Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 80

Юань Вэньцай был одет в строгий синий костюм чжуншань, на носу у него сидели круглые очки в золотой оправе. Чтобы те не сползали, к одной из дужек была прикреплена цепочка. Лицо его имело лёгкий желтоватый оттенок, что придавало ему облик истинного человека пера — сдержанного, утончённого и немного отстранённого от суеты мира. Изначально он был крайне недоволен этим браком: его драгоценная дочь, выращенная с таким трудом и заботой, сама вызвалась выйти замуж за провинциального чиновника из захолустного уезда — за Цзян Ханьчжоу, чьё имя сопровождали сплошные слухи и споры. В глазах Юань Вэньцая Цзян Ханьчжоу не был никем иным, как грубым провинциальным разбойником, совершенно недостойным его дочери.

Род Юань веками славился учёностью и благородством — как могла его дочь пойти на столь опрометчивый шаг? Но Юань Юйжань стояла на своём. С детства воспитанная за границей, она обладала упрямым характером и, однажды приняв решение, уже не отступала. В конце концов Юань Вэньцай, проглотив гордость, написал письмо, официально подтверждающее согласие на брак.

Во время ужина Юань Вэньцай всё время сохранял мрачное выражение лица, тогда как его сын Юань Чжан проявлял безупречную учтивость и изящество, отчего служанки не могли отвести от него глаз. Госпожа Шэнь и госпожа Цзян, напротив, нашли общий язык: обе были подругами покойной жены господина Чжана, и им было о чём поговорить.

После ужина госпожа Цзян послала кого-то в военное ведомство за Цзян Ханьчжоу. Ближе к девяти вечера он наконец вернулся из ведомства, но сразу же направился в кабинет, где его уже ожидали Юань Вэньцай и Юань Чжан.

Это была первая встреча Юань Вэньцая с Цзян Ханьчжоу. В тот миг он, быть может, впервые понял, почему его дочь могла влюбиться в этого «провинциального разбойника».

Трое мужчин беседовали почти всю ночь напролёт. Утром следующего дня из дома Цзян распространилась весть: Цзян Ханьчжоу согласился на брак, а дата свадьбы была назначена на 28 марта.

Как и говорили слухи, семья Юань славилась скромностью и сдержанностью. Даже по поводу свадьбы Юань Юйжань настояла на максимальной простоте — единственное её требование заключалось в том, чтобы брак был официально объявлен в газетах.

Родные уважили её желание. Единственное, в чём она настояла вопреки традициям, — это провести церемонию по западному обычаю, в церкви.

Госпожа Цзян долго колебалась, но в конце концов согласилась.

Няня Чжан стояла позади группы любопытных служанок, притаившись у лунной арки двора Линьфэнъюань, и через полукруглое окно наблюдала за Юань Юйжань, сидевшей у окна.

— Это и есть молодая госпожа из провинциального центра?

— Какая красавица! Сразу видно — из большого города.

— Да уж куда ей до той бедняжки, что забеременела до свадьбы! Нашему молодому господину повезло!

Пятерка, неся поднос с чаем, вышла из покоев и сразу заметила няню Чжан в толпе. Она неторопливо подошла к ней.

Служанки, увидев фрейлину госпожи Цзян, тут же переменились в лице и поспешно разбежались.

Пятерка остановилась перед няней Чжан и, опустив голову, тихо сказала:

— Всё, что вы мне поручили, выполнено. Последние два дня госпожу Цзян обслуживает няня Цинь, и она постоянно жалуется на недомогание.

Няня Чжан зловеще усмехнулась:

— Раньше я сама делала ей массаж спины. Никто лучше меня не знал, с какой силой и каким движением нужно надавливать. А теперь, с более тяжёлым молоточком, удовольствия от процедуры, конечно, не получишь.

Она провела пальцем по обрубку уха Пятерки.

— Не бойся, дитя. Скоро я вернусь к тебе и помогу отомстить.

Пятерка молча опустила голову.

— Ну а как новая молодая госпожа?

— Очень нравится старой госпоже.

— Слышала, будто она странновата? Не позволяет прислуге ходить за ней?

