Готовый перевод You are the only one / Ты единственный ✅: Глава 42. Солнце рождается ради тебя (Часть 42)

Прошло немало времени, прежде чем Цуй Хао наконец пришел в себя.

— Как ты здесь оказался? — изумленно выдохнул он.

Се Янь молча переступил порог и вошел в комнату.

Заметив в его руке чемодан на колесиках, Цуй Хао удивился еще сильнее:

— Ты что, уезжал в командировку?

— Угу.

— Получается, ты прямо с самолета рванул сюда?

С этими словами парень протянул руку, намереваясь перехватить у него чемодан.

Но стоило его пальцам едва коснуться руки Се Яня, как тот отпрянул, словно от удара током.

Цуй Хао растерялся. Он пристально вгляделся в глаза мужчины, а затем перевел взгляд на его ладони:

— Ты поранился?

— …Нет, — ответил Се Янь и поспешно спрятал руки в карманы брюк.

Подобное поведение показалось Цуй Хао крайне подозрительным. Он протянул руку и схватил Се Яня за запястье.

Как он и ожидал, при прикосновении Се Янь снова попытался уклониться. Однако Цуй Хао крепко сжал пальцы и с усилием потянул его руку на себя.

Се Янь чисто рефлекторно попытался удержать ладонь в кармане, но, встретившись с упрямым, непонимающим взглядом Цуй Хао, постепенно расслабил мышцы.

Цуй Хао настойчиво вытащил его руку на свет.

Никаких ран не было. Кожа Се Яня выглядела абсолютно чистой, а длинные бледные пальцы были настолько изящными, что, кроме слова «красивые», никакое другое описание не шло на ум.

Тогда от чего же он только что так шарахался?

— Да ты цел и невредим, — Цуй Хао перевернул его ладонь, внимательно осматривая тыльную сторону и тычась взглядом в подушечки пальцев.

Се Янь мягко высвободил руку:

— Я же сказал, что не ранен.

— Тогда почему ты не давал мне прикоснуться?

Се Янь промолчал.

Он просто чувствовал себя грязным. Совсем недавно именно эта рука сжимала рукоять ножа, и именно на нее попала кровь Госпожи Се. Её кровь была грязной. И его рука теперь тоже казалась оскверненной.

— Нечистая, — глухо обронил он.

— А? — Цуй Хао захлопал глазами.

Ему-то казалось, что рука идеальна чистая. Может, он случайно испачкался в чем-то незаметном для глаз?

— Тогда, может, вымоешь её? — Цуй Хао указал на дверь совмещенного санузла в своем номере.

Се Янь кивнул, прошел внутрь и принялся заново, с особой тщательностью и остервенением намыливать руки.

Цуй Хао взглянул на часы — стрелки едва перевалили за шесть утра. Получается, он всю ночь провел в дороге, чтобы добраться сюда. Но зачем? Неужели всё из-за того ночного сообщения в WeChat?

Цуй Хао вдруг сделалось жутко неловко. Он готов был признать, что втайне надеялся на визит Се Яня, но уж точно не ждал, что тот сорвется к нему посреди ночи! К тому же он понятия не имел, что мужчина вообще находился в заграничной командировке.

Увидев, как Се Янь толкает дверь и выходит из ванной, парень поспешно заговорил:

— Ты, должно быть, совсем не спал в самолете? Ложись, отдохни немного.

— А ты? — спросил Се Янь.

У него самого не было острой потребности во сне. Качество его сна всегда оставляло желать лучшего — частенько он часами не мог сомкнуть глаз без сильных снотворных, поэтому со временем просто перестал зацикливаться на этом. Но с появлением Цуй Хао, как ни странно, его сон наладился, и все медикаменты были заброшены в дальний угол. Так что сейчас Се Яню было абсолютно всё равно, ложиться спать или нет. Он преодолел эти тысячи километров лишь потому, что в тот конкретный момент ему до безумия захотелось его увидеть. Потому что ему показалось, что Цуй Хао тоже ждет его. Именно поэтому он оказался здесь в столь ранний час.

— Я бы тоже еще прилег, — ответил Цуй Хао, сообразив, что если сам не ляжет, то и Се Яня не заставит. — Утренних сцен у меня сегодня нет, а на часах только начало седьмого. Самое время досмотреть утренний сон.

— Хорошо, давай приляжем, — согласился Се Янь.

— Ложись со мной, — Цуй Хао потянул его за руку к кровати.

