Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 85

Вэнь Цзинъи покачал головой:

— Останьтесь здесь.

Ацзюнь изумился: неужели и ему нельзя идти следом?

Не дожидаясь ответа, Вэнь Цзинъи позволил девушке увлечь себя за руку вглубь старого города — по узким переулкам, через холмы и леса. Лишь к вечеру они выбрались из чащи и увидели внизу, у подножия горы, редкие огоньки домов.

Девушка распахнула плетёную калитку и ввела его во двор.

К ним навстречу быстро подскочил странный «мальчик» и хриплым, грубым голосом спросил:

— Он лекарь?

Девушка кивнула и, не говоря ни слова, потянула Вэнь Цзинъи внутрь дома.

Едва переступив порог, Вэнь Цзинъи почувствовал, как в его обычно спокойном взгляде вдруг вспыхнула рябь — будто весенний ветерок коснулся глади озера, вызвав прозрачные, дрожащие круги. Он сел у постели, долго колебался, а затем осторожно отвёл с лица Тинъюнь растрёпанные пряди и проверил — жар.

— Не могла бы ты вскипятить воды? — обратился он к девушке, стоявшей у кровати.

Та кивнула и стремглав выскочила из комнаты.

Странный «мальчик» остался рядом. Он был так мал, что едва доставал до пояса девушки; стоя у кровати, его голова едва достигала уровня лежащей. Он не мог ни разглядеть Тинъюнь, ни заглянуть в аптечку, поэтому лишь задрал голову и спросил Вэнь Цзинъи:

— Она умрёт?

Вэнь Цзинъи покачал головой:

— Нет.

Он выложил ряд серебряных игл вдоль точек на теле Тинъюнь, затем долго придерживал её запястье, проверяя пульс. Внезапно его брови слегка приподнялись, а потом медленно сошлись.

Девушка вернулась с горячей водой и приложила к лбу Тинъюнь старое полотенце.

— Где вы её нашли? — спросил Вэнь Цзинъи.

Девушка покачала головой.

Странный «мальчик» прильнул к краю кровати и грубо выпалил:

— Я принёс её.

Он был неразговорчив и уложил всё в эти три слова.

Вэнь Цзинъи не стал расспрашивать. Взглянув на ссадины на ногах Тинъюнь, он сразу понял, как именно этот парнишка её дотащил.

Настоящее чудо, что она жива.

Спокойно и методично, с помощью девушки, он промыл раны Тинъюнь, обработал их и нанёс мазь. Подоспевшие травы идеально подходили к её симптомам.

К сожалению, ни девушка, ни странный «мальчик» не умели заваривать лекарства, поэтому Вэнь Цзинъи сам вышел во двор и поставил на огонь глиняный горшок. В одной руке он держал опахало из бананового листа, в другой — чашку с водой, в которой ещё не растворились западные лекарства. Он слегка покачивал её.

Девушка присела рядом и пристально смотрела на его лицо.

— Дай ей выпить это, — протянул он чашку. — Это жаропонижающее.

Девушка послушно кивнула и, схватив чашку, побежала в дом.

Во дворе воцарилась тишина. Здесь не было электричества; внутри мерцала слабая масляная лампа, а на улице царила кромешная тьма. Лишь под горшком плясали яркие языки пламени. Вэнь Цзинъи задумчиво смотрел на поднимающийся пар, будто размышляя о чём-то важном, и нахмурился.

Почти всю ночь он провозился с Тинъюнь. Несколько раз она обильно вспотела, и, наконец, жар спал.

Вэнь Цзинъи поставил на стол несколько больших чашек отвара и спокойно сказал:

— У неё застой в печени из-за душевной тоски, нарушено кровообращение, холод проник в лёгкие… Это лекарство очень сильное. Давайте ей по одной чашке в день — больше навредит желудку.

Девушка и «странный мальчик» кивнули.

На рассвете Вэнь Цзинъи заменил иглы на новые точки. Увидев, что бледное личико Тинъюнь немного порозовело, он аккуратно извлёк иглы, убрал аптечку и сказал:

— Как только она снова вспотеет, помоги ей обмыться. Её состояние стабилизировалось. Я загляну через несколько дней.

Девушка кивнула и проводила его взглядом.

