Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 130

Именно из-за тех белых цветов все наконец пригляделись: на старой тётушке вовсе не было праздничного наряда с символами счастья и долголетия — она была облачена в похоронную одежду усопших!

Опершись на трость, она неторопливо вошла в зал, держа в руке кувшин вина.

В зале воцарилась такая тишина, что стало слышно каждое дыхание. Старшая госпожа Цзян уже улыбалась и собиралась подойти, но, как только разглядела наряд старой тётушки, резко остановилась и пошатнулась.

Тут же с улицы донеслись сбивчивые шаги, и вскоре няня У ворвалась в зал вместе с горничными. Увидев одежду старой тётушки, няня У внезапно рухнула на колени и пронзительно зарыдала:

— Барыня! Этого нельзя делать!

Цюйюэ с горничными, запыхавшись, вбежала следом и в панике прошептала старшей госпоже Цзян, стоя за её спиной:

— Мы… мы не смогли её остановить… Тётушка приставила нож к горлу… Никто не посмел её задержать…

Гости были поражены и ошеломлены странным нарядом старой тётушки; никто не осмеливался произнести ни слова. В первом зале воцарилась гробовая тишина, тогда как наверху, на втором и третьем этажах, веселье бурлило: кто-то громко выкрикивал:

— Пусть дерево жизни ваше вечно зеленеет, вода жизни течёт вечно! С днём рождения! Пусть весна вечно цветёт!

— Пусть годы не старят вас, пусть семидесятилетие станет новым началом!

— Да здравствуют солнце и луна!

— Ха-ха-ха-ха!

— …

Среди этого шума Цзян Ханьчжоу с улыбкой спокойно вышел вперёд, будто ничего необычного не происходило.

Он мягко поддержал старую тётушку под руку, а другой — незаметно снял с неё белый цветок и тут же взял с головы одной из горничных заколку, чтобы вставить её в причёску старой тётушки. Затем он повёл её к центральному месту праздничного помоста и спокойно произнёс:

— Бабушка, с днём рождения! Внук желает вам счастья, что шире Восточного моря, долголетия, что выше Южных гор, крепкого здоровья и вечного благополучия.

— Хорошо, хорошо, хороший внук, — старая тётушка, будучи уже в преклонном возрасте, совершенно не заметила ловкого движения Цзян Ханьчжоу. Дрожащей походкой она шла дальше, несколько раз подряд повторяя «хорошо», и с удовольствием оглядела пышное празднество. Её взгляд остановился на лице Цзян Ханьчжоу, и в глубине её глаз мелькнул сложный смысл. Неожиданно она обхватила его лицо ладонями, поцеловала в лоб, затем взяла его руку и ласково похлопала по ней, обращаясь к старшей госпоже Цзян:

— Минсю, иди сюда.

Цзян Ханьчжоу слегка удивился, а в глазах мелькнула радость — он никак не ожидал такой нежности от обычно холодной старой тётушки. На губах играла тёплая улыбка, и он делал вид, что не замечает странного поведения бабушки.

Только одна госпожа Цзян пристально смотрела на наряд старой тётушки. Её лицо исказилось странным выражением, и постепенно оно стало мрачным. Она изо всех сил старалась скрыть дрожащие руки в рукавах, но, собравшись, с видимым спокойствием подошла вперёд. Старая тётушка взяла её за руку и повела к помосту.

Гости, увидев, что Цзян Ханьчжоу спокоен и улыбается, как ни в чём не бывало, немного расслабились. А когда Няо Чэ начал подшучивать, праздничные возгласы снова заполнили зал.

Старая тётушка, опираясь на трость, с сыном и внуком семьи Цзян по обе стороны, медленно поднялась на помост. Посреди помоста стоял торт почти по пояс. Старая тётушка, шагая, с чувством произнесла:

— Хорошо! Прекрасно!

Она окинула взглядом просторный зал, затем подняла глаза к гостям на втором и третьем этажах, помахала им и громко добавила:

— Хорошо!

Дрожащими руками она села на стул, словно собравшись с силами, и громко сказала:

— Я прожила почти сто лет, и теперь, перед тем как лечь в могилу, получаю такие почести от всех вас — не зря я прожила эту жизнь. Хорошо!