Се Янь по привычке снова дернулся, и Цуй Хао недоуменно нахмурился: «Ты же только что вымыл руки, в чем опять дело?»

Се Янь немного помолчал, а затем тихо произнес:

— Ледяные.

— Ой, — Цуй Хао покрепче сжал его холодную как лед ладонь. — Да я уже привык.

Еще в самый первый день их близкого знакомства он понял, что руки у Се Яня всегда холодные, точно речные змеи. Просто раньше мужчина никогда не придавал этому значения, с чего вдруг сейчас такая щепетильность?

В голове Цуй Хао почему-то всплыли расспросы соседа по комнате о том, как они познакомились. Когда парень пересказал историю их первой встречи, которую ему когда-то поведал сам Се Янь, Пан Хун понимающе заухал и подмигнул: «Ого-го! Да брат Се влюбился в тебя с первого взгляда!»

Цуй Хао тогда жутко смутился и замахал руками: «Что за глупости ты несешь?!»

Но если быть до конца честным, он и сам втайне примерял на них эти слова. В самом начале, когда он только набрался смелости прийти к Се Яню, в его мыслях проскальзывала догадка: а вдруг он действительно нравится этому человеку? Но поскольку точек соприкосновения у них до этого не было, оставался единственный вариант — любовь с первого взгляда.

В интернете пишут, что так называемая «любовь с первого взгляда» — это обычное вожделение, навеянное красивой картинкой. Цуй Хао прекрасно знал, что природа наградила его привлекательной внешностью, так что Се Янь вполне мог просто «положить на него глаз». Однако когда подобный сюжет разворачивался между ними двумя, это чертовски смахивало на сказку для взрослых.

Кто такой Се Янь? И вдруг — влюбился в него с первого взгляда. Это казалось настолько нереальным, будто он бесстыдно тешил себя иллюзиями. Поэтому Цуй Хао старался гнать от себя подобные мысли.

Но сейчас эта догадка вновь упрямо постучалась в его сознание.

Что, если Се Янь действительно… испытывает к нему чувства? Именно поэтому он внезапно стал так щепетилен к мелочам. В самом начале ему было плевать на холодные руки, ведь тогда им двигало лишь мимолетное влечение, в котором не было места душевной близости, а значит, и до комфорта партнера не было дела. Но теперь, когда в его сердце зародилось нечто большее, он начал обращать на это внимание.

Поймав себя на этих рассуждениях, Цуй Хао изо всех сил затряс головой: «Нет-нет-нет, стоп. Не туда меня несет. Если я продолжу в том же духе, а у Се Яня и в мыслях ничего подобного не было, я же просто окажусь жалким самовлюбленным дураком».

Если долго жить под одной крышей, привяжешься даже к кошке или собаке, что уж говорить о людях? Но это вовсе не обязательно означает любовь. Надеяться, что властный босс, чья минута стоит миллионы, воспылает чувствами к нему — человеку, чье время стоит копейки… Что ж, талантами он, может, пока и не блещет, но смелости ему точно не занимать!

— Что с тобой? — заметив, как парень вдруг отчаянно мотает головой, спросил Се Янь.

— А? Ничего, — Цуй Хао мгновенно вышвырнул лишние мысли из головы и увлек его к постели. — Давай спать.

Цуй Хао был в домашней пижаме, поэтому просто откинул одеяло и юркнул внутрь. Се Янь переодеваться не стал — скинул туфли и лег прямо так. Односпальная кровать для двух мужчин ростом под метр девяносто была, мягко говоря, тесновата. Чтобы устроиться поудобнее, Цуй Хао без лишних слов крепко обнял Се Яня, устраивая голову у него на груди. Закрыв глаза, он мгновенно провалился в сон.

Се Янь замер, глядя на него. Теплый летний воздух, казалось, источал дурманящий шлейф, поднося к его лицу родной, ни с чем не сравнимый аромат Цуй Хао. Мужчина опустил голову, слегка уткнулся носом в изгиб шеи парня и медленно закрыл глаза. Наконец-то он позволил себе обнять Цуй Хао в ответ, жадно впитывая его запах, словно это был чистый кислород или спасительные лучи солнца. Он дышал им — отчаянно, бережно, с жадностью, но в то же время сдерживая себя из последних сил.

