Готовый перевод You are the only one / Ты единственный ✅: Глава 23. Солнце рождается ради тебя (Часть 23)

Цуй Хао слегка оторопел.

Се Янь опустил взгляд.

Проследив за его направлением, Цуй Хао только сейчас обнаружил, что всё ещё крепко держит Се Яня за руку. Он поспешно разжал пальцы.

То ли у Се Яня кожа была слишком мертвенно-бледной, то ли сам он минуту назад действительно переборщил с силой, но на запястье мужчины остался отчётливый красноватый след.

Се Янь принялся слегка растирать пострадавшую руку.

Цуй Хао, чувствуя сильную вину, робко пробормотал:

— Я не нарочно.

Се Янь метнул на него мимолётный взгляд и едва заметно, двусмысленно улыбнулся. Была ли в этой улыбке насмешка или парню просто показалось — понять было трудно.

Мужчина поднялся с места и зашагал в сторону. Цуй Хао тут же бросился вдогонку.

— Я правда до этого не замечал, — пытался оправдаться он.

Се Янь тихо хмыкнул:

— Если ты продолжишь и дальше так бегать за мной, тот человек, чьего внимания ты так боишься, точно всё заметит.

Услышав это, Цуй Хао инстинктивно обернулся и бросил взгляд на Цинь Эня. Тот был увлечён разговором с кем-то из гостей и совершенно не смотрел в их сторону.

Цуй Хао облегчённо выдохнул и уже собирался всё детально объяснить Се Яню, но, повернув голову, обнаружил, что мужчина успел отойти на приличное расстояние.

Он снова поспешил за ним.

— Я вовсе не стыжусь вас, — Цуй Хао искренне не понимал, с чего тот вообще это взял.

Какое он, в сущности, имеет право стыдиться Се Яня?

Се Янь ничего не ответил, продолжая целенаправленно идти к бильярдному столу.

У Цуй Хао уже голова шла кругом:

— И я совсем не боюсь, что люди увидят нас вместе.

В ответ Се Янь лишь коротко хмыкнул, и этот звук показался Цуй Хао откровенной издевкой.

Не зная, что ещё предпринять, парень от безысходности просто протянул руку и схватил Се Яня за ладонь, решая доказать свои слова действием.

Однако Се Янь ловко уклонился. Наконец он обернулся, и в его глазах заиграла мягкая, лукавая улыбка:

— Осторожнее, а то кто-нибудь увидит.

Цуй Хао: «…»

Решив действовать без промедления, Цуй Хао упрямо перехватил его руку и сжал пальцы крепче.

— Вы меня неправильно поняли, — твёрдо произнёс он.

Се Янь опустил взгляд на их сцепленные руки, а затем посмотрел парню прямо в глаза:

— И в чём же я ошибся?

— Тот мой жест… это было не из-за нежелания быть с вами. Просто мне показалось, что между обычными друзьями-мужчинами не бывает столь интимных прикосновений. Я испугался, что старшекурсник Цинь Энь догадается, что мы совсем не друзья, и только поэтому убрал вашу руку.

Выслушав это путаное объяснение, Се Янь приподнял их соединённые руки:

— И как по-твоему, друзья-мужчины обычно ведут себя вот так?

«Конечно же нет», — мысленно ответил самому себе Цуй Хао, глядя на то, как его пальцы переплетены с пальцами босса.

— И почему ты до сих пор не отпустил? — тон Се Яня оставался ровным и не выражал никаких явных эмоций.

— Я не хочу, чтобы у вас оставались ложные подозрения, — тихо, вкрадчиво отозвался Цуй Хао. — И не хочу, чтобы вы из-за этого злились.

В это самое мгновение глухая ярость, бушевавшая в душе Се Яня, удивительным, парадоксальным образом утихла, словно её залили водой.

Разумеется, он злился. Да и как он мог не злиться?

Цуй Хао без конца твердил, что они чужие люди, но стоило Цинь Эню лишь бросить мимолётный взгляд, как парень тут же испуганно сбросил его руку со своего лица. Словно для него это было безумно важно.