Она велела подать три чаши и, взяв свой кувшин с вином, налила в каждую. Медленно произнесла:

— Я всю жизнь ела за счёт рода Цзян — от старого господина до внуков. Как старая дева, никогда не выходившая замуж, я благодарна вам за то, что терпели меня все эти годы и относились ко мне с таким уважением. Мне, Цзян Суй, не в чем вас упрекнуть. Этот первый кубок — предкам рода Цзян, нынешним старшим и младшим Цзянам, тебе, Минсю, за полжизни тяжёлого труда, и моему внуку за его высокие стремления.

С этими словами она сама подняла чашу, показала гостям и залпом выпила.

Весь зал разразился одобрительными возгласами, и все гости тоже подняли чаши и выпили.

Картина выглядела совершенно гармоничной и радостной.

Тинъюнь сквозь толпу внимательно наблюдала за каждым словом и движением старой тётушки, затем медленно опустила глаза.

Глупышка машинально сжала руку Тинъюнь и издала нечленораздельные звуки, будто тревожно спрашивая.

Тинъюнь мягко улыбнулась ей:

— Не волнуйся, будем смотреть дальше.

Цзян Ханьчжоу с улыбкой взял свою чашу с вином, но старшая госпожа Цзян осторожно придержала его руку и покачала головой.

Цзян Ханьчжоу холодно взглянул на неё, незаметно вырвал руку и, не глядя на мать, выпил вино залпом, громко обратившись к гостям:

— Сегодня я желаю вам танцевать каждый день и верить, что жизнь может длиться двести лет! Этот кубок — за мою бабушку и за всех вас, кто пришёл сегодня!

— Отлично!

— Прекрасно!

— …

Зал взорвался аплодисментами.

Лицо старшей госпожи Цзян мгновенно побледнело. Она тревожно смотрела на чашу в руке Цзян Ханьчжоу, потом на кувшин старой тётушки, и её руки, спрятанные в рукавах, судорожно сжались. Она резко бросила взгляд вниз по залу.

Её взгляд был понятен слугам: они поспешили принести с праздника другой кувшин вина, чтобы заменить тот, что у старой тётушки. Но та крепко держала свой кувшин и снова налила себе и Цзян Ханьчжоу, не давая никому его заменить.

Она улыбнулась и подняла вторую чашу:

— Сегодня столько гостей, столько почтенных людей — вы оказали мне, старухе, великую честь. Этот кубок — вам всем, благодарю за то, что пришли!

И снова она выпила залпом.

Цзян Ханьчжоу взял чашу, налитую старой тётушкой.

На этот раз старшая госпожа Цзян прямо положила руку на чашу и не собиралась уступать. Всю жизнь она враждовала со старой тётушкой, ненавидела её и презирала. Она не верила, что эта старая ведьма вдруг переменилась на сто восемьдесят градусов и вдруг стала доброй. Она пристально смотрела на сына и медленно покачала головой.

Цзян Ханьчжоу хотел взять чашу, но та не двигалась под рукой матери. Он поднял глаза на неё и мягко улыбнулся:

— Мама, разве тебе не радостно сегодня, в день рождения бабушки?

Старшая госпожа Цзян глубоко вздохнула и, пристально глядя на сына, ответила с улыбкой:

— Сегодня так много гостей, не стоит пить слишком много — нехорошо для приёма.

— Ничего, бабушка рада, я выпью с ней ещё несколько чашек, — улыбка Цзян Ханьчжоу стала ещё шире, и он явно не собирался уступать.

— Ханьэр! — В этом мире старшая госпожа Цзян, вероятно, больше всего ненавидела двух людей: ту, кого сто смертей не искупят — Ай Тинъюнь, и эту старую тётушку. Только эти двое могли заставить Ханьчжоу ослушаться её, даже зная, насколько они коварны и расчётливы. Её сын всё равно шёл за ними, как мотылёк на огонь, добровольно шёл на гибель. Как ей не злиться? Как не сердиться? Как не опасаться? Сегодня всё выглядело подозрительно. Один лишь этот похоронный наряд уже говорил о том, что старая ведьма пришла сюда не просто так!

Если бы не множество гостей, она бы не упустила лучший момент, чтобы остановить эту старуху. Теперь же, чтобы не опозориться перед всеми, приходилось делать вид, что ничего не происходит. Если бы она сейчас раскрыла правду, никто бы не сошёл с этого помоста с честью.

