Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 11

Су Минмэй кивнула в знак согласия и одновременно напрягала память, пытаясь вспомнить что-нибудь о Хо Тяньюе из прошлой жизни. У каждого человека бывают болезни, несчастья и всякие неприятности — она хотела припомнить, не случалось ли с ним чего-то серьёзного, чтобы заранее предупредить и помочь избежать беды. Это стало бы достойной благодарностью за его заботу. Но в итоге ничего не вспомнилось.

Цянь Шэн принёс Хо Тяньюю завтрак, после чего его вызвали за пределы палаты и тихо велели привести в порядок автомобиль на парковке больницы.

По дороге Цянь Шэн размышлял: машину Хо Тяньюя всего пару дней назад прошли техобслуживание, да и он сам тщательно вычистил салон — ни пылинки! Зачем же теперь снова убирать?

Неужели второй молодой господин тайком устроил в машине что-то с беременной госпожой Су? И теперь боится, что она увидит следы, и спешит всё стереть? Нет-нет, такого не может быть — за год с лишним, что он служит Хо Тяньюю, подобного ни разу не случалось.

Однако, открыв дверь машины, Цянь Шэн увидел на заднем сиденье обширные пятна крови. Его воображение тут же понеслось вперёд: неужели второй молодой господин и госпожа Су устроили любовную сцену в машине, и из-за этого она потеряла ребёнка?

Цянь Шэн с грустью смотрел на Хо Тяньюя. Как же он раньше не замечал истинного лица своего господина? В то же время он искренне сочувствовал госпоже Су — ведь ей всего-то исполнилось восемнадцать!

Господи, да что же это творится!

После оформления выписки из больницы трое вышли на улицу. Цянь Шэн повёз их обратно в «Шанцзянь». Су Минмэй и Хо Тяньюй сели на заднее сиденье. Су Минмэй смотрела в окно, пытаясь вспомнить прошлое, а Хо Тяньюй, не выспавшийся прошлой ночью, закрыл глаза и отдыхал.

Цянь Шэн то и дело поглядывал на них в зеркало заднего вида и думал, что они явно в ссоре. Его фантазия вновь понеслась вскачь, но вдруг он поймал взгляд Хо Тяньюя и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он тут же отвёл глаза и сосредоточился на дороге.

Су Минмэй вернулась домой. Вчера сломанную Хо Тяньюем дверь уже починили сотрудники управляющей компании. После укола в больнице ей стало лучше, она приняла душ и почувствовала себя значительно легче. На обед съела оставшуюся кашу и уснула прямо в постели.

Хо Тяньюй тоже проспал весь день — если бы не звонок, он, вероятно, спал бы ещё дольше.

— Алло, кто? — поднял он трубку, даже не взглянув на экран.

— Эй, Айюй, как это ты ещё спишь? Неужели вчера воровал? — насмешливо произнёс Э Сунлэй на другом конце провода.

— Говори по делу, а не то кладу трубку. Не трать моё время, — раздражённо ответил Хо Тяньюй: у него всегда было плохое настроение после пробуждения.

— Ты что, забыл про сегодняшнее событие? Все уже собрались в клубе, ждём только тебя. Быстрее приезжай, — сказал Э Сунлэй.

Хо Тяньюй ничего не ответил и просто повесил трубку.

Э Сунлэй, однако, облегчённо вздохнул: раз не отказал — значит, согласен. Осталось только ждать. Он обернулся и что-то шепнул стоявшему рядом человеку, после чего вышел покурить.

Э Сунлэй понимал, что Хо Тяньюй, скорее всего, злится на него. Дело с Сунь Яньянь он изначально не хотел затевать, но старшие в семье надавили — выбора не было.

В отличие от Хо Тяньюя, который уже занимал важную должность в семейной компании, Э Сунлэй держал лишь формальную должность. В семье Э было много наследников, и среди них немало талантливых — он сам не имел никакого влияния. Когда семья Сунь оказала давление на семью Э, старшие тут же передали это давление ему.

Чёрт!

Э Сунлэй мысленно выругался, думая о своём положении.

Семьи Хо, Э и Сунь были старыми друзьями. Хо Тяньюй, Сунь Яньянь и Э Сунлэй почти росли вместе. Сунь Яньянь с детства бегала за Хо Тяньюем, а он, хоть и был холоден и раздражался из-за неё, всё же из уважения к семейным связям никогда прямо не отвергал её. Старшие в семьях увидели в этом знак взаимной симпатии и в шутку, но и всерьёз заговорили о возможном браке — чтобы семьи стали ещё ближе.

Хо Тяньюй не воспринял это всерьёз, но Сунь Яньянь решила иначе и с тех пор стала считать себя его невестой. Она ревниво следила за каждым его шагом и даже если он просто заговаривал с какой-нибудь девушкой, тут же начинала допрашивать. Однажды, когда Сунь Яньянь в очередной раз устроилась в его машине, Хо Тяньюй не выдержал и высадил её посреди пустынной дороги.

