Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 150

Госпожа Шэнь прижала к глазам платок и, всхлипывая, жалобно произнесла:

— Генерал, не то чтобы я что-то имею против… Но ведь она так сильно ударила — больно-то было не её руке, а моему лицу! Как вы можете так говорить? Мы с Гуй-эром почитали Лань-эр как родную дочь. Разве наша привязанность к ней меньше чьей-либо?

Цинь Гуй нахмурился и резко оттащил Шэнь Минь назад, шепнув сквозь зубы:

— Замолчи немедленно!

Шэнь Минь обиженно бросила на него взгляд, но тут же снова устремила слёзные глаза на прекрасный профиль Цзян Ханьчжоу. Полагаясь на то, что её брат — доверенное лицо генерала, она капризно защебетала:

— Сестрёнка Лань-эр с тех пор, как переступила порог нашего дома, жила у нас словно принцесса. Мы кормили её самыми изысканными яствами, боялись, не замёрзнет ли она, не простудится ли… Где же мы её обидели? Не знаю, у кого она этому научилась — ведёт себя вызывающе, распускает обо мне и Гуй-эре самые ужасные сплетни, то и дело убегает из дома. Да и здоровьем не блещет: я звала для неё лекаря, но она упрямо отказывалась. Не подцепила ли где болезнь? Вдруг умерла внезапно…

Она зарыдала:

— Эх, если бы мы встретили сестрёнку Лань-эр раньше! Может, она не попала бы тогда к дурному хозяину и не набралась бы всех этих дурных привычек… Кстати, кто же был её прежним господином?

Она будто бы не знала ответа, но при этом косо глянула на Тинъюнь. Хотя прямо никто не называл имён, все присутствующие прекрасно поняли, о ком речь.

Цзян Ханьчжоу слегка нахмурился:

— Видимо, недостаточно хорошо проучили.

Чжао Цзылун засучил рукава и, уловив намёк, шагнул вперёд.

Цинь Гуй, быстрее молнии, резко ударил Шэнь Минь по щеке:

— Ты, глупая баба! Заткнись наконец! У Лань-эр был лишь один господин — старшая госпожа Цзян!

Шэнь Минь рухнула на пол, прижимая ладонью раскрасневшуюся щёку. Она наконец осознала, что наговорила лишнего. В её глазах мелькнула паника, но тут же сменилась злобой. Она уставилась на Цинь Гуя:

— Цинь Бапи! И ты осмелился меня ударить? Если бы не мой отец, давший тебе деньги, и не мой брат, даровавший тебе положение, разве стал бы ты, японская собака, кем-то значимым? Я ведь даже не упоминала старшую госпожу Цзян! Я говорила о той… о той, что так легко меняет покровителей…

Не дав ей договорить, Цинь Гуй влепил ей ещё одну пощёчину:

— Я сказал: замолчи!

Шэнь Минь с детства была окружена всеобщим обожанием и никогда не терпела подобного унижения — особенно на глазах у «лис» вроде этой. Вскочив с пола, она в ярости вцепилась ногтями в лицо Цинь Гуя. Они начали драться, и слуги бросились их разнимать, создав хаотичную давку.

Тинъюнь инстинктивно прижала к себе Сяо Лань.

Цзян Ханьчжоу не вмешивался. Он развалился в кресле тайши, закинул длинные ноги на чайный столик и, взяв чашку, сделал глоток — словно наблюдал за увлекательным представлением.

Наконец Цинь Гуй схватил Шэнь Минь за волосы и резко дёрнул назад. Задыхаясь, он приказал слугам:

— Уведите госпожу! У неё припадок безумия! Не хочу, чтобы она осквернила глаза генерала и молодой госпожи Вэнь!

— Цинь! — завопила Шэнь Минь, растрёпанная и плачущая. — Ты посмел так со мной поступить? Я скажу брату — он тебя расстреляет! Убийца! Я хочу развода! Немедленно!

— Кто твой брат? — неожиданно спросил Цзян Ханьчжоу, приподняв бровь.

Глаза Шэнь Минь загорелись надеждой:

— Шэнь Биган! Ваш доверенный человек! Он мой брат!

