Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 145

Сяо Лань совершенно не считалась ни с местом, где находилась, ни с тем, что на ней надето, и обнажила своё тело перед Тинъюнь.

Та изумлённо распахнула глаза.

Перед ней предстало тело Сяо Лань, сплошь покрытое гнойными рубцами — будто её обварили кипятком. Между шрамами виднелись следы плети, синяки расползались по коже в беспорядке, а на плече чётко выжглись два иероглифа. Раньше пышная, гладкая, как фарфор, кожа, которую Тинъюнь так часто восхищённо ощупывала, теперь напоминала очищенный от кожуры сладкий картофель — изуродованная, полная боли и унижений. И всё же именно сейчас, в этот миг, сердце Сяо Лань, так долго скрытое под слоями одежды и молчания, наконец раскрылось.

Тинъюнь не могла представить, через какие унижения и муки прошла Сяо Лань в те дни, когда она сама ничего не знала. И даже сейчас, в таком состоянии, та всё ещё терпела ради неё и помогала ей.

Тинъюнь невольно вздрогнула и дрожащей рукой коснулась тела Сяо Лань, сдавленно спросив:

— Это всё Цинь Гуй натворил?

Сяо Лань покачала головой и медленно стала надевать одежду.

— С тех пор как вы, госпожа, вернулись в уезд Цзинь, Цинь Гуй больше не осмеливался трогать меня. Это его законная жена… та госпожа Шэнь Син… она меня ненавидит… Она…

Сяо Лань дрожащими губами посмотрела на Тинъюнь. Она не знала, признается ли та ей в их связи, будет ли держать дистанцию или сочтёт её болтовню опасной для себя. Но, увидев на лице Тинъюнь искреннюю боль и сочувствие, она вдруг почувствовала облегчение.

— Она пользуется тем, что её брат — правая рука генерала, и в доме Цинь ведёт себя как хозяйка. А Цинь Гуй — трус, боится своей жены… В доме Цинь госпожа Шэнь Син — что бог! Она не может меня терпеть… Ууу…

Тинъюнь сжала губы:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Сяо Лань, сдерживая слёзы, медленно опустилась на колени и зарыдала:

— Лань осмеливается назвать вас сестрой… Сестра, заберите меня из дома Цинь! Заберите меня! Я больше ни минуты там не выдержу! По ночам Цинь Гуй заставляет меня страдать так, что лучше бы умереть, а днём служанки и наложницы издеваются надо мной до полусмерти. Жизнь моя потеряла всякий смысл! Если бы не вы, сестра, у меня бы не осталось и тени надежды!

Тинъюнь, хоть и пыталась сохранять холодность, дистанцию, отрицать свою связь с Ай Тинъюнь, теперь не могла больше молчать. Та невысказанная, но ощутимая связь между ними разорвала все преграды. Со слезами на глазах она подняла Лань с пола:

— Ты правда хочешь уйти из дома Цинь? Стать такой же изгнанницей, как я?

Сяо Лань рыдала:

— Сестра, вы не представляете, как я вам завидую! Вы так свободны, вас любит генерал, вас оберегает молодой господин Вэнь, за вами следует столько людей! Я так вам завидую, сестра! Я не хочу оставаться в доме Цинь — это место, где людей пожирают заживо, не оставляя костей! Умоляю, сестра, заберите меня! Позвольте мне снова служить вам!

Тинъюнь сдерживала слёзы:

— Лань, то, чем я занимаюсь, — всё равно что идти по лезвию ножа или прыгать в кипящее масло. Я не хочу втягивать тебя в это. Ты и так сделала для меня слишком много. Впереди будет только опаснее. Чем дальше ты от меня, тем безопаснее. Я не могу подвергать тебя риску. Ты заслуживаешь собственной жизни.

Сяо Лань энергично качала головой, захлёбываясь слезами:

— Какая у меня ещё может быть жизнь? Сестра, вы — единственная надежда в моей жизни! Пусть даже умру, но рядом с вами — это будет исполнение моего желания! Умоляю, сестра, позвольте мне разделить с вами жизнь и смерть!

Невыразимое чувство благодарности и сочувствия наконец разрушило последние преграды в душе Тинъюнь. Долго сдерживаемые слёзы хлынули рекой. Она не могла вымолвить ни слова — даже «ты так страдала» застряло в горле. Молча, долгое время она лишь гладила Лань по спине:

— Ты уверена? Оставшись в доме Цинь, ты, возможно, найдёшь в этом бедственном мире уголок спокойствия. Но если уйдёшь — больше не будет никакой защиты.