Се Янь спал беспробудно до двух часов дня. Цуй Хао проснулся гораздо раньше, но объятия мужчины были настолько крепкими и собственническими, что парень побоялся пошевелиться, дабы не потревожить его чуткий сон. Ему оставалось лишь смирно лежать рядом.

«Он, должно быть, чертовски устал», — думал Цуй Хао. Лететь всю ночь, а едва приземлившись, сразу мчаться к нему без капли отдыха — немудрено, что его так сморило. В глубине души парень надеялся, что Се Янь поспит как можно дольше, восстановит силы и хорошенько отдохнет.

Но стоило ему об этом подумать, как брови Се Яня дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Цуй Хао мысленно вздохнул: «Ну вот, сглазил. И надо же было так быстро проснуться!»

— Проснулся? — мягко спросил Цуй Хао. — Может, поспишь еще немного?

Се Янь дотянулся до телефона и бросил взгляд на экран:

— Уже два часа дня.

— Так это же совсем ничего, — возразил Цуй Хао. — Ты же лег только в седьмом часу утра.

— Достаточно, — Се Янь поднялся на постели.

Его рубашка изрядно помялась за время сна. Он спустил ноги с кровати, открыл чемодан, достал свежий комплект одежды и скрылся в ванной, чтобы принять быстрый душ. Выйдя оттуда уже переодетым, он обратился к Цуй Хао:

— Собирайся, сходим перекусить. Во сколько у тебя съемки?

— В десять вечера.

— Так поздно?

Цуй Хао кивнул:

— Да, сегодня у меня ночная смена, так что припозднимся.

Он открыл дверь, и они вместе вышли из номера. После обеда в ресторане при отеле Цуй Хао повел Се Яня показать съемочную площадку.

Наблюдая за снующей туда-сюда пестрой толпой персонала и актеров, Се Янь негромко спросил:

— Тебя здесь никто не обижает?

— Да ну ты что, — рассмеялся Цуй Хао. — Я же здесь самый незаметный статист из массовки, кому сдалось меня притеснять? Главным героям своих разборок выше крыши хватает, у них просто физически нет времени обращать на меня внимание.

Се Янь серьезно посмотрел на него:

— Если что-то случится, сразу говори мне.

— Хорошо, — покладисто согласился Цуй Хао.

Пока они беседовали, к ним подошел один из сотрудников.

— Сяо Цуй, а это?.. — спросил мужчина.

Цуй Хао узнал в нем агента актера, игравшего третью мужскую роль.

— Это мой друг, — вежливо представил Цуй Хао.

— Он прикреплен к какому-нибудь агентству?

— О, он не снимается в кино, — поспешно пояснил Цуй Хао.

— С такой выдающейся внешностью — и не снимается? Какая потеря для индустрии, — посетовал менеджер. С этими словами он достал из кармана визитку и протянул её Се Яню: — Вот мои контакты. Если вдруг надумаешь попробовать себя на актерском поприще — звони в любое время.

Се Янь: «…»

Цуй Хао ничего не оставалось, кроме как перехватить визитку самому:

— Отлично, спасибо большое, брат Чжан.

Брат Чжан слегка улыбнулся и проследовал дальше по своим делам. Цуй Хао тут же спрятал карточку в карман — смешно даже думать, что Се Яню может понадобиться нечто подобное. Хотя, надо признать, внешность у Се Яня и впрямь была куда более кинематографичной, чем у него самого.

В десять вечера наконец настал черед Цуй Хао выходить в кадр. Он уже давно был загримирован и полностью готов к работе. Сцену ему предстояло играть в паре с главной героиней. Актриса была молода, хороша собой и происходила из весьма обеспеченной семьи, поэтому на площадке вела себя капризно и капризам её потакали. Она то и дело хихикала, забывала реплики или требовала поправить макияж. Цуй Хао со всем своим безграничным терпением отыграл с ней сцену десять раз, пока режиссер наконец не выкрикнул заветное «Снято!».

Вокруг актрисы тут же засуетились менеджеры и ассистенты, обмахивая её веерами и подавая охлажденный чай, а Цуй Хао поспешил вернуться к Се Яню, который преданно ждал его у кромки площадки.

— Ты бы хотел сыграть главного героя? — спросил Се Янь.

Цуй Хао на секунду задумался, а затем серьезно ответил:

— Сейчас — точно нет.

— Сейчас?