Важен взгляд Цинь Эня.

Важно то, как их близость выглядит в глазах посторонних.

Важно, чтобы никто, не дай бог, не прознал, что он принадлежит ему.

Се Янь прекрасно знал, что за его спиной шепчутся, и ему всегда было глубоко плевать на то, каким его видят окружающие. А кто такой для него Цуй Хао? Всего лишь пешка, удобное орудие для мести Цинь Эню. Что этот мальчишка думает и как поступает — Се Яня никогда не волновало.

По крайней мере, он искренне считал, что не волновало.

Но только что он поймал себя на том, что поддался совершенно неконтролируемому гневу.

А теперь, глядя на парня, понял, что обида куда-то испарилась.

— Если сейчас же не отпустишь, твой драгоценный старшекурсник Цинь Энь точно всё увидит.

— Значит, вы больше не сердитесь?

Се Янь перевёл взгляд на их руки — Цуй Хао продолжал сжимать его ладонь так крепко, будто не собирался отпускать до тех пор, пока не получит чёткий ответ. Мужчина предпочёл многозначительно промолчать.

Цуй Хао замер в ожидании, упрямо удерживая его руку.

— И что это вы тут делаете? — внезапно между ними раздался чужой голос.

Цуй Хао вздрогнул и повернулся на звук: перед ними стоял Цинь Энь вместе со своим приятелем.

— Вы что, решили в армрестлинг поиграть? — с натянутой улыбкой пошутил Чжао Ай.

Се Янь в тон ему мягко усмехнулся. Он плавно опустил руку, позволив ей естественно упасть вдоль шва брюк.

Цинь Энь, не отрываясь, буравил их руки тяжёлым взглядом.

Цуй Хао на секунду поддался импульсу отпрянуть, но вовремя спохватился: Се Янь ведь так и не ответил на его вопрос. Он и без того разозлил босса своим предыдущим поведением, и если сейчас он демонстративно отпрянет при виде Цинь Эня, Се Янь снова истолкует это превратно, и тогда проблем не оберёшься. Поразмыслив над этим, Цуй Хао остался стоять на месте как ни в чём не бывало.

Чжао Ай, глядя на их переплетённые пальцы, мысленно хмыкнул: «Ну точно, всё совпадает». Он так и знал, что Се Янь не из тех, кто заводит внезапных «друзей». А вот если это любовник — тогда всё встаёт на свои места. Все мужчины одинаковы, против природы не попрёшь. Даже если раньше Се Янь не был замечен в подобном, сейчас это выглядело вполне естественно.

— Что ж, похоже, мы вам немного помешали. Не будем отвлекать, — подытожил Чжао Ай и потянул Цинь Эня за собой, собираясь уйти.

Цинь Энь, казалось, порывался что-то сказать, но в итоге сдержался. Он лишь смерил Се Яня долгим, мрачным взглядом.

Се Янь, чьи глаза искрились неприкрытым весельем, слегка приподнял руку, которую всё ещё удерживал парень, игриво переплёл свои пальцы с пальцами Цуй Хао и даже слегка покачал ими из стороны в сторону на виду у гостей.

Цуй Хао виновато опустил голову, теперь уже окончательно боясь смотреть на старшекурсника.

«Он точно обо всём догадается», — с тоской подумал парень.

Цинь Энь далеко не глуп, и если раньше у него были лишь смутные сомнения, то теперь он наверняка поймет, что их так называемая «дружба» шита белыми нитками.

Возможно, уже сегодня вечером или завтра утром он напишет ему в WeChat и потребует объяснений. А может, и вовсе ничего спрашивать не станет — просто оборвёт все контакты раз и навсегда.

Впрочем, если подумать, последний вариант был бы даже к лучшему. По крайней мере, они больше не увидятся, Цинь Энь не пересечётся с его соседями по комнате, и исчезнет риск, что парень случайно сболтнет лишнего.

Хорошо, что он уже успел сделать Цинь Эню ответный подарок.

Хорошо, что их связывали исключительно приятельские отношения.