Брови Цзян Ханьчжоу мрачно сдвинулись:

— Цзылун, по возвращении изымите у Бигана всё оружие. Он не умеет защищать народ, а лишь помогает злодеям. Лишите его звания и отправьте на месяц на покаяние.

— Есть!

— А отец Шэня слишком долго занимает пост заместителя директора. Пора ему уйти на покой и наслаждаться старостью.

— Есть.

Рыдания мгновенно оборвались. И Шэнь Минь, и Цинь Гуй побледнели, ошеломлённо глядя на Цзян Ханьчжоу.

Шэнь Минь не могла ни плакать, ни кричать. Слёзы застыли на ресницах, рот остался полуоткрытым. Разве не говорил ей брат, что они с генералом — закадычные друзья?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все замерли, трепеща от страха, не смея вымолвить ни слова. Только Цинь Гуй поправил расстёгнутый халат, принял из рук слуг чёрный жакет с застёжками, причесался и поспешил к Цзян Ханьчжоу:

— Генерал, простите за этот позор. Моя жена — простая женщина, не понимает этикета. Прошу вас, отнеситесь снисходительно.

Цзян Ханьчжоу не ответил. Его взгляд был устремлён на Тинъюнь.

Тинъюнь всё это время стояла спиной к собравшимся, крепко обнимая Сяо Лань. Как же это смешно… и трагично! Две жизни погибли, а в зале — ни капли сочувствия. Вместо скорби — семейная фарс-комедия. Что они вообще думают о человеческой жизни? Что для них Сяо Лань? Даже если бы в доме умер кот или собака, кто-нибудь пожалел бы… А это же человек!

Тинъюнь крепче прижала тело Лань-эр к себе. «Человек ушёл — чай остыл», — как же верно сказано! Видимо, при жизни Лань-эр была ничем не лучше, чем в павильоне Синьхуа. По крайней мере, там у неё хотя бы была Тинъюнь. А здесь у неё не было никого.

Цинь Гуй, видя, что Цзян Ханьчжоу молчит, подбежал к Тинъюнь:

— Молодая госпожа Вэнь, Лань-эр была моей женой. Я обязательно восстановлю справедливость.

Тинъюнь медленно повернулась к нему, уголки губ опустились:

— Скажите, капитан Цинь, разве мёртвый от внезапной болезни истекает таким количеством крови?

Цинь Гуй онемел. Все замолчали.

Тинъюнь, сдерживая слёзы, произнесла по слогам:

— Сяо Лань носила вашего ребёнка. Вы это знали?

Лицо Цинь Гуя исказилось. Он, похоже, узнал об этом впервые. В его глазах мелькнуло изумление, сменившееся болью, а затем — страхом. Губы побелели, он пошатнулся и еле выдавил:

— Лань-эр… была беременна?

Шэнь Минь тоже раскрыла рот от удивления, потом нервно сжала подол платья. Цинь Гуй давно перешагнул сорокалетний рубеж, но детей у него не было. Он больше всех на свете мечтал о наследнике.

Тинъюнь внимательно следила за их реакцией и поняла: Лань-эр никому не рассказывала о своей беременности. Возможно, никто в доме Цинь об этом не знал…

— Прошу, капитан Цинь, позовите лекаря, — холодно сказала она.

Цинь Гуй пошатнулся и, дрожащим голосом, приказал слуге:

— Беги… позови лекаря.

Время шло. Шэнь Минь больше не осмеливалась шуметь. Она прижалась к Цинь Гую, пока, наконец, не пришёл врач. Тогда её усадили в кресло, поддерживаемую служанками.

Лекарь внимательно осмотрел тело, затем взял осколок миски и остатки еды.

— Отравление, — объявил он.

Тинъюнь глубоко вдохнула:

— Каким ядом?

Врач взял крупинку риса, растёр между пальцами, понюхал, осторожно попробовал на язык и нахмурился:

— Предварительно могу сказать: в пище содержались дахуан, хоупу, чжисы, мансяо, хунхуа и другие травы, вызывающие выкидыш. Это медленнодействующее средство, почти без запаха, но очень сильное. Достаточно трёх дней — и у беременной начнётся сильное кровотечение…

Тинъюнь сжала кулаки и вдруг горько рассмеялась, глядя на Цинь Гуя:

— Капитан Цинь, вы всё ещё хотите замять дело? Ваше собственное дитя убито в утробе матери. Так вы и оставите это безнаказанным?

