Готовый перевод Just Want to Flirt with You / Просто хочу флиртовать с тобой: Глава 2

Жёлтые, словно гусиный пух, шторы; мягкий диван; белый, пушистый, как снег, ковёр; аквариум высотой в полметра, переливающийся разноцветными рыбками; на подоконнике — чисто-белые лилии, тихо распустившиеся в полной тишине. Су Минмэй тихо вздохнула.

— В этой жизни всё будет иначе. Обязательно.

После перерождения Су Минмэй ясно понимала свои возможности: возвращение в прошлое изменило лишь время, но не увеличило её умственные способности. Мечтать о том, чтобы «скоро получить повышение и прибавку к зарплате, стать генеральным директором, выйти замуж за богатого и красивого мужчину и взлететь на вершину жизненного успеха», — всё равно что видеть сны наяву.

Поэтому она не собиралась мучить себя. План на будущее остался прежним — стать репортёром. Ей очень нравилась её прошлая работа, устроенная благодаря связям мамы в редакцию газеты в Учэне — довольно приличной, с хорошим окладом и лёгким графиком.

А в этой жизни у неё ещё и несколько квартир в собственности! Даже если не выйдет замуж — проблем не будет.

Только бы не встретить того, кто стал причиной её перерождения. Иначе она не сможет сдержать гнева. Да, перерождение дало ей молодое лицо и право выбора, но ведь и в прошлой жизни она жила неплохо. А если она умерла, как же страдали её родители и младший брат!

В конце августа, когда Су Минмэй после завтрака делала йогу для похудения, ей позвонила Мэйси. Та провалила вступительные экзамены и собиралась на повторный год. Скоро ей предстояло уезжать в школу для абитуриентов. Они договорились встретиться в японском ресторане в центре города.

— Ого, Су! Как ты похудела! И грудь, небось, увеличила? — Мэйси двумя пальцами потыкала в грудь подруги.

Су Минмэй увернулась от её руки:

— Да ладно тебе! Просто поздно расцвела, и всё.

Мэйси подстриглась коротко и теперь выглядела почти как парень.

— Ты чего такая? Теперь нас будут принимать за парочку, — сказала Су Минмэй. Они дружили ещё с седьмого класса — шесть лет уже, — и разговаривали без церемоний.

— Правда? — Мэйси приподняла подбородок Су Минмэй. — Красавица Минмэй, не забывай обо мне, когда в университете будешь тусоваться с красавчиками.

Су Минмэй отмахнулась и бросила на неё недовольный взгляд.

После обеда они сидели за столом и болтали.

— Ты ведь и так могла поступить на «хорошо», разве нет? Зачем тогда на повторный год? — спросила Су Минмэй.

— Да, на «хорошо» хватило бы, но хороший факультет не выбрать. Мне самой всё равно, но мама заставляет, — вздохнула Мэйси.

Её мама была очень амбициозной женщиной: во всём стремилась быть первой и требовала того же от дочери. Су Минмэй понимала и не стала настаивать.

— Кстати, почему ты вдруг перестала общаться с Яфу? Она уже несколько раз звонила мне и спрашивала, почему ты не отвечаешь на звонки и сообщения.

— Да так… Просто недавно узнала правду о том, что случилось с Сюй Лу, — Су Минмэй посмотрела на Мэйси. — Хочешь знать?

Мэйси дружила с У Яфу дольше, чем Су Минмэй, и их отношения были крепче. К тому же Мэйси была простодушной — раз уж считала кого-то другом, то навсегда, и никогда не сомневалась в преданности.

Рассказав правду, Су Минмэй рисковала разрушить их дружбу. Но в прошлой жизни, по крайней мере, У Яфу ничего плохого Мэйси не сделала.

Мэйси помолчала, потом сказала:

— Говори.

— Недавно я связалась с Сюй Лу и специально спросила о том, что произошло между ней и Яфу. Она даже посмеялась надо мной: мол, наконец-то прозрела. — Су Минмэй горько усмехнулась. — В то время Сюй Лу и У Яфу неплохо ладили. Сюй Лу часто приглашала её домой, и со временем Яфу подружилась с её отцом. Ты ведь помнишь его — высокий, статный, совсем не выглядит на свой возраст, похож на У Яньцзу. Однажды Яфу пришла к ним делать уроки. Они сидели в комнате Сюй Лу, и вдруг Яфу сказала, что идёт в туалет. Прошло полчаса, а она не возвращалась. Сюй Лу забеспокоилась, стала искать её по всему дому и в конце концов нашла в родительской спальне. Отец Сюй Лу спал после вчерашнего загула, а Яфу склонилась над ним и целовала его в губы.

