Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 102

— Хо! Твоя сестра по-прежнему такая же огненная! — отвёл взгляд от Лю Пинтин Чжан Мяо и с наслаждением добавил: — Ещё в детстве я понял, что из неё вырастет красавица — будто самый жгучий перец: хочется попробовать, да боишься обжечься… Ох уж это чувство…

— Думаю, ей и замуж не выйти, — тоже нехотя отвёл глаза Сюэ Кунь, усмехнувшись. — Ни один мужчина не сможет её укротить.

Лю Сыци бросил на них сердитый взгляд и встал:

— Так зачем вы меня искали?

У Шисюнь поднялся, беря пиджак:

— Конечно, чтобы погулять! В «Бессонном Городе» появились новые иностранки — развлекаются по полной! Мы с ребятами подумали: раз ты уже несколько дней не ходишь в университет, решили позвать тебя развеяться, прогнать хандру.

С этими словами трое увлекли Лю Сыци на улицу.

На улице моросил дождик. Компания молодых людей, шумно переговариваясь, ворвалась в ночной клуб «Бессонный Город». Едва оказавшись в караоке-зале, они тут же заказали несколько иностранок, чтобы пить с ними, а Сюэ Кунь, не обращая ни на что внимания, сразу же увёл одну из девушек в угол и устроился с ней на диване.

Лю Сыци сидел мрачно, молча опустошая бокал за бокалом.

Чжан Мяо не выдержал:

— Эй, Сыци, ты чего такой? Уже несколько дней не в университете, пришёл — и не веселишься! Совсем скучно стало!

У Шисюнь, указывая на трёх танцующих иностранок, засмеялся:

— Вот чего я не пойму: разве та женщина хоть в чём-то превосходит этих девушек? Они что, не так соблазнительны? Не так милы?

Лицо Лю Сыци потемнело. Он спросил У Шисюня:

— Она всё ещё не ходит в университет?

— Ах, парень, тебе уже не помочь! — отхлебнув из бокала, У Шисюнь покачал головой. — Нет, не ходит.

Лю Сыци нахмурился:

— Мы, может, перегнули палку?

Чжан Мяо вздохнул и похлопал его по спине:

— Брат, ведь это ты сам всё затеял, ты же и вынудил её уйти, а теперь мучаешься… Милорд, ты вообще чего хочешь?

У Шисюнь громко фыркнул:

— Слушай, если бы я был женщиной и моя репутация так испортилась, мне бы тоже стыдно было показываться в университете.

Лю Сыци молча осушил бокал пива.

— Она… правда беременна? — тихо спросил Чжан Мяо, приближаясь к Лю Сыци.

Тот молча кивнул, снова сделав глоток; лицо его потемнело ещё больше.

— Цок-цок-цок… — У Шисюнь покачал головой и откинулся на диван. — Вот уж никогда не скажешь по внешности… Выглядела как будто с небес сошла, а внутри — кто её знает, что творится.

Чжан Мяо тоже прикусил губу. Видя, что у Лю Сыци совсем нет настроения, он решил сменить тему и, подражая Сюэ Куню, выбрал себе одну из иностранок и повёл её на танцпол.

Остались только У Шисюнь и Лю Сыци, продолжавшие пить.

— Женщины, — вздохнул У Шисюнь, — в темноте все одинаковы. Я когда-то тоже был таким, как ты: ради одной девушки готов был умереть. Но она… её взгляд всегда был устремлён вдаль, и в нём не было места никому. Потом я понял: все они одинаковы, любая подойдёт. Посмотри на меня сейчас — разве не весело? Разве не свободно? Разве не беззаботно?

Лю Сыци косо взглянул на него:

— Неужели ты говоришь о моей старшей сестре?

У Шисюнь слегка замялся, но тут же рассмеялся:

— Да что ты! Никак нет!

На лице Лю Сыци, уже подвыпившего, мелькнула усмешка:

— Думаю, и правда нет. Моя старшая сестра всегда смотрела свысока на всех, кроме, пожалуй, того Вэня… — Он осёкся и резко сменил тему: — Кстати, ты разузнал то, о чём я просил?

— О чём? — У Шисюнь, рассеянно закуривая, небрежно бросил вопрос.

