Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 60

Служанки поспешно подавали чай и воду. Тан Ваньжу, тревога которой проступала сквозь вежливую улыбку, сказала:

— Уже несколько дней не видела Ханьчжоу. Слышала, лейтенант Ямада в последнее время сильно давит на него. Сестра, пожалуйста, напомни Ханьэру беречь здоровье.

Госпожа Цзян замолчала, бросила взгляд на няню Цинь, чьё лицо покраснело от смущения, и в её глазах мелькнуло удовлетворение. Затем она спокойно обратилась к Тан Ваньжу:

— Хватит. Я уже предполагала, что ты сегодня зайдёшь. Не надо со мной хитрить. У нас с тобой пятнадцать лет сестринской дружбы — давай обойдёмся без пустых слов.

Она отослала служанок, оставив лишь двух нянек.

— Я в общих чертах знаю, что вытворяет Ханьэр. Будь спокойна, я не позволю ему дальше безрассудствовать.

Услышав это, Тан Ваньжу достала платок и, всхлипывая, стала вытирать слёзы:

— Раз сестра так сказала, я успокоилась. Не стану скрывать: последние несколько ночей я не спала. Наш старик всю жизнь честно вёл дела, построил торговлю с нуля… А теперь из-за этой истории все думают, будто мы пошли по кривой дорожке. Кто после этого осмелится вести с нами дела? У отца обострилась мигрень, не знаю, выдержит ли он…

Госпожа Цзян похлопала её по руке:

— Успокойся. Я больше не позволю этому мальчишке баловаться. А Цзинъи? Давно его не видела. Чем занимается?

Тан Ваньжу на мгновение замерла. «Зачем она сейчас о нём заговорила? — подумала она с тревогой. — Ни за что не допущу, чтобы имущество рода Вэнь попало в его руки!»

Она снова всхлипнула:

— Я вовсе не виню молодого господина Ханьчжоу. Мы же его с детства знаем. Молодость — время пылкое. Ханьчжоу — юный герой, воспитанный такой прекрасной матерью, как вы, сестра. Его решения не могут быть ошибочными. Я лишь боюсь, что в этой неразберихе кто-то попытается посеять раздор между нашими семьями Цзян и Вэнь.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Что до нашего Цзинъи… Увы, несколько сделок он провалил. Отец в ярости и велел ему уединиться в старом особняке в Старом городе и хорошенько подумать.

Госпожа Цзян внутри кипела от злости на безрассудные поступки сына. Увидев, как Тан Ваньжу плачет, она поняла, насколько серьёзно положение: ведь Тан Ваньжу всегда была мягкой и тактичной, редко позволяя себе слёзы перед другими.

В душе госпожа Цзян уже не хотела продолжать разговор о Ханьчжоу и потому медленно произнесла:

— Бедный Цзинъи… Неудивительно, что он давно не навещал меня.

Её голос стал тише, и, опустив глаза, будто невзначай, она добавила:

— Пора бы уже жениться. Сколько девушек за ним гоняется! Тебе, как матери, стоит приглядеться повнимательнее.

Тан Ваньжу знала, что госпожа Цзян всегда благоволила к Вэнь Цзинъи, но при мысли об этом капризном, зловредном сыне её охватывала дрожь. Она быстро скрыла мрачное выражение лица и улыбнулась:

— Ребёнок ещё несмышлёный, сестра, но вы так заботитесь о нём! Как только он одумается, обязательно придёт к вам в гости. А пока я пошлю Билянь почаще навещать вас. Билянь уже совсем выросла. Стоит рядом с Ханьчжоу — прямо как родные!

Госпожа Цзян взглянула на неё, потом отвела глаза и улыбнулась:

— И правда. Кажется, Билянь совсем взрослая стала.

Тан Ваньжу, намереваясь свести Вэнь Билянь с Цзян Ханьчжоу, заметила, что госпожа Цзян не поддержала разговор. Смущённо подняв голову, она поспешила сменить тему:

— О, сестра, вы завели столько новых служанок! Какие все милые!