Лицо Цинь Гуя побелело, скулы дёрнулись:

— Кто готовил еду для Лань-эр?

Из толпы выбежала служанка и бросилась на колени:

— Это я! Я принесла еду из кухни! Но я не отравляла!

Цинь Гуй злобно уставился на неё, тяжело дыша:

— Ты осмелилась?! Посягнула на четвёртую наложницу!

— Нет… я не делала этого! — рыдала служанка.

— Кто ещё мог дотронуться до еды Лань-эр? — заорал Цинь Гуй. — Вывести эту тварь и скормить псам!

— Постойте, — вмешалась Тинъюнь.

Но Цинь Гуй уже решил прервать расследование. Он боялся, что правда выйдет наружу и обернётся против него самого. Возможно, кто-то специально подстроил это. Его охватила паника. Он не мог допустить, чтобы дело зашло слишком далеко при генерале Цзяне.

— Всё ясно! — перебил он Тинъюнь. — Эта злая служанка злоупотребляла моим доверием. Я велел заботиться о Лань-эр, а она тайком кормила её испорченной едой!

Он яростно пнул служанку в грудь:

— Ты! Ты осмелилась обмануть меня и отравить Лань-эр!

Служанка дрожала всем телом:

— Нет… я не…

— Взять её! — рявкнул Цинь Гуй. — Выдать смертную казнь! Пусть умрёт за Лань-эр!

— Подождите… — снова попыталась остановить его Тинъюнь.

Но Цинь Гуй не дал ей договорить:

— Всё выяснено. Лань-эр стала моей женой, а значит, при жизни — человеком рода Цинь, в смерти — духом рода Цинь. Будьте спокойны, генерал и молодая госпожа Вэнь: я устрою Лань-эр пышные похороны.

Это было прямым намёком на то, что гости должны уйти.

— В этом деле слишком много неясностей, — настаивала Тинъюнь. — Даже если служанка хотела навредить госпоже, без подстрекателя у неё не хватило бы смелости!

Лицо Цинь Гуя потемнело, скулы затряслись:

— Молодая госпожа Вэнь, не стоит отказываться от доброй воли! Не испытывайте моё терпение!

В этот момент в зал вошёл Цзян Ханьчжоу:

— Капитан Цинь, ты кому сказал «не испытывай терпение»?

Цинь Гуй вздрогнул, лицо его исказилось, но он промолчал.

Цзян Ханьчжоу остановился за спиной Тинъюнь:

— Капитан Цинь, вы больше не будете расследовать это дело? Не собираетесь давать семье Цзян объяснений?

В глазах Цинь Гуя вспыхнула злоба:

— Я сделал всё, что мог. Дал все возможные объяснения. Это внутреннее дело рода Цинь. Прошу вас, генерал и молодая госпожа Вэнь, оставить мне хоть каплю достоинства.

Его ноздри раздувались от ярости, взгляд стал зловещим:

— Не забывайте, генерал, что я — капитан охранной команды под прямым руководством лейтенанта Ямады. Не доводите меня до крайности — неизвестно, на что я тогда решусь.

Цзян Ханьчжоу не стал отвечать. Он снял мундир и бросил Чжао Цзылуну, оставшись в белой рубашке. Закатав рукава, он спокойно расстегнул пуговицу на запястье и произнёс:

— Теперь это личная расправа. Самооборона тут ни при чём.

С этими словами он выхватил пистолет, решительно шагнул вперёд и приставил дуло к виску Цинь Гуя. Они стояли так близко, что их дыхание смешалось. Цзян Ханьчжоу тихо спросил:

— Юнь-эр хочет разобраться. Разберёмся?

В его облике исчезла воинская строгость, появилась дерзкая, почти бандитская харизма. Но его прекрасное лицо, полное мужественной силы, заставляло сердце биться чаще.

В зале раздался хор испуганных вздохов. Никто не ожидал, что генерал Цзян осмелится направить оружие на Цинь Гуя.

Даже Чжао Цзылун невольно воскликнул:

— Генерал!

http://bllate.org/book/1774/194581