Готовый перевод The F-Rank Hunter Defies Fate / Охотник F-ранга бросает вызов судьбе.: Глава 1

Динь-дон.

«Здравствуйте, мастер. Простите, что беспокою вас таким образом. Но наш босс просто невероятно, ужасно, до безумия верит в гадания. Поэтому... пожалуйста! Всего один раз! Не могли бы вы ещё раз взглянуть на его судьбу? Очень вас прошу».

В безлюдном переулке раздался бодрый звук уведомления.

Решив, что это могут быть новости, которых он так ждал, Харан поспешно достал телефон. Прочитав сообщение, он со всей силы смял листовку, которую только что получил.

— Чёрт... теперь всё только такое.

Листовка, пестревшая красным, жёлтым и синим цветами, буквально режущими глаза, зашелестела по земле. Несмотря на неровную поверхность, бумажный комок долго катился вперёд и остановился прямо перед бездомной старушкой, сидевшей на корточках.

Начиная с «чёрт», Харан перебрал про себя все известные ему ругательства, но всё же нерешительно остановился и прикусил губу.

Сам он уже около двух недель почти ничего не зарабатывал и выглядел довольно измождённым. Однако женщина перед ним находилась в куда более тяжёлом положении.

Изношенная одежда едва держалась на ней и, казалось, должна была пахнуть сыростью. Лицо, покрытое морщинами, говорило о долгой и непростой жизни. Ослабленное тело, давно не получавшее нормальной пищи, тяжело дышало.

Если бы её состояние было получше или она была хотя бы немного моложе, Харан просто прошёл бы мимо.

Но он вырос под опекой своей бабушки и всегда был особенно слаб перед людьми её возраста.

Харан раздражённо взъерошил волосы и прислонился спиной к каменной стене, словно кого-то ожидал.

Он попытался забыть неприятное сообщение и открыл банковское приложение, которым пользовался чаще всего.

На экране появился лишь жалкий остаток средств.

Только позавчера он выплатил просроченный кредит вместе с процентами.

Он буквально сверлил взглядом цифры на экране, но баланс от этого не увеличился. На счету оставалась сумма всего из пяти цифр.

Тяжело вздохнув, Харан ещё некоторое время колебался, мысленно спрашивая себя, правильно ли поступает, а затем всё-таки подошёл к женщине.

— Бабушка, у вас есть QR-код?

После появления охотников и игровой системы даже попрошайничество шагнуло в современность и стало осуществляться через QR-коды.

Где-то глубоко внутри Харан надеялся, что код не найдётся.

Но судьба распорядилась иначе.

Старушка, тяжело дышавшая до этого момента, быстро протянула ему картонную табличку.

Несмотря на потрёпанные края, QR-код на ней был напечатан чётко и хорошо различим.

Чтобы скрыть едва заметную дрожь в пальцах, Харан поспешно навёл на него телефон.

Раздался такой же весёлый звук подтверждения перевода, как и недавнее уведомление.

Стараясь выглядеть спокойным, он посмотрел на экран и подавил подступающее отчаяние.

Баланс, который и без того едва позволял сводить концы с концами, сократился с пятизначной суммы до четырёхзначной.

— Спасибо. Огромное вам спасибо.

Чтобы хотя бы снять себе жильё, ему нужно было иметь на руках не меньше ста тысяч вон. Но, глядя на слабую старушку, низко склонившую голову в благодарности, он вдруг почувствовал, что сейчас это уже не имеет значения.

«Ладно. Заработаю ещё».

Харан, молодой парень из Кореи, у которого были целы руки и ноги, заставил себя улыбнуться.

— Пожалуйста, не забывайте нормально есть. Если спуститесь вниз по улице, там есть ресторанчик с супами. Дёшево и очень вкусно.

Он прожил в этом районе уже три года.

За это время не осталось ни одного дешёвого заведения, в котором он бы не питался.

Не позволяя старушке подняться и начать благодарить его ещё раз, Харан принялся перечислять все известные ему бюджетные места, начиная с того самого супового ресторанчика.

— Хм-хм-хм.

Харан, который даже отдал свой плащ, поднимался по лестнице, насвистывая мелодию, услышанную где-то раньше.

Ещё утром его мучили бесконечные дожди сезона муссонов и звонки по поводу кредита, но после одного доброго поступка настроение неожиданно улучшилось, и мелодия сама собой слетала с губ.

В здании с самой дешёвой арендой в округе обычно селились такие же люди, как и он — без способностей, по уши в долгах и без особых перспектив.

Комната 302 в старом доме без лифта.

Именно там находился таро-салон, который вёл Харан.

— Хм? Я что, оставил свет включённым?

Хотя он специально разделил место работы и жильё, чтобы никто случайно не раскрыл его личность, на деле посетителей почти никогда не было.