Лю Сыци раздражённо нахмурился:

— Я знал, что ты не воспринял это всерьёз! Просил же тебя проверить её прошлое, узнать, чем она сейчас занимается — а ты, видать, в ус не дул! В следующий раз не рассчитывай, что я буду прикрывать тебя перед родителями!

У Шисюнь вздрогнул, хлопнул себя по лбу и засмеялся:

— Ах да! Чёрт, совсем вылетело из головы от выпивки! Если бы ты не напомнил, я бы и вспомнить не смог. Всё, что ты просил, я уже выяснил.

Лю Сыци с раздражением ждал продолжения. Если бы не то, что дядя У Шисюня — заместитель ректора университета, он бы никогда не поручил этому ненадёжному типу такое важное дело!

У Шисюнь придвинулся ближе и заговорил таинственным шёпотом:

— Про семью Шу мы кое-что слышали: их единственный сын попал в неприятности, и вся семья сбежала из Шаньдуна в Ухань, а потом и вовсе уехала за границу. Осталась лишь вторая дочь, Шу Юнь, в Ухане. Но вот что меня удивило: недавно мой дядя упомянул, что Шу Юнь подала заявку на участие в социальной практике и даже будет сопровождать профессора Джона на международную академическую конференцию по внешней торговле. Изначально следующей точкой маршрута была Жэхэ, но профессор Джон отметил, что японские торговцы активизировались в уезде Цзинь, и предложил сделать Цзинь следующим пунктом практической программы. Планируется создать там торговую палату. Заявка уже подана, и поскольку проект очень практико-ориентированный, университет и организаторы договорились перенести следующую встречу именно в уезд Цзинь, призывая студентов соединять теорию с практикой и провести там уникальную лекцию.

— Опять Цзинь? — нахмурился Лю Сыци. — Какое это имеет отношение к ней? Она тоже участвует?

— Вот ты чего не знаешь, брат, — У Шисюнь похлопал его по плечу. — Она не просто участвует — профессор Джон назначил её ответственной за создание торговой палаты в Цзине!

Лю Сыци резко вскочил, опрокинув на столе бокалы с пивом:

— Значит, она собирается уехать из Уханя и надолго остаться в этом Цзине?

— Ну да, — У Шисюнь, уже подвыпивший, небрежно откинулся на диван. — Так что забудь о ней. Женское сердце — как облако на небе: вечно стремится куда-то уплыть, не знает покоя… Не удержать его.

Лю Сыци задышал чаще. Она уезжает? Из-за него? Из-за того, что он опозорил её репутацию, и теперь ей негде показаться в Ухане? Из-за того, что он заставил её страдать?

При этой мысли в груди у него вдруг вспыхнула паника.

— Слушай, брат, — У Шисюнь потянул его за рукав, — даже если не брать в расчёт всё остальное, сам факт, что у неё уже есть ребёнок, говорит о многом. Такая женщина — не простушка, у неё точно есть прошлое.

Лю Сыци долго сидел ошеломлённый, потом без сил опустился на диван и молча осушил несколько бокалов подряд.

Сюэ Кунь, наконец-то оторвавшись от своей спутницы в углу, не выдержал:

— Скажи-ка, Сыци, ты вообще когда-нибудь был с женщиной?

Глава сто тридцать третья: Всё продумано

— Пф! — Чжан Мяо, как раз пил с красавицей из общего бокала, поперхнулся и брызнул вином. — Правда?!

Сюэ Кунь и У Шисюнь переглянулись, словно пришли к единому решению, и тут же подозвали одну юную и стройную девушку, чтобы та занялась Лю Сыци.

Чжан Мяо, похоже, что-то заподозрил, хитро усмехнулся и первым вышел из зала, уводя с собой свою избранницу.

Сюэ Кунь и У Шисюнь начали наперебой нашёптывать Лю Сыци на ухо:

— Брат, тебе почти двадцать, а ты ни разу не был с женщиной? Это уже непорядок! Твой брат У, не хвастаясь, в тринадцать лет уже… Тебе не стыдно?

Сюэ Кунь, обычно самый рассудительный и авторитетный в компании, тихо рассмеялся и поправил прядь волос у виска:

— Как говорит Шисюнь: в темноте все одинаковы. Если сам не попробуешь — откуда узнаешь, в чём наслаждение?

От их уговоров Лю Сыци стало ещё тяжелее. Особенно раздражала мягкая фигурка девушки, прижавшейся к нему. Он дёрнул галстук, пытаясь ослабить воротник.

