Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 112

Лицо Пятерки вспыхнуло.

— Молодая госпожа не пускает служанок к себе в покои. В ночь брачного ложа няня Чжан велела мне дежурить у дверей. Молодой господин действительно провёл ночь с молодой госпожой, но… — Пятерка покраснела, словно варёный рак, и, запинаясь, прошептала: — На следующий день, когда я убирала постель… на простыне не было девичьей крови…

Госпожа Цзян побледнела.

— Ты уверена, что хорошо разглядела?

Пятерка кивнула.

Няня Чжан бросила на неё гневный взгляд, но тут же расплылась в угодливой улыбке:

— Бывает и так: не у всякой девушки появляется кровь. Молодой господин — парень горячий, как он мог удержаться? Госпожа, не стоит из-за этого тревожиться.

Лицо госпожи Цзян стало ещё мрачнее. Она долго молчала, а потом медленно произнесла:

— Не гоже надеяться на лучшее, когда может случиться худшее.

Пятерка крепко сжала кулаки и, собравшись с духом, робко заговорила:

— Я… я слышала, что олений кровь… олений кровь может… может помочь…

Она не договорила — румянец уже залил не только щёки, но и уши.

Госпожа Цзян прекрасно поняла, что имела в виду служанка. Подумав, она кивнула:

— Няня, приготовь самое сильное средство и подмешивай его в еду Ханьэра и Жань-эр. Обоим нужно укреплять силы.

Няня Чжан недовольно сверкнула глазами на Пятерку, но тут же снова заулыбалась:

— Конечно, конечно! Олений кровь — самое лучшее средство. Говорят, стоит мужчине выпить — и он уже не в силах себя сдерживать.

Госпожа Цзян кивнула и устало потерла виски:

— Идите, займитесь этим.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила няня Чжан и уже собралась уходить.

— Можете идти. Я устала, — тихо сказала госпожа Цзян.

— Благополучия вам, госпожа, — поклонилась няня Чжан. Но, заметив, что Пятерка всё ещё стоит на месте, нахмурилась.

Пятерка замялась:

— Госпожа, есть ещё одно дело…

— Какое?

— По словам няни У, в последние дни старая тётушка почти ничего не ест. Уже третий день питается только бульоном… Боюсь, ей… боюсь, ей осталось недолго.

На лице госпожи Цзян мелькнуло едва уловимое волнение. Она слегка кашлянула, открыла глаза и спокойно сказала:

— Раз так, пусть снимут охрану у её двери. Пусть проведёт оставшиеся дни в покое.

Пятерка тихо ответила «да» и последовала за няней Чжан в боковой покой. Едва они вошли, лицо няни Чжан исказилось злобой. Она с размаху дала Пятерке пощёчину:

— Ага! Решила отличиться? Захотела отобрать у меня хлеб? Неужели думаешь, что скоро сядешь у меня на шее?

Пятерка, ошеломлённая, прижала ладонь к щеке и попятилась:

— Няня, я не…

— Не? — фыркнула няня Чжан. — Тогда зачем ты везде соваешь нос? Зачем подрываешь мой авторитет? Я сказала, что они спали вместе — значит, спали! Не думай, что раз госпожа тебе доверяет, ты можешь лезть выше погона. Вспомни, как умерла Сяо Хуань, как погибла Цайлин, да и старая няня Цинь — вспомни, что с ней стало! Так что знай своё место.

Пятерка побледнела от страха и бросилась на колени:

— Пятерка не смела! Не смела, няня! Вы — моя благодетельница! Это вы привезли меня из деревни в город, вы вытащили меня из ада, вы дали мне всё, что у меня есть! Без вас меня бы не было! Я это помню!

Няня Чжан скривила губы в злобной усмешке:

— А я-то думала, ты уже забыла, как я чуть не продала тебя в бордель!

Лицо Пятерки стало мертвенно-бледным. Она судорожно замотала головой:

— Пятерка не смела!