Обычные гадания, телефонные консультации и иногда расклады Таро через интернет — вот и весь его бизнес.

Время открытия зависело исключительно от того, когда Харан просыпался и приходил сюда, а закрывалось всё в тот момент, когда он решал уйти домой.

Человек, который экономил настолько, что даже не купил в офис холодильник, уж точно не стал бы зря оставлять свет включённым.

Обычно он сразу насторожился бы, проверил наличие посторонних или вовсе не вошёл внутрь.

Но после сегодняшнего доброго поступка все накопленные колючки словно притупились.

— Этот человек хозяин этого места?

— Чт... кто вы?

Не заподозрив ничего серьёзного из-за включённого света, Харан вздрогнул от неожиданности, услышав низкий глубокий голос.

Он едва не закричал.

Голос предательски дрогнул.

В офисе площадью около девяти пхёнов (около 30 квадратных метров) стояли старый продавленный диван, потрёпанный компьютер и письменный стол.

Харан застыл прямо в дверях.

Девять пхёнов — это настолько маленькое помещение, что его можно окинуть взглядом целиком за секунду.

Однако сколько бы он ни смотрел, внутри никого не было.

Ни возле дивана.

Ни у стола.

Нигде.

— Хм.

Перед Хараном внезапно появился мужчина.

Низкий голос идеально соответствовал его подавляющей ауре.

Невозможно было понять, сидел он где-то до этого или стоял прямо у входа.

На полностью чёрной одежде не виднелось ни единой складки.

— Ух ты...

Помещение было ярко освещено, но рядом с этим человеком почему-то казалось темнее.

Не успев прийти в себя от первого испуга, Харан снова дёрнулся и отступил назад.

— Я спросил, этот человек хозяин этого места?

Замешательство длилось лишь мгновение.

Слегка согнувшись, чтобы перевести дыхание, Харан быстро осмотрел незнакомца.

Кожаная куртка, на которой не будут заметны пятна крови.

Тяжёлые армейские ботинки, способные выдержать что угодно.

Типичный внешний вид охотника.

И это лицо...

Большинство охотников скрывали свою внешность.

Но существовали и исключения.

Некоторые открыто показывали свои лица публике, появлялись на WeTube и телевидении.

Человек перед ним находился на самой вершине этой пищевой цепочки.

— Пэк Югём?

Мужчина, внимательно разглядывавший Харана, слегка наклонил голову.

Едва заметно приподнявшиеся уголки губ подтвердили, что имя было названо правильно.

Харан мгновенно пожалел о сказанном.

Нужно было притвориться, что он его не узнал.

Но проклятый язык сработал раньше головы.

— Раз ты знаешь меня, значит, тоже охотник? — спросил Пэк Югём.

Глаза Харана, который уже был готов со всей силы надавать себе по губам за длинный язык, округлились.

Он узнал этого человека вовсе не потому, что тот был охотником.

Среди охотников, которых называли новой аристократией, уже несколько лет подряд первое место занимал только один человек — Пэк Югём. Где бы ты ни оказался в Корее, его имя обязательно услышишь хотя бы раз.

Поэтому не знать Пэк Югёма было практически невозможно.

С трудом подавив желание съязвить, Харан натянуто улыбнулся.

— Нееет. Просто охотник Пэк Югём очень известен. А я всего лишь таролог. Ах, если вы ищете охотника, то вам в квартиру 301.

Как и всегда в общении с клиентами через интернет, он любезно указал на дверь.

Даже в этом доме хватало охотников, мечтающих подняться по социальной лестнице.

Пусть их ранги были невысокими, большинство пробудившихся искренне считали себя особенными.

А Пэк Югём был тем человеком, который мог в одно мгновение поднять кого угодно на вершину.

Однако Пэк Югём продолжал смотреть не в сторону двери, а прямо на Харана.

Из-за ярко-голубых глаз его взгляд казался особенно пронзительным.

Хотя Харан ничего плохого не сделал, ему почему-то захотелось втянуть голову в плечи.

— Вы не охотник, но так хорошо видите судьбу?

Вдобавок он произнёс фразу, которую невозможно было просто проигнорировать.

Харан почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

Мгновенно забыв о желании держать дистанцию, он поспешил усадить гостя на диван.

— Судьбу? Да нет, я просто гадаю. Любовь там, отношения и всё такое. Ха-ха. Наверняка у охотника Пэк Югёма тоже есть кто-то, кто ему нравится?

К удивлению Харана, тот без возражений последовал за ним.

Специально растягивая слова и создавая суету, Харан добавил:

— Ой, что-то я совсем забыл. У меня даже холодильника нет.

Это был довольно прозрачный намёк.

Скажи, что хотел, и уходи.

— Я вообще не пью что попало. Значит, вы действительно хозяин этого места?

— Ну... да...

«Что попало»?!