Обе замолчали. Су Минмэй вспомнила, как в старших классах Сюй Лу, будучи отличницей и популярной девочкой, возглавила травлю Яфу. Многие девочки последовали её примеру и начали издеваться над бедняжкой. Та часто пряталась в туалете и плакала.

Мэйси и Су Минмэй тогда встали на сторону Яфу. Они даже спрашивали её, не произошло ли недоразумение. Яфу только молча плакала, и подруги решили, что у неё есть веские причины молчать. Им казалось, что Сюй Лу просто зла без повода, поэтому они продолжали защищать «бедную Яфу».

Су Минмэй до сих пор помнила слова Сюй Лу:

— Наверное, ты слышала притчу про крестьянина и змею. Надеюсь, тебе не суждено стать этим наивным крестьянином.

В прошлой жизни она и вправду оказалась этим крестьянином!

— И это не единственный её поступок. Сюй Лу сказала, что однажды спросила Яфу, зачем та так поступила. А та ответила: «Раз мы подруги, почему у тебя есть то, чего нет у меня? Разве друзья не должны делиться?»

Когда Су Минмэй впервые услышала такую логику, у неё волосы дыбом встали. Что за извращенка? Конечно, друзья могут делиться многим, но «людьми» — никогда! Друг не может стать твоим отцом, а парень подруги — твоим парнем. Дружить с такой — всё равно что держать змею на виду: чуть отвлечёшься — укусит.

А ведь перед ними У Яфу всегда играла роль безобидного кролика. Неужели они были такими глупыми или у неё просто талантливая игра?

Су Минмэй понимала, что Мэйси, возможно, поверит ей лишь наполовину. Но если посеять семя сомнения, подруга хотя бы станет осторожнее. Хотелось бы, чтобы Мэйси не стала жертвой.

*

Солнце в начале сентября по-прежнему палило нещадно. Су Минмэй, таща за собой чемодан, шла по знакомой, но в то же время чужой дороге к университету с тяжёлыми чувствами. После выпуска она ни разу не возвращалась сюда, хотя университет находился в её родном городе. Идя по этой дороге, которую прошла четыре года назад, она вдруг поняла, как скучала по ней.

Университет Хуа, в который поступила Су Минмэй, считался одним из самых слабых среди вузов первого уровня. Новый кампус, расположенный на окраине города, построили всего несколько лет назад, и здания ещё выглядели совсем свежими.

Когда Су Минмэй закончила оформлять документы и собиралась тащить чемодан в общежитие, к ней подошёл юноша:

— Привет, первокурсница! Проводить тебя до общаги?

Она подняла глаза и увидела улыбающееся, симпатичное лицо. В памяти всплыло: это же будущий председатель студенческого совета факультета! Сейчас он, кажется, возглавлял организационный отдел.

Су Минмэй запомнила его не из-за внешности и не из-за должности, а из-за громкой любовной истории с его девушкой. Та училась на её курсе, в группе новостей-2. Весь институт знал об их бурных ссорах и не менее бурных примирениях. Их отношения, полные расставаний и воссоединений, были главным развлечением для студентов.

Пока Су Минмэй задумалась, улыбка парня слегка замерзла:

— Эй, первокурсница?

Она очнулась:

— А? Нет, спасибо, я сама найду.

Ей совсем не хотелось с ним общаться. Его девушка была известной ревнивицей, и, насколько помнила Су Минмэй, они встречались ещё до поступления в вуз.

— Подожди…

Су Минмэй не оглянулась и пошла дальше, таща чемодан.

Её комната находилась на втором этаже корпуса 6. Когда она вошла, все уже собрались.

— Ты Су Минмэй? — спросила Ли Цици.

Су Минмэй улыбнулась. Четыре года не виделись — соскучилась по ним. Девушки кратко представились. Остальных звали Ху Фэй и Чжан Линь.

Её кровать стояла у двери — двухъярусная, с рабочим столом внизу. Разложив вещи, все предложили сходить в столовую пообедать, а потом, когда спадёт жара, прогуляться по кампусу.

После обеда Су Минмэй приняла душ и переоделась в удобный домашний костюм — короткие шорты и футболку. Собиралась вздремнуть.

— Ого, какие у тебя ноги! — воскликнула Чжан Линь. — Прям мечта!

— Да ладно, у всех так, — смутилась Су Минмэй. Впервые за две жизни её так открыто хвалили.