— Угу, — Цуй Хао вкратце изложил ему свою «теорию канатной дороги», которой делился с Цинь Энем. — Подниматься в гору нужно своими ногами, шаг за шагом — так надежнее всего. Канатная дорога — это, конечно, легко и приятно, но она как быстро возносит тебя на вершину, так же стремительно может сбросить вниз. К тому же у меня нет профильного актерского образования. Если меня сейчас без должной подготовки засунуть на главную роль, я сам сгорю от стыда и неуверенности.

Се Янь не стал с ним спорить. Он сам в этой жизни прошел через суровую школу выживания. Разумеется, ему меньше всего хотелось, чтобы Цуй Хао страдал и сталкивался с трудностями, но он слишком часто видел, как наивные, тепличные люди ломаются под первыми же ударами судьбы.

Он мог бы в один миг вознести Цуй Хао на самый олимп индустрии, но безумно боялся: чем выше он его поднимет, тем больнее парень разобьется, если самого Се Яня вдруг не окажется рядом.

Всё, что получено из чужих рук — иллюзорно и зыбко. Только то, что ты завоевал собственным трудом, останется с тобой навсегда.

Желание Цуй Хао пробиваться самостоятельно было абсолютно верным. И единственное, что Се Янь мог сделать для него — это незаметно корректировать траекторию его пути, следя за тем, чтобы каждый следующий шаг Цуй Хао действительно приближал его к успеху чуть эффективнее, чем предыдущий.

Се Янь пробыл на площадке еще один день, после чего ему пришло время возвращаться. Цуй Хао проводил его до машины.

— Хорошей дороги, будьте осторожны, — напутствовал парень личного водителя Се Яня.

— Спасибо, обязательно, — с улыбкой кивнул тот.

— Возвращайся в отель, — Се Янь посмотрел на Цуй Хао через приоткрытое стекло. — Работай спокойно, я проведаю тебя через несколько дней.

— Угу, — Цуй Хао тепло улыбнулся ему, сузив глаза от удовольствия.

Се Янь поднял стекло, и автомобиль плавно тронулся с места.

Три дня спустя Се Янь отправился на деловой ужин. Его визави был господин Чжао, генеральный директор крупной компании «Цинхай». За последние два года «Цинхай» сделала мощный рывок в сфере кино- и телеинвестиций, став весьма успешным продюсерским центром. Господин Чжао спал и видел, как бы заполучить Се Яня в партнеры, но планировал развивать сотрудничество совсем в другой отрасли. Раньше Се Янь и слушать не хотел о его проектах, считая их бесперспективными, но сегодня он лично приехал на эту встречу.

Личный помощник Се Яня пребывал в некотором недоумении:

— Господин Се, почему вы вдруг передумали и согласились на переговоры с «Цинхай»?

— Исключительно ради выгоды.

— Но ведь раньше вы говорили, что этот проект вас совершенно не привлекает?

— Значит, прошлая цена была недостаточно высока, — тонко улыбнулся Се Янь.

Когда на кону стоит действительно стоящая ставка, правила игры меняются.

После нескольких тостов атмосфера за столом накалилась донельзя. Хмельной господин Чжао уже панибратски похлопывал Се Яня по плечу, вовсю называя его своим названым братом. Ловя момент, Се Янь как бы невзначай обронил:

— Слышал, компания господина Чжао недавно вложилась в производство нового масштабного сериала?

Директор Чжао громогласно расхохотался:

— Ха-ха, ну так прошлые проекты принесли отличные дивиденды, вот инвесторы и выстроились в очередь с новыми предложениями!

Се Янь, разумеется, прекрасно знал, что прошлые инвестиции «Цинхай» окупились сторицей. Более того, он навел справки и выяснил, что их новый проект обещал стать настоящей бомбой. И дело было вовсе не в престижных кинопремиях — до этого уровня Цуй Хао пока еще расти и расти. Фишка заключалась в том, что у руля стояли именитый режиссер и топовый сценарист, а каст возглавляли звезды первой величины.

Еще в студенческие годы Се Янь заметил одну простую истину: подавляющее большинство обычных зрителей плевать хотели на глубокий философский подтекст картины или её значимость для мирового искусства. Люди ищут сиюминутного развлечения, поэтому их внимание привлекают проекты со звездным составом и громкими именами. Узнаваемость — вот то зеркало, в котором тебя наконец-то смогут разглядеть. И это было именно то, в чем Цуй Хао сейчас нуждался сильнее всего.

— В таком случае, не мог бы господин Чжао оказать мне одну небольшую услугу?

