэй.

— И ты даже не впечатлилась? — удивилась Ху Фэй. — На моём месте такой красавец, да ещё и с «Майбахом», да ещё и ремень расстёгивает… Я бы сразу бросилась к нему в объятия!

— У него есть возлюбленная, с которой он встречается уже много лет, — ответила Су Минмэй. (Эту информацию она, конечно, почерпнула из светских журналов прошлой жизни.)

Неудивительно, что Су Минмэй так уверена: в том журнале даже опубликовали фото, где они идут за руку. Девушка — светская львица, пара выглядела идеально: одинаковый статус, схожий стиль. Хо Тяньюй никогда не опровергал эти слухи, и после этого ни одна актриса не осмеливалась использовать его имя для пиара.

— Эх, хорошие парни всегда достаются не тем, — вздохнула Ху Фэй.

Су Минмэй тоже вздохнула: «Если уж и „свинья“, то платиновая».

Чжан Линь, услышав такую уверенность, начала сомневаться: не ошиблась ли она? Неужели человек с десятилетней возлюбленной может смотреть на другую женщину с такой нежностью?

Наверное, просто темно было, и она что-то напутала.

Через несколько дней, после пары, компания направилась в столовую. Вдруг Ли Цици толкнула Су Минмэй и кивнула вперёд:

— Вон же Ян Шу с Цинь Мэнцзяо!

Девушки посмотрели и увидели: Цинь Мэнцзяо обнимала Ян Шу за руку и игриво улыбалась ему.

Су Минмэй переглянулась с подругами: неужели они снова вместе? Ведь совсем недавно в сети гуляло видео их ссоры и расставания.

— Ссора без цели расстаться — это просто способ покормить нас сладкой ложкой, — проворчала Чжан Линь. — Эти двое — просто собаки!

Одиночки рассмеялись. В этот момент Ян Шу бросил взгляд на Су Минмэй — спокойный, мимолётный.

Су Минмэй вздохнула с облегчением: раз они помирились, ей больше не придётся играть какую-то роль в их истории.

До экзамена по английскому оставалось меньше месяца, и Су Минмэй решила остаться в университете и усиленно готовиться.

В субботу её разбудил звонок в девять утра. На экране высветилось имя Хо Тяньюя.

— Алло... — пробормотала она сонным голосом.

Хо Тяньюй улыбнулся, услышав такой голос. Хотелось бы увидеть, как она выглядит только что проснувшаяся — наверняка милая и растерянная.

— Ты ещё не встала? — мягко спросил он. Он уже отправил ей несколько сообщений, но ответа не получил.

— Нет... А что случилось? — спросила она, всё ещё не в себе.

Хо Тяньюй рассмеялся:

— Выходи.

И повесил трубку.

«Эта девчонка вообще обо мне думает?» — подумал он с лёгким раздражением.

Он встал рано, полчаса выбирал одежду, весь настроен на свидание... А она до сих пор спит? Хо Тяньюй почувствовал себя обиженным.

Су Минмэй наконец вспомнила: вчера они договорились пообедать вместе. Она так увлеклась решением тестов, что легла поздно и выспаться не успела.

Последние две недели она не возвращалась в Шанцзянь, но Хо Тяньюй иногда писал ей в вичате. Вчера она пожаловалась, что еда в столовой ужасна, и он предложил приехать к нему домой и приготовить что-нибудь вместе. Тогда Су Минмэй вспомнила, что давно обещала угостить его своим кулинарным творчеством в благодарность за помощь, и они договорились встретиться сегодня.

Через пятнадцать минут Су Минмэй осторожно села в машину Хо Тяньюя. Она чувствовала себя немного нелепо, но решила пояснить:

— Прости, просто боюсь, что нас кто-нибудь увидит и начнёт болтать всякую чушь. Я знаю, что у меня чистая совесть, но сплетни — это ужасно.

В университете полно «папарацци», которые снимают всё подряд и выкладывают в сеть, не разбираясь в деталях. Машина Хо Тяньюя слишком приметна, и Су Минмэй приходилось быть осторожной.

Хо Тяньюй лишь вздохнул: «Неужели я такой неприличный?»

— Ничего, как хочешь, — сказал он.

«Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал, раз теперь расплачиваюсь», — подумал он.

Они заехали в ближайший супермаркет. Там продавали завтраки, а Су Минмэй ещё не ела. Хо Тяньюй, уже пришедший в хорошее настроение, велел ей сесть, а сам пошёл выбирать еду.

— Что хочешь? — спросил он.

