Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 152

Он горько зарыдал, затем в ярости уставился на Цинь Гуя и вдруг бросился на него:

— Это ты убил мою сестру, да?! Ты, скотина!

Чжао Цзылун мгновенно схватил его и не дал подступиться к Цинь Гую. Чжи Чэн бился в истерике, пинал, кричал, ревел от бессильной ярости.

Тинъюнь бросила взгляд на остальных наложниц — одни ликовали, другие метались в панике — и спокойно опустила ресницы. Медленно войдя в главный павильон, она с силой подняла Лань-эр с пола и уложила себе на плечи.

— Лань-эр при жизни не была человеком из рода Цинь, а умерев — не станет его призраком. Она всего лишь прохожая, с которой ты когда-то разделил мимолётную привязанность. А для меня… она семья. Я — Шу Юнь.

Чжао Цзылун шагнул вперёд, чтобы помочь ей.

Тинъюнь вдруг с отвращением оттолкнула его руку и резко крикнула Чжи Чэну:

— Хватит устраивать цирк! Забирай сестру домой!

Чжи Чэн вздрогнул, сквозь слёзы и сопли посмотрел на Тинъюнь, затем с яростью сдержал рыдания, сжал кулаки и подошёл, чтобы помочь ей нести Лань-эр. Они шаг за шагом покидали усадьбу Цинь. С каждым шагом слёзы в его глазах становились всё тяжелее. Он всхлипнул, стараясь вернуть их обратно, но ничего не помогало. У него больше не осталось ничего. И он больше ничего не потеряет.

— Лань-эр, мы идём домой. Пойдём к Цзиньи.

Мелкий осенний дождь лил не переставая, неся с собой пронзительную прохладу. Едва Цзян Ханьчжоу вышел из усадьбы Цинь, как Шэнь Биган, всё это время дожидавшийся у ворот, шагнул вперёд, чтобы что-то сказать.

Тинъюнь даже не обернулась:

— Генерал Цзян, настоящий убийца ещё не пойман. Прошу вас, следуйте за мной.

Цзян Ханьчжоу чуть приподнял бровь и бросил через плечо:

— Цзылун, иди с Биганом обратно.

Чжао Цзылун на мгновение замялся, затем тихо произнёс:

— Сегодня вы слишком далеко зашли, генерал. Прошу, подумайте хорошенько перед тем, как действовать дальше.

— Кто осмелится устраивать разборки из-за сегодняшнего — пусть приходит ко мне, — Цзян Ханьчжоу расстегнул воротник мундира, бросил эту фразу и решительно последовал за Тинъюнь.

Чжао Цзылун глубоко вдохнул:

— Биган, дело пахнет керосином.

— Он это сделал? — мрачно спросил Шэнь Биган.

Чжао Цзылун кивнул:

— Да. Ради женщины.

Шэнь Биган нахмурился, но промолчал.

— Раньше генерал умел терпеть, — продолжил Чжао Цзылун, — но в последнее время терпение иссякает. Помнишь, мы планировали тайно перехватить партию боеприпасов Ямады? А потом их перехватили красные бандиты. Из-за этого господин Чжан из Фэнтяня специально прислал людей и строго-настрого велел соблюдать политику непротивления, запретил вступать в конфликт с Ямадой и нарушать его границы. Но в последнее время поведение генерала стало странным и вызывающим. Не вздумай сейчас просить за свою сестру — подожди, пока всё уляжется. Цинь Гуй сам уладит дело и вытащит её.

Шэнь Биган кивнул:

— До какой степени дошёл генерал?

Чжао Цзылун мрачно опустил голову:

— До такой степени, что если эта женщина скажет ему сейчас убить Ямаду — он не моргнув глазом это сделает. Биган, я боюсь, рано или поздно начнётся война. Если генерал перестал слушать господина Чжана, небо над уездом Цзинь скоро изменится.

Он задумался на мгновение.

Лицо Шэнь Бигана побледнело. С тяжёлыми мыслями он последовал за Чжао Цзылуном к военной канцелярии.

Тинъюнь несла Сяо Лань по узким улочкам, сквозь толпы людей. Цзян Ханьчжоу открыто шёл следом, вызывая перешёптывания и любопытные взгляды прохожих.

Когда они вернулись в аптеку, Глупышка и Ацзюнь мрачно стояли во дворе. На женской половине лежали четыре тела, накрытые одеялом.

Увидев, как Тинъюнь вносит Сяо Лань, Глупышка зажала рот ладонью. А заметив за ней Цзян Ханьчжоу, широко раскрыла глаза от изумления.

Ацзюнь взглянул на генерала и мгновенно потемнел лицом. Он загородил дверь:

— В больницу сходить — ладно. Но зачем ты притащила его сюда?