Госпожа Цзян улыбнулась:

— Всё благодаря няне Цинь.

Тан Ваньжу перевела взгляд с няни Чжан на няню Цинь, и в её глазах мелькнула искорка:

— Видно сразу — человек толковый. Сестра, у вас всегда хороший глаз на людей.

Няня Цинь расцвела от похвалы, но тут же скромно замахала руками, и её смущение поутихло.

Няня Чжан осталась в стороне. Когда-то она была правой рукой госпожи, а теперь… Эта проклятая Цинь Сянхун родила сына, который служит у лейтенанта Ямады, и госпожа нарочно отстранила её! Даже Пятерку, которую она с таким трудом устроила к госпоже, теперь игнорируют, а всё внимание — этой Цинь! Всё лучшее теперь достаётся ей.

Как няня Чжан могла это стерпеть? Полжизни карабкалась вверх, полжизни строила планы — и всё из-за того, что у неё не родился сын! Теперь всё пошло прахом! При этой мысли ей хотелось вцепиться в лицо няни Цинь и разорвать его в клочья. Эта старая ведьма всегда первой лезет вперёд, расторопная, языкастая… Рядом с ней сама няня Чжан казалась медлительной и задумчивой!

Когда Тан Ваньжу уходила, няня Чжан провожала её до двери. У самого выхода Тан Ваньжу замедлила шаг и сочувственно сказала:

— Вы же столько лет служите госпоже, а теперь вас так отстранили… Мне за вас обидно.

У няни Чжан на глазах выступили слёзы:

— Госпожа Тан — вы человек понимающий. Но сын этой Цинь, Агуй, служит у лейтенанта Ямады. Ради этого меня и не держат здесь.

В глазах Тан Ваньжу блеснула хитрость. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она вынула из кармана несколько серебряных монет и сунула их в руку няни Чжан:

— Придёт день, когда госпожа поймёт, кто на самом деле ей предан.

Она слегка улыбнулась:

— Если вам понадобится помощь, приходите в дом Вэнь. Я всегда буду на вашей стороне.

Няня Чжан почувствовала, будто перед ней родной человек. Она давно замечала, какая Тан Ваньжу добрая и благородная. Теперь, в трудную минуту, та пришла утешить её:

— Спасибо вам, госпожа Тан. Теперь у меня хоть есть надежда.

Тан Ваньжу многозначительно улыбнулась, взяла сумочку и неторопливо направилась к экипажу. Но как только она отвернулась, лицо её мгновенно окаменело, и в глазах вспыхнул холодный огонь.

А госпожа Цзян тоже постепенно стёрла улыбку с лица. Вспомнив, как её сын потерял голову из-за этой дикой гэгэ, поставив чувства выше дела, она вновь задрожала от ярости. Раньше она недооценила эту девушку. Тан Ваньжу уже не в первый раз приходит выведать у неё новости. Раз-два — ещё можно терпеть, но если так продолжится, это подорвёт доверие между семьями Цзян и Вэнь. Люди начнут думать, что она, главная госпожа, болтает языком, но ничего не делает.

— Успокойтесь, госпожа, — заискивающе заговорила няня Цинь, бережно массируя плечи госпожи Цзян маленьким бамбуковым молоточком. Она поспешила заверить в своей преданности, продолжая тему, начатую госпожой:

— Мой сын служит у лейтенанта Ямады лишь для того, чтобы быть глазами и ушами молодого господина. У меня — сердце патриотки!

Она наклонилась и прошептала на ухо госпоже Цзян:

— Агуй говорит, лейтенант Ямада прицелился на наш дом. Собирается взять вас в заложники, чтобы заставить молодого господина подчиниться.

Госпожа Цзян вздрогнула:

— Видимо, эти японцы уже в отчаянии и решили применить силу против Ханьэра.