Няня Чжан бросила на неё последний недоверчивый взгляд:

— Ладно. Хорошо, что не смела. Будь хорошей служанкой первого разряда и не лезь не в своё дело! Кстати, — добавила она с подозрением, — весь день я тебя прикрывала. Куда ты пропадала?

Пятерка опустила голову, слёзы катились по щекам:

— Я… я сходила на заднюю гору… поджечь немного бумаги для родителей. Сегодня годовщина их смерти… как дочь, я не смогла…

— Ладно, ладно, несчастная! Хоть понимаешь, что нельзя жечь бумагу прямо во дворе, — проворчала няня Чжан и вошла в боковой покой. — Стой на страже и немедленно сообщи мне, если что-то услышишь.

Пятерка безучастно кивнула:

— Да.

* * *

Возможно, повторное появление Тинъюнь слишком сильно потрясло этот захолустный городок. Под спокойной поверхностью бурлили острые токи, обрекая многих на бессонную ночь.

Когда Юань Юйжань вернулась во двор Линьфэнъюань, она проскользнула к задней стене и вставила записку в щель. С другой стороны стены кто-то вытащил её и тихо произнёс:

— Перехвати всю связь и всех гонцов госпожи Цзян, направляющихся в Ухань.

Сказав это, она поспешила в боковой покой. Цзян Ханьчжоу ещё не вернулся. Юань Юйжань быстро переоделась, спрятала чёрное пальто и пистолет в потайной отсек шкафа, надела светло-голубое платье с облаками и, слегка обработав рану, уселась у книжного шкафа с чашкой воды и томиком в руках.

Ночь была непроглядно чёрной, всё вокруг погрузилось в глубокую тишину. Прошло неизвестно сколько времени, пока она не зевнула и не взглянула на часы. Было уже поздно. Похоже, Ханьчжоу сегодня не придёт. Она уже собиралась ложиться спать, как вдруг за дверью раздались шаги.

Сердце её дрогнуло. Она мгновенно выпрямила уставшую спину, приняла самую изящную и спокойную позу, пригубила чай и, не отрываясь от книги, продолжила чтение.

Когда Цзян Ханьчжоу вошёл, перед ним предстало чарующее зрелище: стройная женщина читает у окна в лунном свете, её глаза сияют, как звёзды.

Он слегка замер, явно не ожидая, что она ещё не спит, и на мгновение растерялся.

Юань Юйжань притворилась удивлённой и мягко улыбнулась:

— Сегодня так рано?

Цзян Ханьчжоу тут же пришёл в себя, подошёл к столу и сел. Он слегка улыбнулся, но вдруг заметил на белоснежной руке жены ужасный порез. Хотя рана была смазана мазью, она всё равно бросалась в глаза.

— Как ты поранилась?

В холодных глазах Юань Юйжань мелькнул слабый отблеск. Она спокойно ответила:

— Порезалась о гвоздь, когда переставляла книги.

Цзян Ханьчжоу на мгновение замялся, но всё же взял её руку и осмотрел:

— Продезинфицировала?

Юань Юйжань слегка удивилась: обычно он держался с ней отстранённо, приходил только тогда, когда она уже спала, и уходил в Павильон Диншушу отдыхать. Сегодня же она нарочно задержалась, чтобы застать его.

Она подняла на него сияющие глаза и улыбнулась:

— Это же пустяк. Не стоит дезинфицировать.

Но она нарочно оставила рану открытой — это был порез от клинка Тинъюнь, и она лишь слегка обработала его.

Цзян Ханьчжоу нахмурился:

— На гвозде могла быть ржавчина. Если занесёт инфекцию — будет плохо.

Он встал, достал из шкафа флакон с настойкой, смочил ватку и осторожно протёр рану, нахмурившись:

— Будет немного больно.

Тело Юань Юйжань дрогнуло. Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на Цзян Ханьчжоу. Боль в руке будто отозвалась в сердце лёгкой горечью.

Когда она впервые увидела этого мужчину, он не появился перед ней в ослепительном сиянии, как герой из девичьих мечтаний. Никакого триумфа, никакого величия — он был просто обычным юношей, но именно его незаметная, повседневная сосредоточенность пробудила в её юной душе нечто яркое и трепетное, заставив сердце биться в ритме тихой, но глубокой страсти.