Тинъюнь сжала губы:

— За столько жизней кто-то должен заплатить.

Ацзюнь слегка замялся, взглянул на женщину за её спиной, колебнулся и отступил в сторону.

Тинъюнь положила Лань-эр рядом с остальными телами. Взглянув на юного Шестёрку, она вновь почувствовала, как в её высохших глазах накапливаются слёзы.

— Генерал Цзян, прошу вас, подойдите.

Цзян Ханьчжоу нахмурился и медленно вошёл. Увидев столько тел, он слегка нахмурился.

Тинъюнь глубоко вдохнула, откинула край одеяла и начала представлять трупы:

— Эта девушка вам не чужая — служанка второй степени при вашей матушке. Эта — тоже знакома: Сяо Ю, ваша подружка во время пирушек. А эта? Вы её точно помните — Пятерка, первая служанка вашей матушки. Рядом с ней — её двенадцатилетний сын…

Она сделала паузу, прогоняя слёзы.

— А эта… вам особенно близка. Сяо Лань, землячка Сяо Ляна. Ваша матушка выдала её замуж за Цинь Гуя, где та подвергалась издевательствам. Умерла вместе с ребёнком в утробе.

Она пристально вгляделась в его лицо:

— Все эти тела почти одновременно доставили мне. Прошу вас, генерал Цзян, разъясните Шу Юнь: действительно ли Шэнь Минь убила Лань-эр, или есть другой убийца? Кто прислал эти трупы? Кто их убил? И почему смерть Лань-эр так «удобно» совпала со всеми остальными?

Цзян Ханьчжоу смотрел на тела, глубоко вдыхая. Её намёк был прозрачен. В голове мелькнула лишь одна мысль — и всё стало ясно.

— Прошу вас, генерал Цзян, скажите Шу Юнь: чего хочет убийца? Пусть взрослые хоть сто раз виноваты, но ребёнок-то чем провинился? Это же человеческие жизни, не куры и не собаки — это люди!

Лицо Цзян Ханьчжоу почернело от гнева. Он пристально смотрел на трупы, но молчал.

— Прошу вас, генерал Цзян, скажите Шу Юнь: что мне делать? За какое чудовищное преступление я заслужила такое наказание? Если кара неизбежна — пусть она обрушится только на меня! Я одна виновата — не трогайте невинных!

Цзян Ханьчжоу мрачно молчал, не произнося ни слова.

Тинъюнь подошла ближе. Её взгляд был спокоен и ясен.

— Вы так и не выполнили ни одного своего обещания. Но на этот раз прошу вас сдержать слово: «помоги мне». Помогите найти убийцу и предать его правосудию.

Цзян Ханьчжоу прищурился, внимательно глядя на её бледное лицо.

Тинъюнь твёрдо произнесла:

— Как только убийца понесёт наказание, я сама приму ответственность за все свои преступления и заслуженную кару. Жить я не стану.

Цзян Ханьчжоу смотрел в её чистые, полные скорби глаза — будто совесть, омытая слезами. Такая прозрачная чистота заставляла отводить взгляд. Он чуть прищурился:

— Я не нарушаю обещаний. Что сказал — то сделаю.

Тинъюнь вдруг горько усмехнулась. Даже сейчас он продолжает обманывать самого себя?

Он надел мундир. Его черты стали холодными, а из глаз исходила железная, безжалостная решимость воина.

— Жди моих новостей.

Он развернулся и вышел, даже не взглянув на тела и не выказав ни малейшего сочувствия или горя. Для него в передней комнате лежали не мёртвые люди, а просто бездушные предметы.

Сердце Тинъюнь похолодело. Конечно. Он — воин, повидавший сотни смертей. В его руках уже погибли десятки, если не сотни жизней. Для него боль утраты, разлука и смерть — лишь дымка, рассеивающаяся на ветру. Даже если перед ним рухнет гора, он не дрогнет.

Для неё же каждая из этих смертей — нож в сердце. А для него — ничто.

Тинъюнь опустилась на стул, не в силах смотреть на лица Лань-эр и Шестёрки. Это она их погубила. Теперь же использует их смерть, чтобы вынудить Цзян Ханьчжоу действовать. Она прекрасно знала, кто убийца. Она сама направила подозрения в другую сторону, заставив кого-то нести чужую вину. Но смерть Пятерки, Шестёрки и Сяо Лань стала для неё полной неожиданностью.