У самой двери Вэнь Цзинъи словно вспомнил что-то, вынул из кармана серебряный билет и положил на стол:

— Она очень ослабла. Пусть ест побольше укрепляющих продуктов. Пока я не приду, не позволяй ей вставать с постели.

Он прищурился и улыбнулся:

— Спасибо вам.

Девушка взяла билет, внимательно его осмотрела и радостно запрыгала на месте.

Когда Тинъюнь снова открыла глаза, тело её казалось невесомым, а разум — пустым, как каша. Во дворе доносилось громкое «гэгэ» — резали курицу, и раздавался звонкий смех девушки.

Тинъюнь потрепала виски, пытаясь встать, но вдруг раздался хриплый окрик:

— Не вставай!

Глава сто девятая: Его ребёнок

Тинъюнь слегка опешила и повернула голову. У двери стоял тот самый странный «мальчик», весь в крови, с грубым, суровым лицом.

— Ложись! — приказал он.

Тинъюнь была в полном недоумении. Подоспевшая девушка тоже выглядела серьёзной и тут же надавила на её плечи, прижимая к постели.

Тинъюнь узнала её — это была та самая девушка, которую она вырвала из рук торговца людьми. Оглядевшись, она подумала: «Неужели это её дом? Как я сюда попала?» В голове на миг помутилось. Люди так устроены: когда боль становится невыносимой, разум сам блокирует воспоминания, чтобы быстрее восстановить тело.

Девушка и «странный мальчик» смотрели на неё, как на императорский указ — ни за что не позволят встать.

Тинъюнь усмехнулась:

— Даже в уборную не пустите?

Девушка покачала головой.

Тинъюнь посмотрела на странного «мальчика»:

— Он твой брат?

Девушка замахала руками.

— Он твой старший брат? — удивилась Тинъюнь.

Девушка кивнула.

Тинъюнь всё поняла. Если этот странный ребёнок — её старший брат, значит, он, вероятно, карлик из-за какого-то недуга. Её взгляд смягчился:

— Как я сюда попала?

Она снова похлопала себя по голове, но ничего не вспоминала. Последнее, что помнилось, — как она вышла с Чжао Цзылуном, чтобы найти Чанъэня. Кажется, у неё украли кошелёк… А дальше — полная пустота.

— Я вытащил тебя из воды, — хрипло проговорил маленький мужчина. — Ты спасла нам жизнь. Я не мог допустить, чтобы ты умерла.

Тинъюнь растерялась — как она оказалась в воде?

Маленький мужчина продолжил:

— Если бы не ты, отдала бы Глупышке деньги, чтобы та привела лекаря и вылечила меня, я бы давно сгинул.

Он даже не заметил неловкости и добавил:

— Правда ведь, Глупышка?

Девушка кивнула.

— Злодей, увидев, что я маленький, сломал мне ногу и запер, хотел продать в бродячий цирк. А потом угрожал, что продаст меня, если Глупышка не пойдёт с ним обманывать людей! Я всё слышал от неё: ты спасла её и дала ей деньги. Когда я пришёл в город продавать дрова, услышал, что ты бросилась в реку. Я нашёл тебя вниз по течению, у Синхуваня!

Тинъюнь слушала в полном замешательстве. В общем, этот злодей мучил мальчика и заставлял девушку обманывать людей… Но как она сама оказалась в реке?

Она улыбнулась и попыталась встать:

— Хватит шутить. Если я не вернусь, Ханьчжоу с ума сойдёт…

На этих словах её улыбка застыла. Всё тело словно окаменело. Воспоминания хлынули потоком: обман… развод… свадьба… родители… резня…

Обрывки прошлого вдруг соединились в единое целое, пронеслись перед глазами, как кинолента. Сердце её сжалось в ледяном ужасе, лицо побледнело.

Она вспомнила всё.

Цзян Ханьчжоу обманул её! Он предал её!

Тело начало дрожать, кровь прилила к горлу, и она почувствовала, будто падает в бездонную пропасть.

Волна воспоминаний обрушилась на неё с неистовой силой. Да, её семья погибла! Все они умерли ещё тогда! Она и не подозревала, что все те вещи, которые она покупала, письма, посылки — всё это стало бессмысленным. Люди, которых она так ждала… их больше нет.

«Пока живы родители, есть куда вернуться. Когда их нет, остаётся лишь путь назад».

