Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 99

Раньше Тинъюнь из-за учёбы и подработок постоянно была занята и не могла уделять детям достаточно времени. Поэтому она установила правило: каждое воскресенье обязательно выделять часы, чтобы сходить с ребятишками в парк. Теперь, взвесив всё ещё раз, она решила: даже если за ней кто-то следит, нельзя вести себя робко и настороженно — это лишь вызовет подозрения. Лучше придерживаться привычного распорядка. Она улыбнулась:

— Я с Глупышкой пойду собираться. А вы пока послушно посидите в гостиной. Скоро отправимся на пикник! Но заранее предупреждаю, — она подняла указательный палец и загадочно добавила: — Все должны слушаться Глупышку и Глупыша. Никуда не убегать, ясно?

— Ясно, ясно! — закричали дети хором и тут же с гиканьем разбежались по двору.

Тинъюнь улыбнулась, потерла виски и направилась наверх.

Через четверть часа она и Глупышка спустились в гостиную с рюкзаками для похода. Дети, не скрывая нетерпения, ворвались обратно с двора.

Тинъюнь окинула их взглядом и сказала:

— Да-бао идёт с Глупышом, Эр-бао — с Глупышкой, Сань-бао и Сы-бао — со мной… Э? — удивлённо воскликнула она. — Куда делся Цзюньи?

— Цзюньи только что был здесь…

— Я видел, как он побежал за бумажным самолётиком…

— Он вышел за пределы двора…

Взгляд Тинъюнь мгновенно стал острым. Она быстро вышла за ворота. Длинный старинный переулок был пуст…

Сердце её без всякой причины сжалось от тревоги. Она громко крикнула:

— Цзюньи! Цзюньи! Если не вернёшься сейчас, мы уйдём без тебя!

Старинный переулок откликнулся лишь знойным ветром, скользящим по щелям между брусчаткой и поднимающим мелкую пыль. На её зов никто не ответил.

Страх наполнил её глаза. Она вдруг рванулась к выходу из переулка и крикнула:

— Глупышка, Глупыш! Загоните детей обратно в дом, запритесь и помогайте мне искать Цзюньи!

Глупышка и Глупыш немедленно согнали ребятишек во двор, а затем последовали за Тинъюнь, зовя пропавшего мальчика.

За этим длинным старинным переулком начинались тесные бараки, где ютились бедняки. Тинъюнь редко общалась с ними — местные бабы, не занятые делом, постоянно перемывали ей косточки, шепча за глаза всякие непотребства. Раньше, когда род Вэй жил здесь, отец из-за своей особой должности всегда велел быть осторожными, и все они вели затворнический образ жизни.

Из трёх сестёр только вторая часто появлялась на людях, общаясь с местными девушками, женщинами и мужчинами. А Тинъюнь, благодаря заботе родителей, почти никогда не выходила из дома.

Теперь же она так быстро повзрослела, что местные жители вряд ли могли её узнать.

Бараки стояли плотно друг к другу, ветхие и обветшалые. Повсюду висели развешенная для сушки одежда и постельное бельё. Чёрные столбы электропередачи хаотично переплетались в воздухе, а иногда с верхних этажей на прохожих выливали помои.

Весь этот район был именно таким — населённый самыми разными людьми.

— Цзюньи! — Тинъюнь, как ветер, метнулась сквозь переулки, пробегая мимо обветшалых зданий и отчаянно выкрикивая имя мальчика. Её голос привлёк множество любопытных взглядов.

Обычно она избегала этого района, предпочитая делать крюк по длинному старинному переулку, лишь бы не попадаться на глаза. Но сейчас ей было не до осторожности.

Люди выглядывали с балконов или стояли у чёрных вывесок магазинчиков, с интересом разглядывая её. Женщины держались от неё подальше, а мужчины, напротив, проявляли неуместную любезность.

Едва Тинъюнь появилась, к ней подошёл полуголый мужчина:

— Госпожа, вы кого-то ищете?

На нём была грязная рубаха, когда-то белая, а лицо блестело от жира.

— Помогите найти! — в отчаянии воскликнула Тинъюнь. — Вы не видели маленького мальчика лет двух с небольшим? Он ещё хорошо говорит… — она лихорадочно жестикулировала.

Мужчина ответил:

— Кажется, такого ребёнка только что унесли на руках.

Едва он договорил, как Глупыш, словно стрела, вырвался вперёд. Его маленькая фигура мчалась, будто неукротимый зверёк, а лицо побелело, как северный снег.

