Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 119

Тинъюнь смотрела ей вслед. Такая женщина… разве можно доверять ей, если она работает тайным агентом?

Она задумалась на мгновение и сказала:

— Господин Ли, пойдите за ней и посмотрите, что к чему.

— Слушаюсь.

Вечернее небо переливалось всеми цветами радуги, будто его украсили сотнями разноцветных фонарей. Юань Юйжань сошла с рикши и подняла глаза на ослепительные огни развлекательного заведения. Она была женщиной с высшим образованием и никогда прежде не ступала в подобные места, полные разврата и веселья. Но, похоже, она уже приняла решение: сжав сумочку, она спокойно толкнула дверь и вошла внутрь.

Её тут же обдало ярким светом, вокруг извивались тела под звуки соблазнительных песен, и она слегка нахмурилась.

Она прошла прямо в холл первого этажа и осмотрелась. На ней было небесно-голубое платье-ципао с винтовым узором, на шее — шёлковый шарф. Вся её внешность дышала изысканной элегантностью и благородством, что резко контрастировало с окружающей атмосферой разврата и безудержного веселья.

Такой образ сразу привлёк внимание множества мужчин.

Черноволосая девушка в чёрном платье, сидевшая в холле в компании гостей, мгновенно заметила Юань Юйжань. Её зрачки резко дрогнули. Она вскочила на ноги, опрокинув бокал вина, и, даже не извинившись, поспешила навстречу Юань Юйжань.

Проходя мимо, она будто случайно задела плечо Юань Юйжань и быстро прошептала:

— Тебе не следовало приходить сюда. Помни, кто ты такая!

Юань Юйжань слегка замерла, бросила взгляд на Жасмин и тут же опустила глаза, не выдавая ничего.

Менеджер, конечно же, узнал её и поспешно подбежал, потирая руки:

— О, молодая госпожа Цзян! Каким ветром вас занесло? Чем могу служить?

Юань Юйжань мягко улыбнулась:

— Я ищу Ханьчжоу.

Менеджер бросил взгляд наверх и неловко усмехнулся:

— Генерал сейчас занят. Может, подождёте немного…

— Занят до такой степени, что даже жены не принимает? — всё так же улыбаясь, спросила Юань Юйжань. — Я лишь взгляну на него и сразу уйду. Больше ничего не хочу.

Менеджер был в затруднении. За последние дни он слышал немало слухов: говорили, что между генералом и его женой не всё ладно, и потому тот часто появляется здесь ради одной из девушек — Сяо Ю. Говорили, что Сяо Ю повезло: всего несколько дней назад она появилась в заведении, но уже сумела завоевать расположение генерала благодаря поразительному сходству с его второй наложницей.

А теперь законная супруга явилась сама. Кто знает, к чему это приведёт?

— Проводите меня, пожалуйста, — настойчиво сказала Юань Юйжань.

Менеджер вытер пот со лба. Он не мог позволить себе обидеть ни одну из сторон. С трудом улыбаясь, он ответил:

— Раз уж так… прошу за мной.

Он провёл её на второй этаж, к самой дальней двери.

— Генерал внутри. Мне туда входить неудобно… Прошу вас, молодая госпожа.

Юань Юйжань кивнула с улыбкой. Когда менеджер ушёл, она глубоко вздохнула, мысленно прокрутив в голове все возможные ужасные картины. В её бровях застыло упрямство. Она не понимала, почему так одержима каждым словом и поступком Ханьчжоу, но сейчас хотела лишь последовать за своим сердцем — хоть раз позволить себе быть импульсивной и увидеть всё своими глазами.

Увидеть, готов ли он предпочесть этих развратных женщин ей, своей жене.

Она собралась с духом и открыла дверь. В этот миг ей стало страшно, и она резко зажмурилась.

Её тут же обдало резким запахом табака и тяжёлой, почти осязаемой аурой мужчин, пропитанной угрозой. Она открыла глаза — и побледнела. Войти или уйти — выбора не было.

Глава сто пятьдесят третья: Суеверия и призраки

В комнате стояли в строгом порядке трое-четверо офицеров в тёмно-синих мундирах. Все они выглядели крайне серьёзно, будто обсуждали нечто чрезвычайно важное. Их пронзительные взгляды мгновенно устремились на дверь.

Цзян Ханьчжоу сидел посреди комнаты и холодно смотрел на вошедшую. Он ничуть не удивился — вероятно, уже знал о её приходе.