Но у неё даже этого пути не осталось.

Будто невидимая рука сжала её сердце, и весь внутренний мир рухнул. Она почувствовала себя пустой, лёгкой, как тряпичная кукла. Слёзы медленно наполнили глаза, и вдруг она закричала:

— Папа… — и слёзы хлынули рекой. — Мама…

Жизнь словно провалилась в пропасть, и целостность её больше невозможно восстановить. Всё, чем она гордилась, что защищала, ради чего жертвовала, кого любила, ради чего жила — всё исчезло в одночасье.

Она помнила, как в день отъезда отец провожал её со всей семьёй. Из-за шпионов в городе они не могли идти далеко. Мать, плача, надела на её запястье браслет. Третья сестра рыдала, не желая отпускать её, старшая молчала, а отец, покуривая трубку, то и дело что-то бормотал. Они стояли у ворот, и она, не оглядываясь, шагнула вперёд. Лишь на высокой пристани она осмелилась обернуться.

И этот взгляд чуть не заставил её разрыдаться.

Отец в старом, поношенном халате шёл следом за ней на расстоянии. Впервые она увидела, как он постарел — его широкие плечи ссутулились, на голове была потрёпанная шапка, брови сошлись в тревожной складке. Заметив, что она смотрит, он тут же выпрямился и помахал ей, улыбаясь:

— Ступай.

Но когда она ступила на палубу, уголком глаза увидела, как он прикрыл лицо рукавом, вытирая слёзы. А вторая сестра, растрёпанная и в непристойном виде, бежала издалека, крича что-то.

Тинъюнь знала: вторая сестра, вероятно, ночью тайком сбегала в танцевальный зал и только сейчас узнала, что она уехала. Вторая сестра всегда резко возражала против её отъезда на север, поэтому они и скрывали это от неё. Хотя они и были сводными сёстрами, они любили друг друга как родные.

Тинъюнь не выдержала. Схватившись за перила, она замахала руками и зарыдала:

— Сестра… вторая сестра…

Память хлынула, как прорвавшаяся плотина. Если бы она знала, что это прощание навсегда, она бы предпочла умереть, но не уехать! Лучше бы бежать всей семьёй! Лучше бы погибнуть вместе!

Она сжала ладонью грудь и рыдала, разрываясь от горя:

— Папа… мама…

Маленький мужчина так испугался, что бросился во двор и закричал:

— Глупышка, скорее зови лекаря! Эта женщина сошла с ума!

Когда Вэнь Цзинъи пришёл, Тинъюнь билась в истерике, пытаясь встать. Волосы растрёпаны, одежда сползла с плеча. Она лишь плакала и кричала:

— Это неправда! Я должна вернуться и проверить! Отпусти меня! Я должна увидеть их хоть раз!

Девушка и маленький мужчина отчаянно удерживали её.

Вэнь Цзинъи ничего не сказал. Он приподнял её веко, осмотрел покрасневшие белки глаз, затем вынул из аптечки чистую марлю, стёр с её лица кровавые пятна, открыл белую коробочку с западными лекарствами, высыпал небольшую таблетку, разжал ей рот и положил внутрь.

Он спокойно вытер руки чистой салфеткой и равнодушно произнёс:

— Если тебе не нужен ребёнок в твоём чреве, продолжай истерику и злися. Если ещё раз вспылишь до такой степени, ребёнка точно не сохранить.

Тинъюнь резко замерла, будто мёртвая, лежа на деревянной кровати. Ребёнок?

Через некоторое время её тело слегка дрогнуло, дрожащая рука легла на живот, и эмоции постепенно улеглись. Она уставилась в потолок и медленно распахнула глаза.

Вэнь Цзинъи поставил на табурет у кровати чашку с горячей водой и сказал:

— У тебя и так воспаление лёгких, повреждены сердце и лёгкие, а теперь ещё и гнев довёл до критического состояния. Если бы они не нашли меня вовремя, через полдня погибли бы не только ребёнок, но и ты сама.

Тело Тинъюнь задрожало ещё сильнее. Она медленно посмотрела на Вэнь Цзинъи:

— Ребёнок…

На лице Вэнь Цзинъи не дрогнул ни один мускул, лишь голос оставался ровным:

— Четыре с лишним месяца.

http://bllate.org/book/1774/194516