— Молодая госпожа вежлива со всеми служанками и нянями. Говорит, что все равны и ей не нужны услужения. Ещё переехала из главного павильона в небольшой боковой покой, потому что он светлый и выходит к воде — так ей привычнее. Большая часть двора Линьфэнъюань теперь пустует. Сейчас с ней живёт только госпожа Шэнь.

— Ццц… Действительно странная! Говорят, в Фэнтяне она тоже слыла чудачкой. Хотя их семья и знатная, их дом якобы меньше Павильона Минхуа. Места так мало, что прислуги почти не держат. Говорят, она сама готовит и стираёт.

Няня Чжан покачала головой с недоумением.

Пятерка молчала.

— А чем она занимается целыми днями, если почти не выходит из комнаты?

— Читает и пишет.

Няня Чжан ещё больше растерялась. Таких людей им не понять. Она лишь сказала:

— Ладно, старайся ладить с новой госпожой. Может, она станет нашей опорой!

Говорят, в Цинминь дождь льёт не переставая, но в этом году в уезде Цзинь стояла ясная погода. Солнце припекало всё сильнее, и люди с радостью сбрасывали тяжёлые ватные халаты, заменяя их весенними рубашками с длинными рукавами.

Тинъюнь, опустив голову, считала шаги от главного павильона до арки: «Восемьдесят шагов», — подумала она. Всю свою жизнь она проводила в этом пространстве, ограниченном восемьюдесятью шагами, туда-сюда, снова и снова. Что сейчас делает Ханьчжоу? Неужели он больше никогда не придёт к ней? Ведь он обещал представить её своей семье…

Павильон Синьхуа был слишком удалён. Долгие часы она сидела у окна, вспоминая ту сцену на суде, свои слова Цзян Ханьчжоу и пощёчину, которую он ей дал. Каждое воспоминание причиняло такую боль, что она дрожала всем телом, пока, наконец, не садилась на пол, прижимая колени к груди, будто только так могла удержать сердце от разрыва.

Она заставляла себя не думать об этом, заставляла держаться. Она верила в Ханьчжоу. Верила, что он обязательно придёт.

Ночью ветер доносил аромат весенних трав. Накануне свадьбы дом Цзян сиял огнями — везде, кроме павильона Синьхуа. Служанки радостно перешёптывались: ведь новая молодая госпожа происходила из знатной семьи, и это значительно повышало статус дома Цзян. Даже простым служанкам в таком доме было чем гордиться.

Тинъюнь забралась на высокое дерево и, ухватившись за ветви, смотрела вдаль. Дом Цзян напоминал огромный красный лабиринт: одни за другими следовали аллеи, украшенные алыми фонарями, будто печать императора, вырезанная из киновари, — символ эпохи, запечатлённой в старине. Везде — праздничный, но безнадёжный красный цвет, густой, как призраки, навечно запертые за стенами. Ни ветер, ни дождь не могли разогнать эту красноту.

Тинъюнь смотрела мимо стен дома — вдаль. Свободный ветер дул из самых отдалённых краёв, и в её сердце немного прояснилось. Весь уезд Цзинь расстилался перед ней, словно спящий дракон, усыпанный мерцающими огоньками. Под тёмно-синим небом тысячи огней мигали, как звёзды. Она часто любила забираться на это дерево и смотреть на далёкие огни: лишь мысль о том, что один из них горит в доме её семьи, давала ей силы не падать духом. Мир всё ещё не был совсем безжалостным.

Её взгляд скользнул за горы. За пределами уезда Цзинь тянулся горный хребет Сунлин… Там, вдали, мелькали вспышки огня и дым — следы стычек между бандитами.

Внезапно ей показалось, будто из темноты за ней кто-то наблюдает. Тинъюнь инстинктивно отвела взгляд и посмотрела в сторону аллеи у павильона Синьхуа. В глубине длинного коридора, в тени, стояла высокая фигура. Лица не было видно, но его пристальный взгляд был устремлён прямо на неё. Он слегка запрокинул голову и, казалось, стоял там уже давно — неподвижный, как камень.

Тинъюнь долго смотрела на него, и слёзы одна за другой покатились по её щекам. Под лунным светом её хрупкая фигура на ветвях старого вяза напоминала ангела — лёгкого, одинокого и чистого, с глазами, прозрачными, как родник.