Лань крепко обняла её, всё тело её дрожало:

— Мне не нужна эта защита! Я хочу быть только рядом с вами! Пусть даже на лезвие ножа или в огонь — я пойду! Лишь бы видеть вас счастливой… Лишь бы видеть его…

Тинъюнь на мгновение застыла, затем мягко погладила Лань по голове. «Он», очевидно, означал Цзиньи. Ещё в доме Цзян она замечала чувства Лань к Цзиньи. Тихо обняв её, Тинъюнь сказала:

— Лань, дай мне немного времени. Мне нужно найти улики против Цинь Гуя.

Глаза Сяо Лань вспыхнули надеждой, слёзы катились по щекам:

— Сестра… Вы правда готовы принять меня?

Тинъюнь вдруг улыбнулась:

— Ты моя сестра. Почему бы мне тебя не принять? В доме Цзян ко мне по-настоящему добра была только ты. И после ухода из дома Цзян ты всё так же остаёшься верной мне. Эта преданность выше гор и глубже морей. Ради тебя я готова на всё. Подожди меня три дня. Не больше.

Сяо Лань плакала от благодарности:

— Какое счастье для Лань — встретить вас! Это награда за три жизни добродетели!

Она ещё долго благодарила Тинъюнь, помогая ей разобрать оставшиеся вещи Вэнь Цзинъи, и с интересом слушала рассказы о его привередливых и своенравных привычках, удивлённо приоткрыв рот, но в её миндальных глазах сияло живое любопытство:

— Такой ли он, молодой господин Вэнь?

Тинъюнь, улыбаясь, кивнула.

К полудню Сяо Лань наконец неохотно простилась и ушла.

Перед уходом Тинъюнь спросила:

— Говорил ли Цинь Гуй, какие у Ямады увлечения?

Сяо Лань напрягла память:

— Кажется, он увлечён нашими национальными го… Цинь Гуй даже подыскал ему много книг по даосизму и конфуцианству. Сестра, вы что-то задумали…

Тинъюнь лишь слегка улыбнулась:

— Спрашиваю для друга.

Когда Лань уже собиралась уходить, Тинъюнь вдруг окликнула её, перерыла все ящики и сундуки, отыскала несколько настоек для внутреннего и наружного применения, суетливо составила список средств для восстановления здоровья, сгребла целую пачку серебряных билетов и с серьёзным видом вручила всё это Лань. Кажется, ей показалось этого недостаточно, и она ещё добавила несколько новых нарядов.

Сяо Лань рассмеялась:

— Сестра, мне сейчас ничего не нужно. Зачем вы всё это делаете?

Тинъюнь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— В доме Цинь придётся давать взятки, чтобы слуги не обкрадывали тебя.

Помолчав, она добавила:

— Лань, я так много тебе должна… Никак не отблагодарить. Просто хочу, чтобы тебе было хорошо. От этого мне самой станет легче.

Сяо Лань с нежностью посмотрела на неё. Эта госпожа, хоть и обладала характером избалованной барышни, была прямолинейной и решительной — за это её и любили. Умна в делах, резка в словах.

Но когда дело касалось чувств, она всегда терялась. Её госпожа никогда не умела выражать свои эмоции.

Ещё утром она держала дистанцию, будто боялась приблизиться, а теперь, признавшись, сама растерялась.

Сяо Лань ласково щёлкнула Тинъюнь по носу и, ничего не сказав, ушла.

Тинъюнь осталась в недоумении: почему Лань смотрела на неё так нежно и матерински? Она долго сидела в задумчивости, потом вдруг вспомнила кое-что и подошла к шахматной доске с незавершённой партией в го, оставленной Вэнь Цзинъи на книжной полке. Аккуратно сняв доску, она поставила её на стол и нахмурилась.

Выходя во внешний двор, она случайно встретила возвращавшегося Ацзюня и, приподняв занавеску, спросила:

— Кто-нибудь из вас умеет играть в го?

Ацзюнь странно посмотрел на неё, как обычно прислонился к косяку и отказался отвечать.

Из переднего двора подбежал Чжи Чэн:

— Я умею! Я часто смотрел, как играет молодой господин, и кое-что понял!

Он весело перебежал через дождливый двор и влетел в комнату.

Так Чжи Чэн, Глупышка и Тинъюнь собрались вокруг незавершённой партии Вэнь Цзинъи.

Чжи Чэн объяснял:

— Видишь, белые и чёрные камни — это как две враждующие стороны. Я ставлю белый камень сюда, а ты должна окружить его чёрными так, чтобы у него не осталось ходов.

Он поставил белый камень на доску, затем несколькими чёрными плотно окружил его и, сняв белый камень, бросил в коробку:

— Видишь? Этот белый камень теперь мёртв.

— Так просто? — удивилась Тинъюнь.