В результате Сунь Яньянь чуть не сломала ногу. Отношения между семьями надолго охладели, Сунь Яньянь отправили за границу, а Хо Тяньюя дедушка избил так, что тот три месяца пролежал в постели. Что именно произошло тогда, Хо Тяньюй так и не рассказал ни единого слова.

После этого инцидента Хо Тяньюй начал работать в семейной компании. За год он проявил острый ум и выдающиеся способности, быстро освоился и занял прочную позицию. Иначе дедушка Хо не доверил бы ему столь важный проект.

Недавно Сунь Яньянь вернулась из-за границы. Обе семьи хотели сгладить прошлые трения и устроили встречу молодых людей — мол, молодость не помнит обид, стоит только поговорить.

Подумав об этом, Э Сунлэй горько усмехнулся. Он прекрасно понимал замыслы семьи Сунь. После того случая им было стыдно, и они отправили Сунь Яньянь за границу, чтобы уйти от позора. Но за год рядом с Хо Тяньюем не появилось ни одной девушки, и семья Сунь решила, что он всё-таки испытывает к ней чувства. К тому же Хо Тяньюй явно был любимцем деда и считался будущим наследником — семья Сунь вновь захотела сблизить их. Они думали, что Хо Тяньюю достаточно дать повод, и он с лёгкостью согласится.

Но они не учли характер Хо Тяньюя. Если бы он действительно любил Сунь Яньянь, разве стал бы целый год не выходить с ней на связь? И разве поступил бы так в тот раз?

Когда Хо Тяньюй вышел из дома, уже было шесть вечера. Он постучал в дверь соседней квартиры, и Су Минмэй открыла.

— Ты ужинала? — спросил он.

Су Минмэй покачала головой. Она только проснулась и всё ещё чувствовала лёгкую тяжесть в животе, аппетита не было.

— Подожди меня тогда. Я вернусь примерно через сорок пять минут и привезу тебе куриный суп, — сказал Хо Тяньюй. Он собирался лишь ненадолго заглянуть в клуб — до него пятнадцать минут езды, туда и обратно — тридцать, плюс пятнадцать на упаковку еды — времени более чем достаточно.

Су Минмэй обрадовалась, что не придётся никуда идти, и энергично закивала.

Хо Тяньюй, глядя на её реакцию, не удержался и слегка щёлкнул пальцами по её щеке. Уголки его губ приподнялись, а в глазах появилась непроизвольная нежность.

Су Минмэй не чувствовала отвращения к его прикосновению. Возможно, из-за того, что они стали ближе после больницы: он отвёз её туда и лично ухаживал за ней.

«Почему все хорошие мужчины уже заняты?» — подумала она, глядя на удаляющуюся фигуру Хо Тяньюя.

С момента перерождения у неё появилось несколько квартир в обмен на фарфор, но больше она ни о чём особо не мечтала. А теперь, когда она начала испытывать симпатию к мужчине, оказалось, что у него уже есть избранница. Су Минмэй не осмеливалась делать шаг навстречу. «Наверное, я самая бесцельная из всех переродившихся женщин», — вздохнула она.

Хо Тяньюй тоже думал о Су Минмэй по дороге. Возможно, это и есть чувство влюблённости. Хотя они знакомы недолго, он не мог совладать со своим сердцем — думал о ней постоянно: во время разговоров с подчинёнными, при переговорах с жильцами, за обедом и даже во сне.

В первый раз, когда он увидел её, хоть и был пьян, но не до полной потери сознания. Позже он вспомнил большую часть событий той ночи. Её внезапное появление дало ему понять, что он ошибся дверью, но он всё равно решил немного пошутить, ведь, по словам Цянь Шэна, это была очень молодая, но красивая хозяйка нескольких квартир.

Однако, войдя в квартиру, он сразу понял, насколько неуместно вёл себя. Она была напугана — рука с дубинкой дрожала, а в глазах читалась готовность пойти на всё, даже на смерть.

В тот момент он почувствовал раскаяние и жалость. Чтобы сгладить ситуацию, он начал притворяться пьяным, бормотать бессмыслицу и даже упал на пол. Позже, возможно, под действием алкоголя, он действительно уснул прямо там.

Последующие встречи можно было назвать настоящей настойчивостью с его стороны. Но это сработало: её фальшивые улыбки исчезли. Она не знала, как сильно действует её искренняя улыбка — глаза будто светятся, а ямочки на щеках завораживают. Достаточно посмотреть на неё подольше — и можно утонуть в этом взгляде.

Теперь она спокойно принимала его заботу и даже не возражала против прикосновений.