На самом деле она сама не замечала перемен. Весь август она провела в своей новой квартире, занимаясь йогой и следя за питанием. Не только сбросила запланированные пять килограммов, но и стала светлее, кожа — нежной и гладкой, а на животе даже наметились кубики пресса.

После дневного сна девушки отправились гулять по университету. Поужинав, пошли на собрание группы.

Там всех знакомили друг с другом и выбирали старосту. Су Минмэй скучала, пока не пришла её очередь представляться. Она коротко сказала:

— Меня зовут Су Минмэй. Буду рада пообщаться.

И уже собиралась сойти с трибуны, как кто-то насмешливо бросил:

— Эй, а номер телефона не дашь? Может, запишешь на доске?

Су Минмэй нахмурилась и посмотрела на говорившего. Это был самый симпатичный парень в группе новостей-1, кажется, его звали Чэн И.

— Чэн И, не торопись, — сказал временный староста Хуан Сяо. — Все уже заполняют контактный лист. Завтра раздадим распечатки.

Су Минмэй кивнула — разумно. Сойдя с трибуны, она мельком взглянула на Хуан Сяо и вернулась на место.

Если бы она задержала взгляд ещё на секунду, то заметила бы, как у него покраснели уши.

Су Минмэй уже жалела, что надела шорты. Вечером, чтобы не жарко было, она просто натянула белую футболку и короткую юбку. Теперь же ноги покрывали укусы комаров. Неужели комары так любят кровь первой группы?

Когда же закончится эта болтовня?

Через два часа собрание наконец завершилось. Выбрали старосту, объявили, что завтра будут выдавать учебники, а послезавтра начнутся занятия. В этом университете военную подготовку проводили на втором курсе.

Вернувшись в комнату, Су Минмэй приняла душ и намазала укусы мазью. Потом проверила телефон — бесконечные уведомления от Вичата. В основном — запросы в друзья от одногруппников, в основном парней.

Она удивилась: в прошлой жизни такого не было. Тогда в друзья добавлялись только несколько близких подруг. Её аккаунт Вичата был привязан к номеру телефона, и, хотя все в группе знали её номер, никто особо не стремился добавиться.

Проклятый мир, где всё решает внешность!

В это же время в мужском общежитии после отбоя началась ночная беседа.

— Чэн И, ты, случаем, не втрескался в эту Су Минмэй? Целый вечер на неё пялился.

— Да ладно, не то чтобы втрескался… Просто девчонка не только красивая, но и… с изюминкой.

— Ха, «с изюминкой»? Ты её, что ли, пробовал?

— Посмотри на её ноги! Рост-то меньше 170, а ноги — все 180! Прямые, белые… и на них ещё красные пятна от укусов. Завидую этим комарам!

Вся комната взорвалась хохотом. Хуан Сяо, молчавший до этого, нахмурился, но ничего не сказал.

На следующий день, получив учебники, Су Минмэй почувствовала, что студенческая жизнь наконец началась по-настоящему. Днём ей было нечего делать, и она отправилась в библиотеку. Сначала листала модный журнал, но быстро поняла: мода восьмилетней давности скоро станет мемом. Лучше уж почитать что-нибудь полезное.

Она училась на журналиста и была довольна выбором. В прошлой жизни она так увлекалась подработками, что почти не училась, и на работе в редакции ей пришлось вдвойне стараться, чтобы наверстать упущенное.

Теперь, хоть она и хотела жить спокойно и без лишних усилий, всё же решила не забрасывать учёбу. Чтобы остаться репортёром, нужно уметь писать, а для этого — ходить на пары, делать задания и, конечно, получить диплом.

Подработок, как в прошлой жизни, она делать не собиралась. Сейчас у неё были сбережения, родители присылали стипендию, и, если не тратить деньги на глупости, можно жить вполне комфортно. А ещё у неё были квартиры, которые она не сдавала. Когда начнётся реновация, доходы пойдут рекой! При этой мысли Су Минмэй невольно улыбнулась.

Перерождение — это здорово.

Занятия начались. Су Минмэй и её соседки по комнате рано утром позавтракали в столовой и пошли в аудиторию. На факультете журналистики было три группы, и почти все лекции проходили вместе. Большой амфитеатр был почти заполнен.

Девушки уселись вместе. Едва они заняли места, как Чжан Линь заговорщицки прошептала:

— Говорят, препод — высокий красавец с длинными ногами. Обязательно хорошенько разгляжу! Я обожаю длинноногих!

http://bllate.org/book/1775/194743