— О чем речь? Неужели сам великий Се Янь в чем-то нуждается?

Се Янь вежливо улыбнулся:

— У меня есть один знакомый. В свое время он оказал мне неоценимую услугу, а сейчас пробует себя на актерском поприще. Мне подумалось, нельзя ли подыскать для него небольшую роль в вашем новом проекте?

— Да без проблем! — громогласно выкрикнул Чжао. — Правда, с исполнителями главных ролей мы уже определились. Ваш знакомый — мужчина или женщина? Какую роль ему выделить — второго плана?

— Это парень, — пояснил Се Янь. — И столь значимая роль ему ни к чему. Я бы очень не хотел, чтобы он прознал о моем участии в этой авантюре, иначе он потом проходу мне не даст со своими благодарностями и новыми просьбами. Выделите ему какую-нибудь самую обычную, проходную роль. Пусть думает, что прошел кастинг исключительно благодаря собственному таланту. Этого будет более чем достаточно. И главное — ни слова обо мне.

Директор Чжао понимающе закивал:

— Ладно, заметано. Считай, вопрос решен.

— Премного благодарен, господин Чжао.

— Полно тебе, господин Се, к чему эти церемонии между своими!

Ужин завершился на исключительно теплой ноте, основные пункты будущего контракта были обговорены, и Се Янь покинул заведение. Менеджеры и племянник директора Чжао помогли захмелевшему боссу устроиться на заднем сиденье автомобиля. Едва машина тронулась, Чжао повернулся к секретарю:

— Завтра с утра напомни мне, нужно срочно встретиться с продюсером Сунем.

— Слушаюсь.

Племянник директора Чжао полюбопытствовал:

— Дядя, ты собираешься к продюсеру Суню ради того приятеля господина Се?

— Угу.

— Но ведь господин Се сам сказал: подберите ему какую-нибудь копеечную, самую обычную роль. Неужели ради такой мелочи тебе нужно лично ехать на поклон к Суню?

Директор Чжао смерил племянника презрительным взглядом:

— Вот потому ты до сих пор и ходишь в зеленых новичках. Нужно уметь читать между строк! Се Янь тут распинался, что не хочет, дабы парень узнал правду, потому что боится дальнейших просьб. Ты реально поверил в этот бред? Если бы он действительно этого боялся, стал бы он вообще затевать весь этот сыр-бор? Да еще и подписывать контракт, который до этого динамил несколько месяцев! Он просто боится, что парень узнает и почувствует себя неловко.

— Он согласился на сделку со мной исключительно ради этой протекции. Иначе с какого перепугу он подписал бумаги именно сегодня и завел этот разговор прямо посреди банкета? У него что, у самого денег нет, чтобы спонсировать дораму для своего человека? Да у него их куры не клюют! Всё упирается в одно: он кровь из носу не хочет, чтобы этот парень ассоциировал свой успех с его именем и знал, кто расчистил ему дорогу. Именно поэтому он разыграл этот спектакль с «обычной ролью». Так что с этой ролью нам придется изрядно попотеть.

Племянник Чжао почесал затылок, чувствуя, как голова пухнет от избытка информации:

— Неужели всё настолько сложно?

Директор Чжао фыркнул:

— А ты как думал! Даже если я ошибаюсь, мы обязаны исходить из худшего сценария. Просьба озвучена. Оказать уважение его протеже — значит оказать уважение самому Се Яню. Не дай бог этого парня потом на площадке кто-то посмеет ущемить — это будет пощечина не какому-то новичку, это будет плевок в лицо Се Яню. И тогда нашему совместному бизнесу несдобровать.

Директор откинулся на спинку сиденья и пробормотал себе под нос:

— Хотя, с каких это пор у Се Яня завелись друзья? Насколько я знаю, он всегда был волком-одиночкой. Правда, поговаривают, в последнее время у него появился то ли парень, то ли молодой любовник… Неужели это он?

От этой мысли директор Чжао мгновенно преисполнился еще большей серьезности к поручению.

Вернувшись домой, Се Янь принял душ и лег в постель. Он прекрасно знал, что Чжао Чэнцзюнь — тертый калач и умный человек, а значит, Цуй Хао гарантированно получит идеальный вариант.

Се Янь закрыл глаза, но сон упорно не шел к нему.

Шел третий день с момента их разлуки с Цуй Хао, и к нему снова вернулась его застарелая, мучительная бессонница.

http://bllate.org/book/17744/1696355