За эту короткую секунду в голове Цуй Хао пронеслась лавина мыслей. Он даже всерьёз задумался: а не стоит ли вернуть Цинь Эню те кроссовки? Но, скорее всего, если он попытается их отдать, старшекурсник просто откажется принимать вещь обратно.

Пока он витал в своих мыслях, над ухом раздался голос Се Яня:

— Долго ещё собираешься держать меня за руку?

Раз уж Цинь Энь всё равно всё увидел, Цуй Хао решил идти до конца:

— Вы всё ещё сердитесь? — прямо спросил он.

В его чистом, бесхитростном взгляде не было ни тени обиды или глухого протеста — лишь безмятежное спокойствие, напоминающее ясное небо.

Се Янь искренне не понимал его логики:

— Ты ведь так отчаянно не хотел, чтобы он нас заметил.

Когда Цинь Энь и Чжао Ай подошли, Се Янь сам не удерживал ладонь парня. Цуй Хао добровольно перехватил его руку, и в его силах было разжать пальцы в любой момент. Абсолютно в любой.

— Почему ты не отпустил?

— Потому что вы так и не ответили мне, — спокойно и просто произнёс Цуй Хао.

Эти слова, словно невесомое облако, мягко опустились в самую глубину сердца Се Яня.

Мужчина подумал, что этот мальчишка на редкость упрям. Упрям и поразительно чист.

Он приподнял руку Цуй Хао, принялся задумчиво разглядывать его длинные, изящные пальцы, слегка перебирая их в своих руках. Это действительно была очень красивая кисть, а от ладони исходило едва уловимое, приятное тепло.

Се Янь потянул его руку вверх и мягко прижал ладонь к собственной щеке.

— Теперь мы в расчёте, — тихо обронил он и отпустил его.

«А?» — Цуй Хао не совсем понял, что именно мужчина имел в виду под фразой «в расчёте». Но это сейчас было не главным. Куда важнее было другое:

— Значит, вы больше не злитесь?

— Угу, — коротко отозвался Се Янь.

Только после этого Цуй Хао окончательно убрал руку от его лица. Он с облегчением выдохнул, и к нему наконец-то вернулись мысли о том самом куске торта, который он так и не успел доесть. Интересно, если он сейчас вернётся к столу, тарелка всё ещё там?

Цуй Хао украдкой покосился на место, где сидел ранее, но обзор загораживали спины гостей. Тогда он перевёл тоскливый взгляд на огромный праздничный торт, который успели разрезать лишь наполовину.

— Если я сейчас пойду и отрежу себе ещё кусочек торта… я сильно вас опозорю? — шёпотом поинтересовался Цуй Хао.

Се Янь: «…»

Мужчина не выдержал и негромко, искренне рассмеялся. В его жизни ещё не бывало подобных ситуаций, и никто никогда не задавал ему настолько обезоруживающих вопросов.

— Так сильно любишь сладкое?

— Да нет, просто я немного проголодался, — честно признался Цуй Хао.

— Тогда пошли.

— Куда?

— Ты же сам сказал, что голоден, — Се Янь слегка повёл головой в сторону выхода. — Отвезу тебя нормально поесть.

— Правда можно?

— Отчего же нельзя, — Се Янь уверенно развернулся и зашагал к дверям зала.

Цуй Хао поспешил за ним, на ходу засыпая вопросами:

— Но если мы вот так просто уйдём, это не будет выглядеть некрасиво? Всё-таки это банкет в честь его возвращения.

— Мы ведь уже поприветствовали его, разве нет? Был и торт, и шампанское. Или же… — Се Янь внезапно замер, заставив парня остановиться, и обернулся с колкой усмешкой: — Ты хочешь пойти и лично попрощаться со своим старшекурсником?

— Ну да, в конце концов, это ведь тот самый заботливый старший товарищ, который припёр тебе подарок из такой дали. Вполне естественно, что тебе не хочется с ним расставаться.

Цуй Хао: «???»

