Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 9

В пятницу они вдвоём отправились в фотостудию. Студия занимала два этажа, была изящно оформлена и кишела народом — видимо, дела шли отлично. Здесь снимали не только свадебные портреты, но и всевозможные арт-фотосессии.

Двоюродную сестру Ду Юэ звали Аньси. Она была необычайно красива и обладала изысканной грацией. Су Минмэй обращалась к ней «сестра Ань».

Увидев Су Минмэй, Аньси тут же обошла её кругом, после чего без колебаний утвердила программу съёмки: помимо запланированной свадебной фотосессии, она добавила ещё образы в стиле древнего Китая и чувственные композиции.

Су Минмэй раскрыла рот от изумления, и даже Ду Юэ удивилась:

— Чувственные? Сестра, ты точно не ошиблась? Я смотрю на неё со всех сторон — ну никак не похожа на кокетливую, дерзкую девчонку.

Су Минмэй толкнула Ду Юэ в бок — неужели та совсем не умеет говорить тактично? Но глаза её всё ещё были устремлены на Аньси, ожидая объяснений.

— Ты не видишь, потому что не профессионал, — сказала Аньси. — А я-то вижу: у этой малышки пикантность в крови.

Су Минмэй безнадёжно закрыла лицо ладонью — Аньси совершенно без стеснения произнесла это слово. Вот уж точно родственницы: обе говорят без малейшего намёка на такт.

Аньси выбрала для неё пятнадцать комплектов одежды — по пять в каждом из трёх стилей.

С примеркой костюмов в стиле древнего Китая и свадебных нарядов проблем не возникло, но с чувственными образами Су Минмэй не знала, какое выражение лица принять. Особенно один комплект — его трудно было описать словами. Неужели это лоскутки, оставшиеся после пошива других вещей?

Су Минмэй подняла крошечный клочок ткани и спросила Аньси:

— Сестра Ань, вы точно официальная студия?

Ду Юэ, стоявшая рядом, расхохоталась:

— Это точно не для тебя. Это, наверное, её собственный костюм.

Аньси резко вырвала «лоскуток» и принялась отчитывать их:

— Детишки, не учитесь плохому!

На самом деле, «чувственные» наряды оказались вполне приличными. Аньси пояснила, что хочет добиться чувственности через взгляд и позу, а не за счёт обнажённой кожи. Голая плоть — это уже вульгарность, а не сексуальность.

Часть свадебных снимков требовала выездной локации, но всё остальное можно было сделать прямо в студии. Самая дальняя «выездка» находилась всего в двухстах метрах от студии.

В тот же день они примерили все костюмы, и Аньси согласовала с Су Минмэй график съёмок. Поскольку днём в выходные фотографы были заняты, решили снимать по субботам и воскресеньям, начиная с пяти часов вечера.

Когда они вышли из студии, уже был пять часов. Ду Юэ проводила Су Минмэй от имени своей сестры.

— Цинь Мэнцзяо в последнее время не доставляла тебе хлопот? — спросила Ду Юэ.

— Нет, с тех пор как видео с пощёчиной попало на форум, она стала избегать меня.

— А?! Есть ещё что-то, чего я не знаю? Записали видео и выложили в сеть? Люди, правда, любят зрелища, — сказала Ду Юэ.

Су Минмэй усмехнулась. И правда, видео начиналось с момента, когда они с Цинь Мэнцзяо начали ссориться, и заканчивалось тем, как Су Минмэй и Ду Юэ ушли, а те двое продолжили выяснять отношения, пока Ян Шу в бешенстве не ушёл прочь.

Кадры были чёткими: обычная сцена расставания пары, где девушка отказывалась отпускать молодого человека, переходила на оскорбления и клеветала на невинного прохожего. Хотя Су Минмэй и дала пощёчину, большинство зрителей встали на её сторону, считая, что она лишь защищалась от неспровоцированной агрессии. А Цинь Мэнцзяо сочли истеричной и заслужившей наказание.

Ду Юэ вдруг вспомнила что-то важное:

— Эй, а меня в том видео сняли? Я там хорошо выгляжу?

Су Минмэй взглянула на неё. Ду Юэ действительно попала в кадр, стоя рядом с ней, но сняли лишь половину её лица. Не желая расстраивать подругу, Су Минмэй просто посоветовала ей самой найти и посмотреть ролик.

****

В субботу днём Су Минмэй специально вымыла волосы и даже захватила с собой трусы-боксёры на всякий случай.

Сегодня предстояла съёмка в стиле древнего Китая. Образы в основном вдохновлялись популярными фильмами и сериалами. Например, первый комплект — образ главной героини из сериала «Персиковые цветы»: светло-зелёное платье и нефритовый веер «Цинькунь» в руке.

Су Минмэй читала оригинальный роман, но не любила экранизации — особенно тех произведений, которые сама прочитала. На такие фильмы и сериалы она даже не смотрела.