Даже без холодильника у него были витаминные напитки и средства от усталости, которые спокойно хранились при комнатной температуре.

— Мастер Таро.

— Да?

Обиженный совершенно не по делу, Харан украдкой показал Пэк Югёму средний палец под столом.

Из-за этого он даже не заметил, как послушно кивнул головой.

— Хорошо. Тогда поехали в гильдию.

— Да... Что, простите?

Харан настолько отвлёкся на собственный жест, что осознал смысл сказанного лишь через секунду.

Он резко поднял голову.

На лице Пэк Югёма появилась лёгкая усмешка.

Все его черты были холодными, поэтому улыбка выглядела освежающе. Но почему-то от неё становилось тревожно.

— Разве вы не слышали? Вы ведь уже пользовались порталами раньше?

— П-подождите минуту! Мне сегодня нужно работать!

Харан инстинктивно увернулся от руки, протянутой так естественно, словно вопрос уже был решён.

Он быстро спрятался за диваном и отчаянно замахал обеими руками.

Но Пэк Югёма такие мелочи, похоже, совершенно не интересовали.

— Я знаю, что на этой неделе у вас не было ни одного клиента.

— Отк... откуда вы знаете?

Глаза Харана стали размером с блюдца.

Со стороны могло показаться, будто у него завышенная самооценка, но его салон объективно пользовался популярностью.

От переживаний человека после расставания до результатов экзаменов на следующий день.

То, что говорил Харан, неизменно оказывалось правильным ответом.

«Но всё равно...»

Если бы речь шла о клиентке, которая без конца звонила из-за того, что соседка вдруг перестала с ней здороваться, это ещё можно было понять.

Но Пэк Югём явно не выглядел человеком, который станет ждать неделю ради любовного гадания.

«Только не говорите...»

Одна мысль потянула за собой другую.

В памяти всплыли многочисленные запросы, которые начали поступать незадолго до того, как он прекратил приём клиентов.

Хотя его таро-салон специализировался в основном на любовных вопросах, в последнее время всё чаще спрашивали о счастливых цветах, талисманах и предметах удачи.

«Я ведь как раз и пытался залечь на дно...» — мрачно подумал Харан.

Контакт, который пришёл ему незадолго до встречи с бездомной старушкой, был как раз из числа таких настойчивых клиентов.

Если память Харана не подводила, инициалы того самого босса действительно были «Б».

— Т-ты... ты и есть Б?

Глаза Харана расширились от недоверия.

Его взгляд наконец поднялся к лицу Югёма.

Тот спокойно кивнул и сделал ещё шаг вперёд.

— Я же говорил тебе раньше.

— Э-э... подождите минутку! Куда вы меня вообще тащите?!

— В нашу гильдию. У нас ещё нет пользователя способности предсказывать судьбу.

---

В одном из высотных зданий, откуда открывался панорамный вид на реку Хан и весь Сеул, друг напротив друга сидели двое мужчин.

Один — мужчина средних лет с глубокими морщинами на лбу.

Другой — молодой человек, заметно похожий на него.

— И куда на этот раз делся этот сумасшедший ублюдок Пэк Югём?

От хриплого голоса молодой человек вздрогнул и поспешно ответил:

— Босс? Я и сам не знаю, чем он занимается в периоды бездействия.

Парень был настолько крупным и заметным, что прохожие обязательно оборачивались бы ему вслед на улице.

Он говорил с совершенно невинным выражением лица.

Будто желая подчеркнуть свою безобидность, он широко распахнул глаза и слегка наклонил голову набок.

И почему-то это ему удивительно шло.

— Опять «босс»! Я же говорил: когда мы одни, называй его старшим братом!

Однако слова сына нисколько не успокоили мужчину.

Наоборот.

Он сжал кулак и с грохотом ударил по столу.

В любом случае ни один из этих двоих ему не нравился.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как его сын работал рядом с этим проклятым Пэк Югёмом, но уважение к нему только росло.

Нет, становилось даже хуже.

Кроме того, перспективный новичок, которого они недавно приняли в гильдию, почти не появлялся на месте.

А новички, приходившие из-за высокого рейтинга гильдии, вместо положенного титула заместителя главы тоже называли его «боссом», создавая совершенно странную атмосферу.

Может быть, среди охотников это считалось нормальным.

Но более половины сотрудников здания были обычными людьми.

И каждый раз, услышав слово «босс», они смотрели на него так странно, что ему уже казалось, будто лицо и уши скоро совсем сотрутся от постоянного стыда.

— Но... «босс» звучит круче.

Хе-хе.

Парень, который всего лишь утром одной рукой обезвредил вооружённого грабителя, добавил к своим словам совершенно невинную улыбку.

Чхольмин чувствовал, что ещё немного — и он действительно начнёт прыгать по кабинету от отчаяния.

http://bllate.org/book/17749/1661929