Сюэ Кунь заметил это и тихо сказал:

— Чтобы забыть одну женщину, нужно найти другую. Когда станешь настоящим мужчиной — поймёшь.

С этими словами он подмигнул У Шисюню, и оба вышли, уводя с собой своих спутниц.

В зале остался только Лю Сыци, молча пьющий вино.

— Брат… — когда все ушли, девушка тихо и дрожащим голосом окликнула его. — Что тебя так огорчило?

Её нежная рука скользнула ему под рубашку, касаясь гладкой кожи груди.

Лю Сыци почувствовал, как напрягся живот. Раньше он считал женщин из подобных заведений грязными и недостойными, но сейчас эта соблазнительница, словно змея, обвила его телом так, что он задыхался.

Он медленно опустил взгляд на её томные, влажные глаза и яркие алые губы. В животе вспыхнул жар, который мгновенно пронёсся по всему телу до самого сердца.

Девушка томно улыбнулась и протяжно прошептала:

— Мне не нравлюсь? Или вино невкусное? Милорд такой унылый…

Она приблизила свои губы к его уху и нежно поцеловала мочку.

Глаза Лю Сыци, уже затуманенные вином, вспыхнули тёмно-красным. Он резко перевернул её на диван, заглушив её стон поцелуем. В зале остались лишь страстные стоны и приглушённый рёв гнева и страсти, а долгая ночь медленно угасала в этом пылающем объятии.

Дождь всё ещё моросил. Утром, когда Лю Сыци вышел из караоке-зала, его глаза были красны от бессонницы и излишеств.

У Шисюнь и остальные ждали в коридоре. Сюэ Кунь и Чжан Мяо, увидев его, с хитрыми ухмылками подбежали:

— Ну как? Вкусно было?

— Я же говорил — в темноте все одинаковы! Было прекрасно?

— …

Лю Сыци не проронил ни слова. Он смотрел прямо перед собой и быстро спускался по лестнице.

Чжан Мяо, не выдержав, схватил его за плечо:

— Эй, брат! Старинная мудрость не врёт: мгновение наслаждения стоит тысячи золотых! Признаёшься — было приятно? У меня в первый раз тоже душа вылетела из тела! Мы просто хотим сказать: все женщины одинаковы, не стоит зацикливаться на одной!

— Узнаешь, только попробовав, — вдруг мрачно усмехнулся Лю Сыци и ускорил шаг, покидая «Бессонный Город».

Остальные остались в полном недоумении.

Сюэ Кунь вошёл в зал и спросил у девушки:

— Я же просил тебя как следует позаботиться о нём. Почему он такой странный?

Девушка, одеваясь, недовольно ворчала:

— Этот молодой господин, наверное, впервые? Такой неистовый — еле выдержала! И всё время шептал: «Шу Юнь…» Какое имя? Во время такого занятия — и вдруг чужое имя на устах! Впервые вижу такого верного… Тогда зачем вообще пришёл сюда?

Сюэ Кунь и Чжан Мяо переглянулись и оба посмотрели на У Шисюня.

Тот пожал плечами:

— Похоже, мы недооценили Сыци… Надеюсь, мы не ошиблись…

Утренний Ухань окутывал туман дождя. Среди старинных особняков, отражавшихся в мокрой брусчатке, царила меланхолическая поэзия. В узком переулке, под старинным бумажным зонтом, в изящном шёлковом ципао, двигалась девушка — её образ словно сошёл со страниц стихотворения: яркий, но печальный, как первые цветы весны.

Тинъюнь шла за профессором Джоном, и они делили один зонт, проходя по проспекту Цзянхань. Она подала ему папку:

— Всё готово. Независимо от того, увенчается ли эксперимент успехом, мы подготовим ценный академический отчёт.

Джон — джентльмен лет пятидесяти, в длинном чёрном двубортном пальто и чёрной шляпе. Он всегда уделял особое внимание практической деятельности, особенно такой редкой возможности, как международная торговая практика. Пролистав документы, он кивнул:

— Отлично. Займись этим.

Помолчав, он спросил:

— Как тебе удалось убедить торговцев подписать соглашения? Ведь они находятся далеко, в Цзинчжоу, где японские коммерсанты особенно активны. Они вряд ли легко уступят экспортные возможности иностранным компаниям.

http://bllate.org/book/1774/194533