Хотя сериал она не видела, но запомнила культовый образ Бай Сяньжэня — он был повсюду и пользовался огромной популярностью.

Аньси достала ноутбук и показала Су Минмэй конкретные референсы. Всё оказалось довольно просто — достаточно было скопировать позы. Су Минмэй быстро освоилась под указаниями фотографа.

Остальные комплекты тоже строились по тому же принципу. Надо отдать должное Аньси — она подошла к делу с душой: костюмы были тщательно сшиты, реквизит и декорации максимально точно воспроизводили оригинальные сцены из сериалов, а снимки получались по-настоящему атмосферными.

По словам Ду Юэ, Аньси часто делала такие тематические фотосессии, и они неожиданно хорошо шли в продаже. Многие поклонницы сериалов с восторгом платили немалые деньги за возможность перевоплотиться в любимых героинь.

Когда они закончили съёмку пяти комплектов, уже был девятый час вечера. Договорившись о времени на следующий день, Су Минмэй отправилась домой одна.

Образы на следующий день вызывали у неё ещё большее нетерпение, но и большую сложность: здесь не было готовых шаблонов, все позы требовали импровизации, а значит, процесс займёт гораздо больше времени.

Во время грима визажист не переставала восхищаться кожей Су Минмэй: она была настолько ровной и белоснежной, что почти не требовала тонального крема. Основное внимание уделили глазам. Когда макияж был готов, Су Минмэй с удивлением взглянула в зеркало. В прошлой жизни она не любила косметику — ей казалось, что от неё лицо становится жирным, кожа «задыхается», да и вообще любая косметика вредит. Но сейчас нельзя было отрицать: макияж сделал её черты более изысканными и выразительными.

Первый комплект — белая мужская рубашка. Такой образ был довольно распространён. Су Минмэй вспомнила сцену из «Мистера и миссис Смит»: после бурной сцены (в прямом и переносном смысле) соседи стучат в дверь, и Джулия Робертс появляется в рубашке мужа, обнажив длинные ноги. Этот образ стал культовым и с тех пор встречается чуть ли не в каждом любовном романе.

Су Минмэй надела рубашку, доходившую до середины бедра, осталась босиком, закатала рукава до локтей, а длинные слегка вьющиеся волосы ниспадали ей на спину.

Фотограф уложил её в ванну, слегка смочил чёлку и увлажнил переднюю часть рубашки, чтобы сквозь ткань проступал чёрный бюстгальтер и изящная форма груди.

Су Минмэй, следуя указаниям фотографа, меняла позы: то слегка прикусывала указательный палец, то надувала губки.

— Да, отлично, отлично… Взгляд сделай чуть более соблазнительным… Прекрасно, прекрасно… — фотограф не мог сдержать восторга. Хотя модель и не была профессионалом, её пластичность и выразительность были на высоте. У босса действительно тонкий вкус.

Второй образ — кроличья девочка: длинные ушки на голове, комбинезон с открытыми плечами, каблуки и маленький бантик на шее, плюс пушистый хвостик сзади.

Су Минмэй считала, что этот образ можно сделать милым, но фотограф настаивал на том, чтобы в этой милоте проскальзывала непринуждённая чувственность.

Она подумала и села боком, подтянув одно колено к груди, слегка приподняла плечо и склонила голову на него, надула губки и придала взгляду наивное, непонимающее выражение.

Затем фотограф попросил её лечь на бок прямо на полу, опереться на локоть, плотно прижать ноги друг к другу, чтобы подчеркнуть изгибы тела, и при этом дуть мыльные пузыри.

Третий комплект — панк-стиль: чёрный топ без бретелек, короткие штаны с заклёпками, кожаная куртка и чёрные перчатки без пальцев. На голове — парик с короткой фиолетовой стрижкой боб.

Фотограф вручил ей игрушечный пистолет и велел изобразить момент выстрела. Су Минмэй представила себя крутой шпионкой из боевика — красивой, опасной и смертоносной. Её взгляд стал ледяным, движения — резкими и точными.

Эту серию снимали в просторной, хаотично заставленной комнате с мешками с песком. Су Минмэй пришлось кататься по ним, прятаться среди них, имитируя снайперскую засаду.

После съёмки она вся была в пыли, а на лице остались несколько красных царапин от ассистента фотографа.

Четвёртый образ — танцовщица Западных регионов: длинные волосы заплетены в косу, на голове — красная вуаль. Верх — красный короткий топ с перекрещивающимися бретельками, низ — длинная юбка того же цвета.

На запястьях и лодыжках звенели бубенчики. Гримёр подчеркнул глубину её черт, сделав их более выразительными.

Фотограф осмотрел её, почесал подбородок и велел ассистенту принести прозрачную красную вуаль. Сквозь полупрозрачную ткань её влажные, сияющие глаза заиграли ещё большей чувственностью.

Глядя на этот образ, Су Минмэй едва сдержалась, чтобы не запеть фотографу: «Кто же тебя послал ко мне?..»