Она слишком расслабилась. Думала, что, отправив Пятерку с сыном в безопасное место, лишит старшую госпожу Цзян рычагов давления. Забыла, что даже когда род Вэй жил в Ухане, старшая госпожа Цзян находила способ добраться до них…

А Сяо Лань… Это была самая непредвиденная жертва. Она полагала, что, выдав её замуж за Цинь Гуя, старшая госпожа Цзян хотя бы временно оставит её в покое…

«Полагала»… Всё это были лишь её иллюзии. Эти люди умерли напрасно. Но…

Всё случилось слишком быстро, не оставив ей ни шанса, ни времени. Тинъюнь долго сидела за столом, крепко сжав губы, пока на них не выступила кровь. Плакать она не имела права. Слёзы были ей не позволены. В этой игре интриг и мести именно она — наименее достойна жаловаться. Без неё Лань-эр, Сяо Ю, Пятерка и Шестёрка были бы живы. А она осмелилась стоять перед Цзян Ханьчжоу, изображая жертву, намеренно раня его гордость, задевая его мужское достоинство, чтобы заставить его заняться этим делом. Она использовала остатки его интереса к себе, чтобы вынудить его вступить в конфронтацию со старшей госпожой Цзян, заставить его пойти на уступки… и всё это — ради мести. Ай Тинъюнь, разве это ещё ты?

Глупышка тихонько потрясла её за плечо, издавая невнятные звуки.

Чжи Чэн без сил сидел на полу, закрыв лицо руками и рыдая.

Только Ацзюнь, как всегда, стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди.

В комнате витала атмосфера безнадёжности и отчаяния, смешанная с холодом мёртвых тел, делая мир серым и безжизненным. Дождевые капли стучали по черепице, стекали по трещинам в каменных плитах, собирались в ручейки по мху и стекали по улице. Изредка мимо проходил путник с бумажным зонтом, поднимая брызги воды. В такую осеннюю дождливую погоду на древней дороге почти не было людей — повсюду царила белесая дымка, придававшая месту ощущение заброшенной вечности.

Тинъюнь сидела, погружённая в мрачные мысли, пока не стемнело. Внезапно в аптеку вошли трое-четверо солдат.

Во главе группы шёл военный врач с гражданским судмедэкспертом. Они заявили, что присланы Цзян Ханьчжоу для расследования.

Тинъюнь холодно наблюдала, как они осматривают тела. Вскоре пришли к выводу: Сяо Ю умерла на три дня раньше Пятерки, а Пятерка и Шестёрка скончались менее чем за 24 часа до этого. Их тела почернели от синяков — их избили до смерти.

Сердце Тинъюнь дрогнуло. То, что Сяо Ю умерла раньше, не удивляло. Но почему тело доставили только сейчас? Очевидно, ждали, пока поймают Пятерку с сыном, чтобы уничтожить всех сразу и преподнести ей этот «подарок» — демонстрация силы и удар по её опоре.

Следователи работали быстро. После осмотра тел они отправили людей в полицию допросить горничную Сяо Лань. Вскоре выяснились подозрительные детали смерти Лань-эр. Начав с аптеки, где она проходила осмотр, уже через час тайно установили: вскоре после её ухода кто-то расспрашивал аптекаря о её состоянии. Этим человеком оказался второй молодой господин семьи Цзян — Цзян Оуян.

Тинъюнь слушала в полусне, в ушах стоял звон. Подробные доклады следователей вызывали у неё только раздражение. Ей больше не хотелось слушать. Она и так всё знала. С того самого мгновения, как увидела мёртвую Лань-эр, она поняла. И в этот самый момент ей вдруг стало ясно: даже если убийца будет найден — Лань-эр не вернётся. Шестёрка больше никогда не улыбнётся.

Она не заметила, когда ушли следователи. Лишь к ночи Ацзюнь закрыл двери аптеки, а Глупышка с Чжи Чэном бодрствовали рядом с ней.

Тинъюнь улыбнулась и велела им идти спать. Не выдержав её настойчивых уговоров, Чжи Чэн и Глупышка, тяжело вздохнув, ушли в свои комнаты, оставив её одну.

Когда все ушли, Тинъюнь медленно стёрла с лица притворную улыбку, погасила свет и, уставшая, сползла на пол. На ощупь она нашла ледяную руку Сяо Лань. Слёзы, сдерживаемые весь день, хлынули крупными каплями в темноте. Она судорожно дышала, будто грудь вот-вот разорвётся от боли.

Ради мести, ради семьи в Ухане она потеряла вторую семью в уезде Цзинь. В итоге у неё ничего не осталось. Эти руки не смогли защитить никого и ничего удержать.

Она крепко сжала руку Сяо Лань, вспоминая её тепло, заботу, ту надежду и жизнь, что та дарила ей.

http://bllate.org/book/1774/194583