Юань Юйжань быстро пришла в себя, плотно закрыла за собой дверь и бросила взгляд на диван у стены: там лежала без сознания девушка. Теперь всё стало ясно: последние дни Ханьчжоу лишь притворялся, что предаётся разврату; на самом же деле он прикрывался этой маской, чтобы вести секретные дела.

В её сердце вдруг стало легче, и на губах заиграла лёгкая, почти любовная улыбка. Но она тут же взяла себя в руки и начала анализировать обстановку.

Ханьчжоу потушил сигарету и тихо сказал:

— Продолжайте обсуждение без меня. Можете идти.

Офицеры встали, отдали честь и направились к шкафу у стены. Один из них повернул ручку — и шкаф бесшумно распахнулся, открывая потайную комнату.

Юань Юйжань мысленно отметила: здесь есть потайная комната!

Когда в комнате воцарилась тишина, Ханьчжоу равнодушно спросил:

— Мать послала тебя?

Юань Юйжань замялась:

— Я пришла сама.

На губах Ханьчжоу мелькнула насмешливая улыбка:

— Жань-эр, ты не из таких.

Юань Юйжань слегка опешила, но затем мягко улыбнулась:

— Разве жена не имеет права искать своего мужа? Ты устроил такой переполох… Если бы я ничего не сделала, разве это не показалось бы странным?

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? — вдруг разозлился Ханьчжоу. — Это не место для тебя!

Юань Юйжань никогда прежде не видела его таким — подавленным, разгневанным и полным странного сопротивления. Сопротивления против кого? Против неё.

Она сделала вид, что равнодушно осматривает комнату, но на самом деле быстро перебирала в уме всё, что видела по пути с первого этажа на второй: на северо-западе холла за ней наблюдал кто-то, на юго-востоке — трое следили, у лестницы на втором этаже — ещё один наблюдатель. Раньше она этого не заметила, но теперь, после слов Ханьчжоу, её разум мгновенно проснулся: здесь не только люди Ханьчжоу, но и шпионы Ямады.

Значит, за Ханьчжоу следит Ямада.

Её появление, без сомнения, привлекло их внимание.

Юань Юйжань быстро сообразила. Подойдя к без сознания лежащей девушке, она вынула из сумочки пачку денег и спрятала в её кошелёк.

— Прости меня, — тихо сказала она.

Затем растрепала девушке волосы, взглянула на Ханьчжоу и улыбнулась:

— Я не стану тебе мешать. Позаимствую её на время.

С этими словами она достала помаду и хаотично нанесла её на лицо девушки. Потом схватила ту за волосы и выволокла в коридор, громко крикнув менеджеру внизу:

— Это та самая, что соблазняет моего мужа? Смотрите все! Кто посмеет ещё приближаться к нему, будет так же наказан!

В холле сразу поднялся шум. Люди стали поднимать головы, увидев, как растрёпанная девушка лежит без сознания на полу с растрёпанными волосами и размазанной помадой. Все ахнули: оказывается, эта благородная дама из знатной семьи способна на такое! Она не только поймала мужа с любовницей, но и избила девушку до беспамятства…

Вероятно, Юань Юйжань никогда прежде не позволяла себе подобного публичного скандала, но в её сердце сейчас царило странное, почти вызывающее чувство удовлетворения.

У входа господин Ли лишь мельком взглянул на происходящее и поспешил уйти. В это время Тинъюнь обучала письму нового мальчика. Услышав доклад Ли, она улыбнулась:

— Как отреагировал Цзян Ханьчжоу?

— Генерал вышел из комнаты с очень мрачным лицом. Сам лично отнёс ту девушку в машину и отправил в военный госпиталь. А молодая госпожа, похоже, ещё больше разошлась: сразу вызвала такси и последовала за ним. Говорят, устроила скандал прямо в госпитале, — сообщил Ли.

— Не ожидала от него такого, — покачал головой Ли. — Генерал, похоже, совсем опустился.

Тинъюнь, поправляя мальчику руку, чтобы тот правильно держал кисть, улыбнулась:

— Правда? А мне кажется, поступок Юань Юйжань весьма неожидан. Разве она похожа на женщину, способную устроить истерику?

— Нет, совсем нет! Вид у неё тихий, благородный… Совсем не похожа, — энергично закивал Ли.

— Но когда жена видит, как её муж развлекается с другой, разве не естественно потерять голову? Её поведение вполне объяснимо, — возразил Ли.

— Да, — согласилась Тинъюнь. — Наверное, все так и думают. Внешне всё выглядит логично: муж несколько дней не возвращается домой, а вернувшись — даже не делит с женой постель. Поступок Юань Юйжань не вызывает подозрений у посторонних.