Вспомнив ощущение её нежной щёчки, Хо Тяньюй нажал на газ, желая как можно скорее вернуться и накормить свою «кошечку».

Он понимал, что с ним происходит. Хотя он никогда не был влюблён, но видел достаточно, чтобы знать: он влюбился. Ему хотелось объявить всему миру, что она принадлежит ему, и спрятать её под своё крыло, чтобы никто не посмел причинить ей вред.

Но Хо Тяньюй знал: ещё не время. Прежде чем сделать следующий шаг, ему предстояло многое уладить.

Войдя в клуб, он сначала заказал еду на вынос на ресепшене, строго предупредив, чтобы в блюдах не было перца, и только потом направился в кабинет, который заранее указал Э Сунлэй.

За круглым столом уже сидели все, и оставалось лишь одно место — рядом с Сунь Яньянь. Хо Тяньюй бросил взгляд на Э Сунлэя, ничего не сказал и сел.

Большинство присутствующих были знакомы, и кто-то тут же подначил:

— Второй молодой господин опоздал! Мы ждали больше часа. Надо бы выпить три бокала в наказание! Как вам такое предложение?

Несколько человек поддержали, но Хо Тяньюй остался неподвижен. Он просто налил себе чай и медленно отпивал.

Хо Тяньюй молчал, и все замялись, не зная, что сказать. Э Сунлэй сразу понял, что тот в плохом настроении. Обычно Хо Тяньюй хоть и не был болтлив, но соблюдал базовую вежливость. За все годы их знакомства он ни разу не ставил кого-то в неловкое положение так открыто.

Те, кто подначивал, почувствовали себя неловко, но боялись высказаться из-за статуса Хо Тяньюя.

Сунь Яньянь, знавшая его много лет, тоже заметила его настроение. Под столом она слегка потянула за край его рубашки и умоляюще прошептала:

— Юй-гэгэ, в тот раз я поступила неправильно. Прошёл уже год — прости меня.

Раньше этот приём всегда работал: Хо Тяньюй обычно прощал обиды. Но сейчас Сунь Яньянь не была уверена. Он по-прежнему молчал, но, возможно, из-за года работы в компании стал ещё более сдержанным. Она больше не могла прочитать его мысли.

Хо Тяньюй не ответил. Сунь Яньянь отпустила его рубашку и бросила взгляд на Э Сунлэя, прося помочь разрядить обстановку. Но тот уставился в пол и не реагировал.

Хо Тяньюй помолчал ещё несколько минут, после чего поставил чашку на стол.

— Я пришёл сегодня лишь для того, чтобы повидаться с друзьями и поддержать отношения. Но если кто-то устраивает сводничество, это уже несмешно. Если вам нравится быть сутенёрами и содержательницами борделей, я не хочу быть клиентом. У меня есть дела, я ухожу. В следующий раз угощаю я, — сказал он и вышел.

Все «сутенёры» и «содержательницы» застыли в молчании. Хо Тяньюй умел больно жалить словом, и никто не осмеливался возражать.

Тем не менее, все переглянулись и посмотрели на Сунь Яньянь. Стало ясно: Хо Тяньюй её недолюбливает. Интересно, чем она его так рассердила?

Сунь Яньянь, которую намекнули на проститутку, чуть не расплакалась от злости. Схватив сумочку, она выбежала вслед за ним.

Хо Тяньюй как раз проверял заказ на ресепшене, убеждаясь, что в блюдах действительно нет перца.

Сунь Яньянь быстро подошла к нему и пошла рядом, пока они не скрылись из виду.

— Юй-гэгэ, тогда я была одержима и заставила тебя нести чужую вину. Это была моя ошибка. Прости меня, — сказала она.

Хо Тяньюй остановился и холодно произнёс:

— Я скажу это один раз: больше не называй меня «Юй-гэгэ». Мы не настолько близки. С того момента, как ты попыталась соблазнить меня, а потом оклеветала, мы для друг друга — чужие.

Сунь Яньянь смотрела, как его машина исчезает вдали, и сжала кулаки: «Я ошиблась всего один раз, а ты отправил меня в ад! Кто ты такой, чтобы так со мной поступать? Раз мне плохо, и тебе не будет покоя!»

На самом деле Сунь Яньянь не так уж сильно любила Хо Тяньюя. За год за границей у неё было несколько парней, но ни один не сравнится с ним по всем параметрам. К тому же её семья хотела породниться с будущим наследником рода Хо — так что решение было принято совместно.

Теперь, раз Хо Тяньюй начал первым, она не прочь ответить тем же.

****

Хо Тяньюй вернулся в «Шанцзянь» ещё до семи вечера — на пять минут раньше обещанного срока.

Он принёс еду в комнату Су Минмэй. Та переложила блюда на тарелки, достала две миски, и они сели ужинать вместе.

http://bllate.org/book/1775/194752