Они впервые встретились в резиденции молодого маршала Чжан Сюэляна во Фэнтяне. Ей было лет четырнадцать, ему — тринадцать или четырнадцать.

Она читала в саду, когда он, погружённый в свои мысли, шёл навстречу, нахмурившись и не глядя под ноги. Он споткнулся о бордюр клумбы и растянулся прямо у её ног. Острый камень порезал ему щеку, но он даже не обратил внимания — лишь вытер лицо рукавом, горько усмехнулся и, не взглянув на неё, поднялся и пошёл дальше, всё так же задумчиво размышляя.

С тех пор она часто думала: о чём же размышлял тот чистый, как ветерок, юноша?

Второй раз они встретились гораздо позже. Она уже думала, что больше никогда его не увидит, но однажды на лекции по философии в управлении Фэнтяня она вновь заметила его.

Он сидел в последнем ряду в строгой военной форме. Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. После занятий она нарочно замедлила шаг, чтобы, когда он пройдёт мимо, уронить две книги.

Да, это было сделано умышленно.

— Товарищ, вы уронили книги, — раздался за спиной его голос.

Она распустила длинные волосы до пояса, надела синюю ленту на голову, приняла осанку благовоспитанной девушки и, изобразив лёгкое удивление, обернулась. Их взгляды встретились.

В его тёмных, спокойных глазах на мгновение вспыхнуло изумление, словно в небе вспыхнули миллионы звёзд. Она знала: её изысканная внешность произвела впечатление.

Он действительно спросил её имя и адрес.

Тогда она узнала, что его зовут Цзян Ханьчжоу.

Он не был уроженцем Фэнтяня — родом из уездного городка.

Она думала, что он обязательно пригласит её, что они будут встречаться, что у них будет будущее.

Но после той встречи она больше никогда его не видела. Он ни разу не написал ей.

Тем не менее, она писала ему письма, делилась с ним своими мыслями, рекомендовала любимые книги. Ответа не было. Она искала любую информацию о нём, старалась делать то же, что и он. Услышав, что он уезжает за границу, последовала за ним. Она так упорно пыталась идти по его следам, но их пути больше не пересекались.

А потом она узнала, что он женился.

Юань Юйжань смотрела на сосредоточенный профиль Цзян Ханьчжоу и тихо сказала:

— Ты совсем не изменился.

— Правда? — рассеянно отозвался он.

Она так дорожила каждой минутой рядом с ним, что сейчас, сидя напротив, чувствовала, как грудь наполняется счастьем.

— Я давно тебя знаю, — сказала она, словно про себя.

— Правда? — улыбнулся он, закончив обрабатывать рану и накладывая мазь. Только тогда он поднял на неё глаза.

Юань Юйжань инстинктивно отвела взгляд и улыбнулась:

— Да. Просто ты всё забыл.

У тебя было столько женщин. Ты любил стольких. Ты давал стольким шанс. Но меня ты так и не заметил.

Она с трудом сдержала подступившую обиду и проглотила слова. Ведь с того самого момента, как он так неловко ворвался в её жизнь, она уже выбрала его.

Ей даже казалось, что его падение тогда было невероятно грациозным — дерзким, но увлечённым и обаятельным.

— Завтра нас пригласили на международную академическую конференцию. Поздно уже, пора спать, — сказал Цзян Ханьчжоу, мягко улыбнулся, встал, задул свечу, разделся и лёг.

Сердце Юань Юйжань дрогнуло. Наверное, впервые они так ясно сознавали друг друга, лёжа в одной постели. Она под светом луны подошла к кровати, сняла платье и, нащупав край постели, легла. Между ними будто зияла бездонная пропасть: он не двигался — и она тоже.

Как муж, Цзян Ханьчжоу был безупречен: он относился к ней с уважением и вежливостью, дал ей имя и положение, исполнял супружеские обязанности, делил с ней ложе, не давая повода для сплетен и упрёков, и тем самым умиротворял мать.

http://bllate.org/book/1774/194543