Пока мать и сын стояли в напряжённом молчании, старая тётушка, улыбаясь, обратилась к старшей госпоже Цзян:

— Минсю, а ты почему не пьёшь?

Старшая госпожа Цзян натянуто улыбнулась:

— Сегодня неважно себя чувствую, не могу пить.

— Тогда пусть Ханьчжоу выпьет за тебя, — старая тётушка улыбалась без единого изъяна, добрая и ласковая, будто никогда и не была злой и язвительной.

— Ханьчжоу сегодня должен принимать гостей, ему нельзя пить много… — начала было старшая госпожа Цзян.

Но не успела она договорить, как гости один за другим заговорили:

— Мы все знаем, что генерал Цзян пьёт тысячи чаш, не пьянея! Сегодня он хозяин — как он может не пить?

— Да! Кто угодно может не пить, но только не генерал Цзян!

— Ха-ха-ха! Конечно, все знают, что генерал Цзян — мастер пить! Сегодня ему точно не уйти!

— …

Гости весело подшучивали.

Лю Сыци протолкался сквозь толпу к Тинъюнь и нахмурился:

— Мне кажется, тут что-то не так. Ты не чувствуешь?

Гости шумели и радовались зрелищу. Тинъюнь сидела в задних рядах и неторопливо очищала виноградину.

— Что в нём не так?

Лю Сыци потрогал её лоб:

— Ты не заболела? Что за чепуху несёшь?

Пока они разговаривали, впереди раздался громкий восторг: Цзян Ханьчжоу щедро выпил вторую чашу.

Старая тётушка одобрительно кивнула, ласково взяла его за руку и с нежностью смотрела на его красивое, улыбающееся лицо. Затем она оглядела гостей и вдруг увидела Цзян Оуяна у двери.

Её глаза засветились, и она поманила его:

— Оуян, иди сюда!

Цзян Оуян побледнел. Он хотел убежать, но, увидев, что все смотрят на него, вынужден был подняться на помост. Он посмотрел на старую тётушку, и в его глазах читался глубокий страх.

Цзян Ханьчжоу всё это заметил.

Он опустил глаза, сам налил себе чашу вина и с улыбкой протянул её Цзян Оуяну.

Цзян Оуян настороженно отступил на шаг и испуганно уставился на вино:

— У меня… у меня желудок болит, я не могу пить.

Он спрятался за спину старой тётушки.

Старая тётушка ласково сказала Цзян Ханьчжоу:

— У Оуяна здоровье слабое, пусть пьёт чай вместо вина.

— Правда? — Цзян Ханьчжоу с сомнением поставил чашу и оглядел зал.

Кто-то быстро поднёс чашку чая.

Цзян Ханьчжоу лично взял её и протянул Цзян Оуяну.

Цзян Оуян поспешно принял чай и тихо пробормотал:

— Спасибо, старший брат.

Эта картина братской гармонии ещё больше воодушевила гостей, хотя лишь самые близкие к Цзян Ханьчжоу заметили лёгкую напряжённость.

Старая тётушка взяла руки обоих внуков и нежно похлопала их:

— Когда братья в согласии, дом процветает, а земли остаются в сохранности. Я всегда радовалась, что вы так дружны. — Она дрожащей рукой подняла третью чашу и громко провозгласила: — Прекрасно! Земли, завоёванные старым господином, до сих пор в руках потомков. Пусть времена и тревожны, но основа крепка, как гора. Этот кубок — за храбрую и непоколебимую кровь рода Цзян! Пусть она течёт вечно, из поколения в поколение! — Она посмотрела на Цзян Оуяна: — Кровь рода Цзян не терпит подмены низкого высоким. Оуян, этот кубок — тебе.

Цзян Оуян слегка опешил и поспешно выпил чай.

Только теперь гости почувствовали лёгкую неловкость. Цзян Оуян — второй сын младшей ветви, а Цзян Ханьчжоу — старший сын главной линии. По праву сначала должны были выпить за Цзян Ханьчжоу. Почему за Цзян Оуяна? И почему эти слова звучат так странно?

Лицо старшей госпожи Цзян побелело, как бумага. Она еле держалась на ногах, крепко вцепившись в край стола, и не сводила глаз с чаши в руке Цзян Ханьчжоу. Она посмотрела на Юань Юйжань и еле слышно пошевелила губами.

http://bllate.org/book/1774/194561