Чжи Чэн, растерянно почесав затылок, ответил:

— Ну да, го ведь очень простая игра.

Ацзюнь вдруг фыркнул. Неизвестно откуда появившись в комнате, он с презрением посмотрел на них:

— Простая? Го — самая сложная настольная игра в мире! Это искусство стратегии. Вы хоть понимаете, что такое «ци»? Знаете, что такое «захват камней»? Знаете, где «запрещённые точки»? Знаете, где «тянь юань»?

Все молча покачали головами, с восхищением глядя на него.

Ацзюнь, видя их восхищённые взгляды — особенно взгляд Тинъюнь, которая лихорадочно записывала всё в блокнот, — почувствовал себя величайшим наставником и начал с важным видом объяснять правила, время от времени подтрунивая над ними, но явно наслаждаясь вниманием.

Глава сто восемьдесят третья: Рискованная ставка

Когда он закончил, Глупышка уже принесла ему воды.

Ацзюнь важно отстранил её руку и, глядя на Тинъюнь, сказал:

— Глупая женщина, хватит тебе бегать к Цзян Ханьчжоу! Скоро наш молодой господин выйдет на свободу. Если с тобой что-то случится, как он будет смотреть в глаза людям?

Тинъюнь, не отрываясь от доски, не обратила на его слова внимания. Ей уже столько раз это повторяли — и Чжи Чэн, и Ацзюнь, и Сяо Лань, — что слова давно проходили мимо ушей.

Ацзюнь, видя её безразличие, презрительно фыркнул и, схватив Чжи Чэна, вывел его из комнаты.

Тинъюнь аккуратно восстановила запутанную партию по памяти — это же партия Цзиньи, её нельзя портить. Восстанавливая ходы, она постепенно усваивала правила го, объяснённые Ацзюнем, и вскоре заметила: каждый ход, будь то белый или чёрный, почти всегда лишал противника «ци», перекрывал пути отступления.

Это была партия равных сил. Чёрные занимали большую территорию, но белые прорвались глубоко в тыл чёрных, разрушили их строй и не дали им замкнуть петлю. Белые, начав с периферии, создавали скрытые связи и могли в итоге окружить чёрных снаружи.

Но почему Вэнь Цзинъи не сделал последний ход?

Тинъюнь размышляла над этим всю ночь. На следующий день она тщательно нарядилась и отправилась в антикварную лавку, где за большие деньги выбрала изысканную шахматную доску из цельного нефрита. Чёрные и белые камни были отполированы из чёрного и белого нефрита — словно капли чистой воды, упавшие в прозрачную чашу. Всё сияло древним благородством и изысканной красотой.

На ней было жёлтое шёлковое ципао с серебряной вышивкой облаков и драконов, прямой воротник, рукава до локтя. Причёска была простой, низко уложенная, закреплённая нефритовой подвеской. Весь наряд был строгим, но изящным. С изящной коробкой в руках она одна отправилась в штаб Квантунской армии.

Говорили, что Ямада постоянно живёт в казармах армии.

У ворот военной базы, защищённых длинными баррикадами из мешков с песком, стояли часовые с винтовками, плотно перекрывая вход.

Тинъюнь знала: Квантунская армия — не самооборона уезда Цзинь. Любой гражданин Китайской Республики, стоящий здесь без причины, рискует быть расстрелянным без предупреждения. В самообороне она могла устраивать скандалы, опираясь на интерес Цзян Ханьчжоу к ней, но здесь это было невозможно. Здесь даже Цзян Ханьчжоу не смог бы её спасти.

Когда она была ещё в ста метрах от ворот, солдат в светло-зелёном защитном костюме с пулемётом «Арисака» крикнул:

— Кто идёт?!

Тинъюнь остановилась, подняла глаза на неприступные стены и громко ответила:

— Меня зовут Шу Юнь. Я пришла по приглашению лейтенанта Ямады.

Солдаты за баррикадами перешёптывались, пока один из них не побежал внутрь. Через долгое время он вернулся и махнул рукой. Железные ворота медленно открылись.

Тинъюнь глубоко вдохнула. Она знала: Ямада примет её. Не ради чего-то другого, а именно из-за её смелости — осмелиться войти в логово волков и тигров.

Собравшись с духом, она шагнула в это место, полное опасности. За воротами её встретил резкий запах пороха и машинного масла, густая, давящая атмосфера. На огромном плацу солдаты маршировали строем, конница неслась галопом. Кроме выстрелов на мишенях и громких команд, больше не было слышно ни звука.

Солдат быстро пошёл вперёд, ведя её. Пройдя мимо трёх корпусов и длинного цеха, они наконец добрались до двухэтажного здания с плоской крышей.

http://bllate.org/book/1774/194576