— Ханьчжоу… — прошептала она, узнав его. — Ханьчжоу!

Она поспешила спуститься с дерева и закричала в сторону стены:

— Ханьчжоу, подожди меня!

Но едва она произнесла его имя, фигура стремительно развернулась и исчезла за поворотом аллеи.

Тинъюнь в панике сделала неосторожный шаг и рухнула с дерева. Её крик от боли заставил мужчину за стеной на мгновение замереть. Но, немного помедлив, он решительно ушёл.

Тинъюнь, не обращая внимания на боль, вскочила и побежала к выходу:

— Ханьчжоу, подожди! Мне нужно с тобой поговорить! Ханьчжоу…

Служанка у арки грубо оттолкнула её:

— Убирайся обратно! Не мешай нам!

Такое происходило каждый день. Второй стражник, окончательно выйдя из себя, вошёл во двор и пнул её ногой:

— Эй, хозяйка! Всё ещё надеешься, что молодой господин заглянет к тебе и всё наладится?

Он хлопнул её по щеке, и в его глазах мелькнула похоть.

— Сиди тихо здесь. Завтра молодой господин женится на молодой госпоже. Если будешь вести себя спокойно, проживёшь ещё несколько дней. А если и дальше будешь устраивать истерики, мы-то тебя потерпим, но другие тебя не пощадят.

Он с силой отпустил её лицо и спрятал руки в рукава.

— Всё равно ведь из борделя, чего церемониться? Раз — и дело сделано!

— Ха-ха-ха!

Тинъюнь стояла бледная, как мел. Молодая госпожа? Он что, сказал, что Ханьчжоу женится на молодой госпоже? Она вытерла слёзы и горько рассмеялась. Наверняка они просто хотят заставить её сдаться! Не может быть, чтобы всё произошло так быстро! Ведь они поссорились всего полмесяца назад! Он же клялся ей в вечной любви, обещал моногамию, говорил, что она — любовь всей его жизни…

Она пыталась успокоить себя, но тревога не отпускала. Ведь последние два дня она своими глазами видела, как в доме идёт подготовка к свадьбе…

Нет… Нет… Не может быть…

Тинъюнь нервно ходила по комнате, словно одержимая. Только на рассвете она поняла, что не спала всю ночь. Вдруг она вспомнила девушку, которая навещала её каждые несколько дней. Уже три дня её не было. Может, сегодня она придёт?

Тинъюнь умылась, села перед зеркалом и долго разглядывала своё лицо. Потом тщательно накрасилась, собрала волосы в элегантную причёску, надела изящное розовое ципао и повязала на запястье нефритовый браслет, подаренный матерью. Спокойная и сосредоточенная, она села у окна и стала ждать.

Ближе к полудню в окно проскользнула маленькая фигурка. Девушка принесла несколько пшеничных булочек и только поставила их на стол, как Тинъюнь схватила её за запястье:

— На всех стенах теперь шипы. Как тебе удаётся сюда проникать?

Девушка показала пальцем на одно место за окном, и Тинъюнь последовала за ней.

Перед ней оказалась уборная.

— Ты пролезаешь через уборную? — ошеломлённо спросила Тинъюнь.

Девушка долго жестикулировала, объясняя, что стало всё труднее проникать в павильон, поэтому она нашла такой способ. Потом спросила, хочет ли Тинъюнь выбраться наружу.

— Да, — улыбнулась та. — Нужно найти одного человека.

Девушка взяла её за руку и быстро повела в уборную. Подняв тяжёлую плиту, она обнаружила под ней… собачью нору! Она вела прямо наружу!

— Это ты выкопала? — спросила Тинъюнь, глядя на свежую землю.

Девушка кивнула и потянула Тинъюнь за собой. За уборной начиналась задняя часть дома Цзян — там почти никто не бывал. Они благополучно выбрались через нору. Задние ворота были заперты, но стена была невысокой…

Девушка с восхищением посмотрела на безупречный макияж Тинъюнь и радостно улыбнулась. Она уже собиралась помочь ей взобраться на стену, как вдруг сзади раздался испуганный возглас:

— Вторая наложница…

http://bllate.org/book/1774/194511