Парень без лишних слов решительно прибавил шагу и обогнал мужчину. Стоило Се Яню включить эту свою невыносимую ядовитую иронию, как становилось ясно: если сейчас же не сменить тему, о спокойном и адекватном разговоре на весь оставшийся вечер можно забыть.

Се Янь, глядя на его реакцию, довольно приподнял уголки губ и молча двинулся следом.

Когда Цинь Энь наконец закончил дежурные беседы с приятелями и огляделся по сторонам, он обнаружил, что Цуй Хао уже и след простыл.

В кармане коротко звякнул телефон.

Цинь Энь достал его и открыл новое уведомление в WeChat от Цуй Хао:

«Старшекурсник, у меня появились срочные дела, поэтому мне пришлось уйти пораньше, прости за это. P.S. Ещё раз с возвращением тебя! [добро пожаловать][добро пожаловать] И пусть в будущем всё, о чём ты мечтаешь, обязательно сбывается, а дела идут как по маслу!»

Цинь Энь тоскливо уставился на фразу «пусть всё, о чём мечтаешь, сбывается». То, о чём он действительно мечтал в глубине души, уже никогда не сможет сбыться.

Отправив сообщение, Цуй Хао с облегчением перевёл дух.

Се Янь, шагавший рядом, издал двусмысленный, ехидный смешок.

— Это элементарная вежливость, — поспешил объяснить Цуй Хао. — Уйти молча, никого не предупредив, было бы крайне грубо.

Се Янь послушно кивнул:

— Ну да, это я у нас невоспитанный.

Цуй Хао: «…»

— Я ведь могу показать тебе, что написал! — парень протянул телефон прямо к лицу мужчины и принялся читать вслух, чеканя каждое слово: — Тут всего пара дежурных фраз. Я точно так же пишу всем остальным одногруппникам.

— Угу. А у меня вот одногруппников никогда не было.

Цуй Хао: «…»

«Ну всё, началось, опять включает своего внутреннего язву».

— Так куда мы поедем ужинать? — поспешно перевёл тему Цуй Хао.

Однако Се Янь и не думал так просто сдаваться:

— Что твой старшекурсник ответил?

— Ничего не ответил, — признался Цуй Хао.

Возможно, он действительно больше никогда ему не напишет.

— Ты так сильно боишься, что он узнает о характере наших отношений? — прямо спросил Се Янь.

Цуй Хао честно кивнул:

— Господин Се, у меня, как и у любого человека, есть чувство стыда. Мне бы тоже хотелось, чтобы в глазах знакомых людей я выглядел если и не идеальным, то хотя бы не конченым человеком.

— Быть со мной — это, по-твоему, настолько паршиво?

— Разумеется, дело не в вас, — покачал головой Цуй Хао. — Господин Се, вы ведь и сами прекрасно понимаете: подобные содержанские отношения — это то, что всегда остаётся в тени, их не принято выставлять напоказ.

— Тогда почему ты не отпустил мою руку, когда они подошли?

Цуй Хао промолчал. На этот вопрос он уже подробно ответил несколько минут назад.

Се Янь долго и внимательно всматривался в его слегка опущенное лицо и наконец негромко произнёс:

— Он ни о чём таком не догадается.

Мужчина сделал паузу и пояснил:

— Ты его младший сокурсник, человек, которого он близко знает и к которому не испытывает никакого негатива. Он просто не станет додумывать о тебе всякие гадости и уж точно не свяжет тебя с теневой стороной жизни. Скорее всего… он решит, что ты мой парень или что-то в этом роде.

Цуй Хао мгновенно вскинул голову. Словно тучи над его головой внезапно рассеялись, уступив место искренней, удивленной радости.

— Тогда… — он во все глаза уставился на Се Яня, его взгляд буквально горел надеждой: — Я могу подтвердить эту версию, если он спросит?

Се Янь удивлённо приподнял бровь:

— А ты, как я погляжу, спишь и видишь, как бы заделаться моим парнем.

Цуй Хао смущённо, но вежливо улыбнулся и замер, преданно глядя на него.

— Ладно, так и быть, — сдался Се Янь, не став возражать. — Раз уж тебе так не терпится примерить эту роль.