Глупышка подхватила Тинъюнь, которая вот-вот упала, и из её горла вырвались лишь беззвучные, тревожные стоны.

Тинъюнь отстранила её руку и, словно ива, изломанная бурей, пошатываясь и дрожа, побежала к выходу из переулка:

— Цзюньи! Цзюньи!

Лицо её побледнело до синевы. Она бежала, то проваливаясь в ямы, то спотыкаясь, зовя пропавшего ребёнка.

Плотные серо-белые тучи нависли над Уханем, будто накрывая небо одеялом. Жаркое полуденное солнце обжигало город, вырезая его очертания с лезвийной чёткостью, и этот острый, как клинок, свет пронзал её сердце.

От утренней зари до вечерних сумерек, от первых лучей до палящего зноя, от трущоб до переполненных вокзалов и пристаней — за этот день она обыскала почти половину Уханя. В жарком воздухе даже мухи уснули… но Цзюньи нигде не было.

Она в панике оглядела дом. Глупышки и Глупыша не было рядом.

Цзюньи всё ещё не вернулся.

Не обращая внимания на растрёпанные волосы и сползшую с плеча одежду, она бросилась вниз по лестнице, но вдруг перед глазами всё потемнело, она поскользнулась и покатилась вниз.

За воротами небо потемнело: тяжёлые тучи катились на юг, гремел гром, будто тысячи всадников неслись по облакам. Надвигалась буря.

Тинъюнь поднялась с пола и, дрожа, опустилась на стул. Ярко-алая кровь стекала по её виску к губам, оставляя горько-солёный привкус. «Хе-хе-хе-хе-хе», — тихо рассмеялась она, прижимая ладонь ко лбу. — «Да, я и правда никчёмная. Даже своих близких защитить не могу. Никчёмная…»

Её смех был тихим и мрачным, словно начался дождь, хлещущий по листьям за окном. Ветер срывал цветы с клумб. Летом дожди редки, но когда уж начинаются — бушуют с разрушительной силой. Влажный воздух, насыщенный запахом земли, ворвался в комнату. «Как холодно…» — прошептала она. — «Это лето холоднее северной зимы…»

В этот момент, на фоне вспышки молнии, с силой распахнулись ворота.

Тинъюнь, всё ещё тихо смеясь, обернулась — и её улыбка застыла на губах.

У порога стоял Вэнь Цзинъи, одной рукой держась за косяк и тяжело дыша. Он, видимо, бежал без остановки — весь промокший, в полном беспорядке. Обычно безупречно аккуратный воротник его рубашки был расстёгнут, а чёлка, обычно гладкая и уложенная, теперь мокрыми прядями прилипла ко лбу. Но даже в таком виде он оставался прекрасен и благороден.

Тинъюнь никогда не видела Вэнь Цзинъи таким растрёпанным и поспешным. Он всегда был безупречен, словно нефрит из тёплого Чэньчжоу, вызывая восхищение своей безупречной красотой. А сейчас дождевые капли стекали по его длинным ресницам, скользили по чертам лица и капали с острого подбородка. Его глаза, чёрные как бездонное озеро, были окутаны туманом, который она не могла разгадать.

Вэнь Цзинъи, не раздумывая, решительно шагнул к ней.

Вся её тревога и отчаяние внезапно улеглись в тот миг, как только она увидела его. Улыбка на её губах исчезла. Возможно, его необычайная поспешность и растерянность потрясли её до глубины души. Она не смогла сдержаться и бросилась к нему.

Но, сделав всего два шага, она пошатнулась и упала.

Вэнь Цзинъи подхватил её и крепко обнял, даруя ей невероятную опору.

Глава сто двадцать седьмая: Его объятия

— Мы… снова идём искать Цзюньи… — начал Глупыш грубовато, но голос его дрогнул, и он опустил голову. — Мы не нашли Цзюньи…

Он и Глупышка стояли, будто совершили тягчайшее преступление, и Тинъюнь мягко ввела их в дом. Внутри её душу терзала тревога, но она сдержала надвигающийся срыв.

Прошло уже три дня?

Она принесла им чистую одежду и успокоила:

— Вы отлично справились.

В глазах Глупыша и Глупышки мелькнул луч надежды — теперь они точно знали, что Тинъюнь их не винит.

Глупыш посмотрел на Вэнь Цзинъи:

— Молодой господин Вэнь, как вы так быстро вернулись? Дядюшка Чан связался с вами всего пару дней назад.

