Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 97

Она не знала, какие беды постигли семью Вань за эту короткую неделю, но понимала одно: с теми людьми ей не тягаться. Вспомнив о детях дома — наивных и ничего не подозревающих, — она не могла позволить себе ввязываться в столь запутанную историю. Пока её мысли метались в тревожном смятении, из чайной вдруг донёсся шум и крики заварушившихся посетителей.

Лицо старого Ваня побледнело.

— Те люди больше не станут ждать! У них не осталось терпения! — воскликнул он и резко толкнул Тинъюнь. — Через главный вход тебе не выйти — скорее в дом!

Сердце Тинъюнь забилось в панике. Споры и крики из чайной подтвердили: там уже началось что-то неладное, и выбраться через вход было невозможно. Она, не раздумывая, позволила старику Ваню втолкнуть себя во внутренние покои.

— Да перестаньте вы реветь! — закричал старый Вань, хватая жену за руку и тоже вталкивая её внутрь. — Если будете так плакать, скоро и жизни не станет! Быстрее сюда!

Он лихорадочно откинул занавеску, сдвинул кровать — и под ней обнаружился потайной ход в подвал. Задыхаясь, он выдохнул:

— Прячьтесь здесь! Что бы ни происходило наверху — ни в коем случае не выходите!

С этими словами он бросился обратно.

— Господин… — с надрывом выкрикнула госпожа Вань и попыталась броситься за ним вслед, но Тинъюнь схватила её за руку.

Сама не зная почему, она сделала это. Её сердце бешено колотилось, а страх перед надвигающейся опасностью заставил действовать, следуя последнему приказу старого Ваня.

— Госпожа Вань, в чайной, наверное, очень опасно. Раз господин Вань велел нам прятаться здесь, не стоит ослушаться его. Если мы выбежим сейчас, это может погубить всё, что он задумал.

Госпожа Вань оцепенела, слёзы катились по её щекам, и она с безмолвным отчаянием посмотрела на Тинъюнь.

Тинъюнь добавила:

— К тому же Ли ещё так молода. Её ни в коем случае нельзя подвергать опасности.

Госпожа Вань, рыдая, крепко сжала руку Тинъюнь и, словно приняв решение, прошептала сквозь слёзы:

— Благодарю вас, учительница Шу.

В душе Тинъюнь бушевали противоречивые чувства. Её, против воли, втянули в водоворот событий, и теперь оставалось лишь крепиться. Она подвела госпожу Вань к кровати и первой спустила в подвал испуганную Вань Ли. Затем помогла ослабевшей госпоже Вань сесть на край люка.

Едва та поставила ногу на первую ступеньку, как из чайной донёсся выстрел. Раздались крики ужаса и шум.

Госпожа Вань вздрогнула, её лицо стало мертвенно-бледным. Она уставилась в пустоту, будто сквозь стены увидела происходящее в чайной.

— Господин… господин… — прошептала она.

И вдруг, без предупреждения, оттолкнула Тинъюнь и бросилась к двери, истошно крича:

— Господин!

Раздался ещё один выстрел — «бах!»

Тинъюнь широко раскрыла глаза. Сквозь щель в окне она увидела, как госпожа Вань рухнула во дворе, сражённая пулей в грудь.

— Госпожа! — раздался пронзительный крик старого Ваня. Он, прижимая рану на боку, бросился к ней и обнял её бездыханное тело. — Госпожа!

Его рыдания оборвались новым выстрелом — пуля точно вошла ему в спину.

Тинъюнь замерла, забыв дышать. Кровь прилила к голове, но инстинкт самосохранения удержал её от безумного порыва броситься на помощь. Она глубоко вдохнула и уже собиралась спуститься в подвал, как вдруг обернулась и увидела, что Вань Ли, неизвестно когда, выбралась обратно и теперь стояла, оцепенев, у окна.

— Папа… мама… — шептала девочка.

Сердце Тинъюнь болезненно сжалось. Она резко прижала голову Вань Ли к себе, чтобы та не видела этой жестокой картины.

— Папа… мама… — голос девочки вдруг стал отчаянным. Она изо всех сил пыталась вырваться, но Тинъюнь держала её крепко.