— Спасибо большое, господин Се!

— Не за что, — бросил Се Янь и, распахнув дверцу машины, скомандовал: — Садись за руль.

— Но вы ведь пили алкоголь, — напомнил Цуй Хао.

— Я знаю. Именно поэтому я и говорю тебе сесть за руль.

— А, понял, — Цуй Хао послушно скользнул на водительское сиденье.

Се Янь захлопнул дверцу и обошёл автомобиль, устроившись на пассажирском кресле рядом.

— Так где мы будем ужинать? — поинтересовался Цуй Хао, заводя мотор.

Се Янь откинулся на спинку кресла и лениво перечислил несколько заведений на выбор. Время близилось к ночи, и Цуй Хао не хотелось ехать на другой конец города, поэтому он выбрал уютный ресторанчик закрытого типа, который находился ближе всего к вилле Се Яня.

— А они ещё открыты в такой час?

— Да, — лаконично бросил Се Янь и выставил на экране навигатора нужный маршрут.

Цуй Хао плавно тронул машину с места.

Пока они стояли на одном из перекрёстков в ожидании зелёного сигнала светофора, в кармане снова звякнул WeChat. Парень бегло глянул на экран — это был не Цинь Энь.

С момента отправки его сообщения прошло уже прилично времени, и Цуй Хао не знал: то ли старшекурсник слишком занят в роли главного виновника торжества и просто не видел уведомления, то ли заметил его, но сознательно проигнорировал.

Цуй Хао сосредоточенно вёл машину, размышляя о том, что если Цинь Энь так ничего и не ответит, это тоже будет своего рода ответом. В мире взрослых людей далеко не всегда нужно озвучивать вещи напрямую — порой вежливое молчание и недосказанность могут быть лучшим выходом. Главное, что он сам для себя всё прояснил.

Примерно через полчаса автомобиль припарковался у входа в указанный Се Янем ресторан. Цуй Хао заглушил мотор, и они вместе вошли внутрь.

Несмотря на то, что за окнами стояла глубокая ночь, в заведении было светло и уютно. Глядя на изысканный интерьер уединённой кабинки, парень на мгновение потерял счёт времени, забыв, день сейчас или ночь. Он сделал заказ и с предвкушением стал ждать, когда принесут еду.

Пока они сидели в ожидании, телефон на столе снова коротко завибрировал.

Цуй Хао бросил случайный взгляд на экран и, к своему огромному удивлению, увидел имя отправителя. Это был Цинь Энь.

«У тебя есть завтра свободное время? Я бы хотел встретиться и поговорить».

Цуй Хао мгновенно подобрался от накатившего волнения.

Но уже в следующую секунду паника отпустила его: Се Янь ведь только что лично дал своё согласие, так что ему достаточно будет просто сказать, что он является официальным парнем босса.

— Старшекурсник Цинь Энь спрашивает, есть ли у меня завтра время. Хочет встретиться и поговорить, — Цуй Хао поднял глаза на Се Яня.

Мужчина неторопливо разливал по чашкам свежий чай:

— Ну и как, есть?

— Время-то найдётся.

Парень замялся на секунду:

— Мне можно пойти на эту встречу?

Се Янь оторвал взгляд от чайника и внимательно посмотрел на него:

— Ты больше не боишься, что он узнает правду о нашей сделке?

— Вы ведь сами сказали, что я могу назвать вас своим молодым человеком, — решил уточнить Цуй Хао. — Я ведь правда могу так сказать, верно?

Се Яню эта ситуация показалась весьма забавной:

— То есть ты планируешь прямым текстом объявить ему, что я твой парень?

Цуй Хао уверенно кивнул:

— Да. Можно ведь?

Се Янь снисходительно улыбнулся. Можно? Разумеется, можно, почему бы и нет.

Он мягко посмотрел на Цуй Хао и ровным, бархатным голосом произнёс:

— Иди, конечно.

Вот только он сильно сомневался, что сам Цинь Энь окажется к этому готов.

http://bllate.org/book/17744/1693765