Пятый комплект состоял всего из одного махрового полотенца, обёрнутого под грудью и доходившего до середины бёдер. Макияж был почти нюдовый, волосы небрежно собраны в пучок, щёчки слегка румянились, а во взгляде мерцала лёгкая дымка.

Сцена: дверь ванной открывается, и на пушистый белый ковёр ступает изящная ножка с ярко-красным лаком на ногтях — контраст поражает своей выразительностью.

Этот образ должен был передать томную, расслабленную сексуальность только что вышедшей из ванны девушки. Можно было быть непринуждённой.

В какой-то момент фотограф даже попросил её взять фен и притвориться, что она сушит волосы. Су Минмэй закрыла глаза, склонила голову набок и начала «сушить» волосы, одновременно тревожно проверяя, крепко ли завязано полотенце — ведь под ним ничего не было.

Боялась — и навлекла: как только она выключила фен, полотенце начало сползать. Су Минмэй потянула его вверх, чувствуя неловкость, и задумалась, не зайти ли ей в ванную, чтобы поправить.

— Всё, на сегодня хватит! — раздался голос фотографа, словно посланный небесами.

Су Минмэй с облегчением бросилась переодеваться.

А последний кадр как раз запечатлел момент, когда она слегка приподнимала сползающее полотенце: растрёпанные волосы ниспадали на одно плечо, щёчки горели румянцем, а взгляд выражал колебание — то ли стянуть полотенце, то ли крепче его завязать. Эта двойственность вызывала самые смелые домыслы.

Просмотрев снимки, Аньси осталась довольна. В этой малышке чувственность сидела в костях. Если когда-нибудь она полностью раскроется, то станет по-настоящему неотразимой. Интересно, какому счастливчику она достанется?

****

Су Минмэй не думала ни о чём подобном. Сегодня она вдоволь насладилась ролью модели и решила, что это гораздо интереснее, чем вчера. Похоже, оригинальные образы действительно увлекательнее, чем копирование.

Оставалась ещё студийная свадебная съёмка, но Аньси сказала, что не стоит торопиться: пусть Су Минмэй хорошенько отдохнёт, а как только найдут подходящего партнёра — сразу сообщат.

Два выходных дня выдались изнурительными, но настроение у Су Минмэй было прекрасным. Аньси пообещала прислать ей готовые фотографии — кому не нравится видеть себя красивой?

Однако это хорошее настроение испарилось в пятницу после уроков.

На прошлой неделе пятница была свободной из-за болезни учителя, и занятия перенесли на эту неделю — четыре урока подряд.

Когда закончились занятия, уже было пять часов вечера.

Су Минмэй вышла из школы с рюкзаком и села в автобус. Внутри она увидела Ян Шу. Как только заметила его, тут же бросилась протискиваться к задней двери — в толпе он точно её не заметит.

После той встречи у библиотеки он больше не искал с ней контакта. Но откуда-то узнал её номер телефона, отправил запрос в вичате. Су Минмэй сделала вид, что не заметила, и проигнорировала. Тогда он начал звонить. Ей это порядком надоело, и она старалась избегать его.

Она бы сошла с ума, если бы снова завязала с ним отношения.

Но когда она выходила из автобуса, он всё же заметил её. Ян Шу, словно назойливая муха, последовал за ней.

— Минмэй, какая неожиданная встреча! Мы с тобой явно созданы друг для друга, — сказал он.

— Старший брат по учёбе, да вы со всеми в этом салоне созданы друг для друга, — язвительно ответила Су Минмэй.

Но Ян Шу либо не понял сарказма, либо сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— Минмэй, где ты живёшь? Я провожу тебя домой.

Су Минмэй не ответила, а вместо этого спросила:

— Старший брат, у вас, наверное, важное дело? Тогда скорее идите, не задерживайтесь из-за меня.

— Ничего не важнее, чем проводить тебя домой.

И тут он начал перечислять все её «прегрешения»: почему она не принимает запрос в друзья, не отвечает на звонки, не читает сообщения.

Су Минмэй еле сдержалась, чтобы не ответить: «Подарю-ка я тебе „Сто тысяч почему“!»

С этим человеком было совершенно бесполезно разговаривать. Как говорится, того, кто притворяется спящим, не разбудишь.

Ян Шу не отставал. Когда они уже приближались к району Шанцзянь, Су Минмэй решила, что ни за что не позволит ему войти туда.

Внезапно она заметила впереди знакомую фигуру — Хо Тяньюй. В голове мгновенно созрел план.

Она бросилась вперёд, взяла его под руку и звонко произнесла:

— Муж!

Едва эти слова прозвучали, Су Минмэй почувствовала, как тело рядом напряглось, а сзади воцарилась тишина. В университете ведь вроде бы нормально называть партнёра «муж» и «жена»? Почему же оба так странно замерли?

http://bllate.org/book/1775/194750