— Если сейчас выбежишь — тебя убьют! Оставь эту жизнь, чтобы продолжить род Ваней! Не позволяй всему, что сделал твой отец, пойти прахом!

Вань Ли уже ничего не слышала. Она кричала сквозь слёзы:

— Папа! Мама!

Тинъюнь резко зажала ей рот и насильно втолкнула в подвал, а сама прыгнула следом и задвинула крышку люка.

Вань Ли попыталась встать и снова полезла к люку.

В этот момент — «бум!» — тяжёлое тело старого Ваня рухнуло на кровать сверху. Кровь сочилась сквозь щели досок и капала на ошеломлённое лицо Вань Ли.

Глава сто двадцать пятая: Спасение от смерти

Вань Ли лежала на спине и смотрела вверх, на доски кровати. Её дыхание стало тяжёлым, крупные слёзы катились по щекам.

Вдруг из щели между досками выпал тонкий, пожелтевший конверт. Старый Вань, широко раскрыв глаза и тяжело дыша, прохрипел сквозь щель:

— Учительница Шу… прошу… прошу вас…

Он не договорил — и безжизненно обрушился на пол.

Вань Ли в отчаянии рванулась вверх.

Тинъюнь крепко прижала девочку к себе, зажала ей рот и стиснула зубы до крови. Кровь с потолка стекала по их лицам — тёплая, липкая. Этот момент был ужасающе знаком. Воспоминания о собственной утрате, о самом жестоком в её жизни, вспыхнули с новой силой. Она дрожала, прижимая к себе Вань Ли, будто обнимала саму себя в детстве, и молча плакала.

Наверху раздались тяжёлые шаги и злобные голоса:

— Они не могли далеко уйти! Прочешите всё!

Звук переворачиваемой мебели и разбитой посуды гремел над головой. Две измученные женщины прижались друг к другу в кромешной тьме. Шум постепенно стих, выстрелы прекратились, и наступила тишина, будто время застыло в вечной ночи. Прошло так много времени, что Тинъюнь уже подумала, не умерла ли она. Она осторожно пошевелила онемевшей рукой и похлопала Вань Ли по плечу. Та слабо шевельнулась — и Тинъюнь облегчённо вздохнула. Нащупав в темноте люк, она медленно поднялась.

На мгновение ей стало страшно открывать крышку — боялась увидеть ту же кровавую картину. Хотя она уже сталкивалась с перестрелками на севере, увидеть, как прямо перед глазами отнимают жизни близких людей, было невыносимо. Она дрожала.

Осторожно приподняв крышку, она выглянула наружу. Лунный свет разогнал мрак, и всё вокруг стало различимо. Ни тел, ни крови, ни людей — только разгромленная комната. Похоже, злоумышленники искали что-то и перевернули всё вверх дном.

Тинъюнь выбралась и внимательно осмотрелась. Дом будто вымер. Перед входом натянута полицейская лента — значит, днём сюда уже приходили стражи порядка. Теперь здесь относительно безопасно.

Она спустилась обратно и взяла Вань Ли за руку:

— Я подтолкну тебя наверх. Как только выберешься — сразу спрячься.

Вань Ли отчаянно замотала головой. Подавленные рыдания выдавали её страх и растерянность.

Тинъюнь опустилась на корточки:

— Твой отец отдал жизнь, чтобы спасти тебя. Ты обязана ценить этот дар и жить дальше.

С этими словами она решительно подняла девочку и подтолкнула к люку.

Вань Ли, дрожа, ухватилась за перила и начала подниматься.

Тинъюнь уже собиралась следовать за ней, как вдруг почувствовала, что наступила на что-то хрустящее. При свете луны она увидела тот самый пожелтевший конверт. Вспомнив последние слова старого Ваня, она на мгновение замерла, затем подняла письмо и вышла из подвала.

— У-у-у… — Вань Ли, оказавшись в комнате, не смогла сдержать слёз. Она бросилась к разбросанной окровавленной одежде и, прижавшись к ней, горько зарыдала.

Эта сцена была до боли знакома. Когда-то и она так же рыдала в одиночестве, после того как человек, которому она отдала всё, предал её, нежно обнимая другую. В те бесконечные ночи она училась терпеть, ждать рассвета, считала, в котором часу поют петухи, когда лисы крадут кур, когда сильнее всего дует северный ветер и когда в её краю появляется первое утро.