Она слегка улыбнулась. Мужское достоинство нельзя попирать, особенно в спальне. Генерал — человек гордый. Неужели он не рассердится? Не поступит наперекор?

Она опустила взгляд на мальчика лет семи-восьми в своих руках:

— Так и не хочешь сказать сестре, как тебя зовут?

Мальчик долго молчал, потом покраснел и прошептал:

— Шестёрка.

— Пятерка, Шестёрка… — улыбнулась Тинъюнь. — Запомнить легко.

В тот же вечер по всему уезду Цзинь разнеслась весть о том, как жена генерала Цзяна устроила скандал в Байлэмене. Слухи ходили в сотнях вариантов, но большинство выражало сочувствие молодой госпоже. Однако, когда эти слова дошли до ушей госпожи Цзян, та почувствовала, что семья опозорена окончательно. Она немедленно отправила няню Чжан в военный госпиталь, чтобы вызвать Цзяна Ханьчжоу и Юань Юйжань домой.

Едва ступив во двор Павильона Минхуа, Ханьчжоу и Юань Юйжань остановились как вкопанные. По всему саду были развешаны талисманы: на деревьях, на стенах, даже на дорожках из серого камня жёлтые свитки образовывали странные, зловещие узоры. У входа стояла курильница с благовониями.

За несколько дней, что они не были дома, двор превратился в место колдовских обрядов. Оба были людьми нового времени, верили в науку и разум, и подобное зрелище повергло их в шок.

— Что это за ерунда? — резко спросил Ханьчжоу. — Немедленно уберите весь этот хлам!

— Мастер… мастер сказал, что только через сорок девять дней можно будет убрать талисманы, — робко ответил Пятерка, стоя у двери.

— Значит, мама не сможет выйти из дома целых сорок девять дней? — поднял бровь Ханьчжоу.

Пятерка нервно кивнул.

Няня Чжан, услышав шум, выбежала из дома:

— Молодой господин, нельзя этого делать! Каждую ночь ровно в полночь во дворе появляется призрак! Благодаря мастеру, тот не смеет приближаться к госпоже и лишь бродит снаружи.

Лицо Ханьчжоу становилось всё мрачнее. Он явно злился, но вдруг рассмеялся:

— Ладно.

Он не двинулся с места и кивнул Пятерке:

— Принеси мне стул.

Пятерка растерялся, но всё же зашёл в дом, поговорил с госпожой Цзян и вскоре вынес стул, поставив его у арки у входа во двор.

Ханьчжоу сел, лицо его было мрачно:

— Где этот мастер?

— Он… он живёт… во дворе… — дрожащим голосом ответил Пятерка.

— Позови его сюда.

Няня Чжан замялась:

— Молодой господин, вы что задумали…

Ханьчжоу усмехнулся:

— Хочу посмотреть, как он изгоняет духов.

Голос госпожи Цзян донёсся из дома:

— Ханьэр, не смей шалить! Мастер обладает великой силой. Его нельзя вызывать по первому зову! Заходи в дом, только не наступай на талисманы. Мне нужно с тобой поговорить.

Ханьчжоу усмехнулся:

— Мама, здесь же призрак! Я боюсь входить.

Он повернулся к няне Чжан:

— Позови мастера.

Няня всё ещё колебалась.

— Наглец! — раздался гневный окрик из дома. — Ханьэр, в нашем доме скопилась злая энергия. Нужно провести обряд очищения! Я делаю это ради тебя, чтобы накопить тебе удачу и благословение! Да и кто этот мастер, чтобы ты так легко его вызывал? Подумай хорошенько!

Ханьчжоу холодно посмотрел на Чжао Цзылуна и кивнул:

— Сходи ты.

Цзылун кивнул и решительно направился в дом.

— Ты… — голос госпожи Цзян дрожал от гнева. Занавеска на окне приподнялась наполовину, но тут же резко опустилась. — Как ты мог стать таким упрямым и непослушным? Я сейчас прикована к постели, а ты всё больше выходишь из-под контроля! Не только не уважаешь мастера, обладающего великой мудростью, но и предаёшься разврату на стороне! Ты — командир армии! Пример для подчинённых! Как ты можешь внушать уважение, если ведёшь себя так? Как можешь заставить генералов подчиняться тебе? Как можешь дать отчёт Жань-эр? Ты… ты, бездельник!

http://bllate.org/book/1774/194550