Вэнь Цзинъи спустился по лестнице в чистой одежде. Здесь не было западных костюмов, поэтому он надел серый костюм в стиле Чжуншань, принадлежавший Чанъэню. Казалось, ему показалось это слишком скучным, и он повязал на запястье синий шёлковый платок. Всё сразу преобразилось — он вновь стал изысканно элегантным.

Этот платок раньше Тинъюнь использовала, чтобы собирать волосы. Теперь он смотрелся на его запястье особенно красиво.

Этот человек… всегда остаётся безупречным.

— Да, приехал на машине, — ответил он коротко. В уголках глаз и на бровях читалась усталость после долгой дороги, но выражение лица оставалось спокойным, будто все трудности и опасности пути он свёл к простой фразе.

Но Тинъюнь прекрасно понимала: в эти смутные времена, когда воюют военачальники, повсюду шныряют бандиты и японцы творят беззаконие, мчаться сквозь пули и снаряды — это огромный риск.

— А откуда вы ехали? Из уезда Цзинь? — спросил Глупыш, подходя ближе и глядя на него снизу вверх.

Он добрался до Шанцю, где дядюшка Чан разыскал его через гостиницу и сообщил новость. Сначала он колебался, но в итоге чувства взяли верх над разумом. Он сам был озадачен этой переменой в себе и даже считал её опасной.

— Из Шанцю, — лаконично ответил Вэнь Цзинъи.

— Так вы знаете, куда пропал Цзюньи? — грубо спросил Глупыш.

Вэнь Цзинъи лёгкой улыбкой коснулся его головы и спокойно сказал:

— Знаю.

Тинъюнь, до этого сидевшая в прострации, резко вздрогнула.

За окном усилился ветер, тучи сгрудились и начали давить вниз.

— Ух ты! — воскликнул Глупыш. — Вы нашли Цзюньи!

— Да, — ответил Вэнь Цзинъи, глядя на свою ладонь. На ней, после того как он погладил Глупыша, осталась грязь, стекающая чёрными ручейками. Он, человек с чистоплотностью, переходящей в манию, слегка нахмурился и сказал: — Тебе пора искупаться.

Глупыш не обратил внимания и просто вытер лицо рукавом:

— Пока не найду Цзюньи, не стану мыться!

Какая логика? Вэнь Цзинъи вымыл руки, послал Глупышку приготовить кофе и сел на диван:

— Я разослал фотографию Цзюньи друзьям и попросил их разузнать. В день исчезновения кто-то видел, как мальчика унесли и посадили на поезд до Пекина.

Тинъюнь медленно поднялась. Лицо её побелело, как у призрака. Она широко раскрыла глаза от недоверия.

Вэнь Цзинъи посмотрел на рану у неё на виске:

— Фотографию передали в управление железной дороги. Скоро будет результат.

Тинъюнь пошатнулась и опустилась на диван. Долго молчала. Её Цзюньи… Кто же его похитил? Всё из-за её невнимательности. Всё её вина.

Вэнь Цзинъи заметил, как она исхудала до костей, и её лицо, бледное и измождённое, напоминало осенние листья. Он тихо вздохнул, достал из аптечки антисептик и подошёл к ней, чтобы обработать рану.

Тинъюнь молча сидела, позволяя его прохладным пальцам касаться её лица. Через некоторое время по её щекам потекли слёзы:

— Я так много тебе должна…

Вэнь Цзинъи молча продолжал обрабатывать рану и не ответил.

Тинъюнь тихо прошептала:

— Скажи, я правда такая никчёмная?

Она подняла свои хрупкие, иссохшие руки:

— Всё, за что я пытаюсь ухватиться, ускользает от меня. Я…

Вэнь Цзинъи спокойно прервал её:

— Ухватиться за что?

Он аккуратно наложил повязку на её висок и, не отрывая взгляда от работы, сказал:

— Каждый выбирает свой путь. И каждый несёт ответственность за последствия своего выбора. Если ты постоянно будешь расплачиваться за ошибки других, в чём тогда смысл твоей жизни?

Тинъюнь слегка удивилась. Впервые она слышала от него такие слова. Она помолчала и спросила:

— А ты? Почему в первые три-пять раз спасал меня и вторгался в мою жизнь?

Глава сто двадцать восьмая: Внутреннее трепетание

http://bllate.org/book/1774/194530