— Да всё, что вкусное, — ответила она, не зная, что там вообще продаётся.

Хо Тяньюй купил практически всё, что было в меню: холодную лапшу, горячую лапшу, обжаренные пельмени, доуписы, мянвосы, пончики юйтяо, соевое молоко... Глядя на стол, уставленный едой, Су Минмэй подумала: «Дружба с богачом — это, конечно, роскошь».

В конце Хо Тяньюй принёс миску, которую назвал «кашей». Су Минмэй заглянула внутрь — там была просто беловатая вода без единого зёрнышка риса.

В этот момент рядом раздался детский голосок:

— Мама, пей суп!

Су Минмэй обернулась и увидела трёхлетнего малыша, стоящего на стуле. Перед ним была такая же «каша».

Они с Хо Тяньюем рассмеялись: дети говорят то, что думают!

Хо Тяньюй заметил, что Су Минмэй с интересом смотрит на ребёнка, и рассказал ей про своего дальнего племянника Хо Цзэ, которому тоже около трёх лет.

— Хо Цзэ гулял с мамой в парке, когда вдруг остановился и сказал: «Мама, смотри, та семья бедная». Мама удивилась: «Почему ты так решил?» — «Потому что их ребёнок проглотил монетку, и вся семья чуть с ума не сошла!» — ответил он.

Хо Тяньюй передразнивал детский голосок, шевелил бровями, как мультяшный Синьсинь, и Су Минмэй хохотала до слёз.

— Однажды Хо Цзэ увидел, что у мамы на чулке затяжка, и сказал: «Мама, у тебя чулок порвался». Она ответила: «Да, что делать? Купи мне новые». Хо Цзэ развёл руками: «У меня нет денег». Через несколько дней он вдруг заявил: «Мама, я хочу идти работать». «Зачем?» — спросила она. «Чтобы заработать и купить тебе чулки», — серьёзно ответил он.

Хо Тяньюй мастерски изображал и ребёнка, и взрослого, и Су Минмэй смеялась до упаду. Этот малыш был невероятно мил. По словам Хо Тяньюя, мать Хо Цзэ — из простой семьи, поэтому воспитывает сына в духе скромности и заботы.

Под смех над историями про Хо Цзэ Су Минмэй съела доуписы, обжаренные пельмени и выпила стакан соевого молока. Хо Тяньюй, хоть и позавтракал, был вынужден съесть горячую лапшу, половину холодной лапши и один мянвос под предлогом «не выбрасывать же еду». Остальное так и осталось нетронутым.

— Ты, наверное, просто не хочешь готовить мне обед? — пожаловался Хо Тяньюй, потирая живот. — Накормила меня так, что я до вечера сыт.

Су Минмэй приняла серьёзный вид и торжественно произнесла:

— Друг, ты всё понял правильно.

Хо Тяньюй расхохотался.

Ему нравилось смотреть на её разные выражения лица: улыбку, смех, растерянность, благодарность, наигранную серьёзность... Ему никогда не надоест это лицо.

Хотя она так пошутила, Су Минмэй всё же повела Хо Тяньюя по магазину за покупками. Она шла впереди, а он катил тележку следом.

Хо Тяньюй огляделся: вокруг много пар и семей двигались точно так же. Наверное, со стороны они тоже выглядели как влюблённая пара? Он усмехнулся про себя.

Су Минмэй стукнула его по руке куском горной лилии:

— Ты это ешь?

— Это что, длинный хлеб? — удивился Хо Тяньюй. — Выглядит не очень аппетитно.

Су Минмэй расхохоталась: оказывается, этот богач совершенно не разбирается в овощах!

В итоге она выбрала пекинскую капусту, горную лилию, тыкву, рёбрышки, куриные крылышки, немного свинины и целого карася. Затем спросила, есть ли у него дома черничный соус. Хо Тяньюй не был уверен, поэтому она просто взяла баночку.

Когда они приехали на виллу, было только десять тридцать. Оба ещё не голодны, поэтому Хо Тяньюй предложил Су Минмэй осмотреть дом.

Интерьер был роскошным, но везде преобладали чёрный, белый и серый цвета — типичный стиль холостяка. Хотя такая палитра выглядела стильно и лаконично, в доме ощущалась нехватка жизни. Су Минмэй подумала, что гостиную оживила бы ваза с яркими цветами.

На втором этаже располагались личные покои Хо Тяньюя. Он предложил показать их, но Су Минмэй вежливо отказалась и сразу поднялась на третий.

http://bllate.org/book/1775/194754