Тинъюнь подняла девочку и тихо сказала:

— Пойдём.

— Нет… я не пойду… мои родители здесь… — всхлипывала Вань Ли.

У Тинъюнь сами навернулись слёзы. Она понимала её боль, но не могла позволить себе снова утонуть в этом отчаянии.

— Их уже нет. Но ты жива. Пока ты жива — род Ваней не угаснет. Твой отец не умрёт напрасно.

Вань Ли зарыдала ещё сильнее, но теперь — тихо, беззвучно:

— Нет… они не ушли… не ушли…

— Если мы останемся здесь, те люди могут вернуться. Надо уходить, пока ещё ночь.

Тинъюнь, не обращая внимания на сопротивление, вывела девочку через чёрный ход.

Улица была тихой, почти безлюдной. Жаркий ветер шелестел по каменным плитам. Вань Ли, оглушённая горем и страхом, молча плакала, прижавшись к Тинъюнь.

Та быстро остановила рикшу у ночного клуба и, прикрыв лицо девочки одеждой, направилась к железнодорожному вокзалу Учаня. Ветер резал лицо, как нож. В голове метались мысли: если привезёт Вань Ли домой — подвергнет своих детей ещё большей опасности; но бросить девочку она не могла.

Долго думать не пришлось. На вокзале она позвонила домой из дежурной будки. Трубку снял Глупыш. Тинъюнь коротко что-то прошептала и повесила трубку. Она посмотрела на Вань Ли — на её лице не осталось и следа прежней живости. Перед ней сидела испуганная, сломленная девочка. Тинъюнь с болью поняла: этот жизнерадостный ребёнок… навсегда погиб.

Пусть даже улыбнётся снова, пусть даже найдёт силы жить дальше — эта рана будет сопровождать её всю жизнь.

Тинъюнь знала это лучше всех.

Она молча обняла девочку и мягко произнесла:

— У меня нет другого выхода. Я подумала и решила: безопаснее всего отвезти тебя в международную концессию, к одному моему другу. Ты будешь жить у него и расти. Не подведи родителей.

Вань Ли, прижавшись к ней, сначала застыла, потом начала дрожать. Она не могла вымолвить ни слова — только слёзы текли без остановки.

Когда пришёл Глупыш, он увидел измождённую, запачканную кровью Тинъюнь и сразу понял: случилось нечто ужасное.

— Как ты так измазалась? — грубо спросил он. — Скажи, что делать — я всё сделаю.

Тинъюнь сжала губы, проглотив горечь, и спокойно ответила:

— Мне нельзя появляться в концессии — могут проследить. Сначала позвони Чанъэню и отвези эту девочку к нему. Ты мало кому известен — так безопаснее.

Глупыш кивнул:

— Понял. Знаю, что делать.

Он подошёл к Вань Ли и взял её за руку:

— Пошли.

Вань Ли испуганно подняла на него глаза, полные мольбы, и посмотрела на Тинъюнь.

Та погладила её по голове и мягко улыбнулась:

— Не бойся. Я приду навестить тебя. Главное — живи. Тогда мы обязательно встретимся снова.

Вань Ли долго смотрела на неё, потом кивнула сквозь слёзы и тихо прошептала:

— Учительница… спасибо вам.

Тинъюнь вздрогнула. Её глаза наполнились теплотой. Она кивнула.

Глупыш увёл Вань Ли.

Тинъюнь смотрела им вслед и будто увидела себя в прошлом — маленькую, одинокую, ведомую чужой рукой вглубь ночи, к безысходной тьме, где среди громадных зданий она казалась такой ничтожной и хрупкой, что город мог поглотить её в один миг.

На лице защекотало. Она машинально провела рукой по щеке — и удивилась: лицо было мокрым от слёз.

Давно она не плакала. Сегодня будто заново пережила всё, что случилось два года назад. Шагая домой, она чувствовала, как прошлое наваливается на неё тяжёлым грузом, сжимая грудь и не давая дышать.

http://bllate.org/book/1774/194528