Она взяла чашку чая и сделала глоток, одобрительно кивнув няне Цинь:

— Всё же проклятые захватчики… Мы не можем позволить себе уронить честь. Если Ханьэр сейчас отступит, его назовут предателем и продажным пёсом.

Брови няни Цинь взлетели вверх. Она поспешила прихвастнуть:

— Я велю Агую отвлечь внимание японцев на кого-нибудь другого. Будьте спокойны, госпожа…

Госпожа Цзян долго сидела с закрытыми глазами, обдумывая план. Наконец, на её губах заиграла холодная улыбка:

— Не нужно. Готовьтесь, мы возвращаемся в особняк.

— Госпожа, вы имеете в виду…?

— Нельзя усложнять сыну задачу. Пусть сначала он сыграет свою роль перед Ямадой, чтобы тот ему доверился. Только так он сможет создать для Ханьэра выгодную возможность.

Она многозначительно посмотрела на няню Цинь:

— Стать предателем и продажным псом — значит навсегда остаться в истории позором. Но если сейчас вовремя одуматься и встать на путь истинный, то, когда мы прогоним этих захватчиков с нашей земли, ваш Агуй станет настоящим героем.

Няня Цинь прекрасно поняла её намёк и закивала, угодливо улыбаясь:

— Конечно, конечно! Я непременно передам ваши слова Агую. Он будет служить молодому господину всем сердцем!

— Пусть пошлёт своих людей следить за нами. Чем их больше, тем лучше. Так он не попадёт впросак, а мы воспользуемся ситуацией и вернёмся домой! — с холодной решимостью произнесла госпожа Цзян, беря со стола рядом с диваном красный узел «Цяньцянь». — Трижды они мешали мне вернуться. Но теперь всё складывается удачно — посмотрим, сумеет ли она вновь устроить мне препятствия!

Няня Цинь, хоть и не до конца поняла замысел, ни секунды не медлила и поспешила уйти.

Няня Чжан, стоявшая в стороне, услышала весь их разговор. Она сжала зубы от злости: «Если бы у меня был такой сын, как у неё!» В её доме одни нищие родственники, которые только и делают, что просят подаяния. Даже Пятерку, которую она с таким трудом устроила к госпоже, та не жалует — глупая, как свинья! При этой мысли она злобно сверкнула глазами на Пятерку: «Лучше бы оставить её в том борделе „Любовных Уточек“ — хоть немного денег принесла бы!»

С тех пор как лейтенант Ямада изменил тактику давления на Цзян Ханьчжоу, Агуй в одночасье стал его любимцем. Благодаря стараниям матери он не только приблизился к госпоже Цзян, но и разместил группу агентов прямо у ворот особняка в Новом городе, чтобы открыто следить за ней.

Вскоре по всему уезду Цзинь поползли слухи: лейтенант Ямада, чтобы заставить Цзян Ханьчжоу подчиниться, фактически взял его мать под домашний арест.

Тинъюнь была потрясена, услышав эту новость. Служанка Сяо Лань рассказала, что няня Цинь, прежде занимавшаяся черновой работой, вдруг стала доверенным лицом госпожи Цзян. Но как же Агуй посмел так поступить с собственной матерью? Неужели госпожа Цзян допустит, чтобы с няней Цинь обошлись хорошо?

— Это идея Ямады или Байхэ? — спросила Тинъюнь.

Сяо Лань подала свежесваренный имбирный отвар и покачала головой:

— Об этом не удалось разузнать. Сяо Лян говорит, будто Байхэ велела Агую приблизиться к госпоже Цзян. А тот, в свою очередь, расставил своих агентов прямо у её резиденции. Похоже, обе стороны в этом замешаны.

— А какова позиция Ханьчжоу? — уточнила Тинъюнь.

— Молодой господин пока ничего не сказал.

Тинъюнь нахмурилась. Сомнения становились всё явственнее. Вспомнив ту ночь в штабе Квантунской армии, она задумалась: не тот ли офицер, что её принимал, и был командиром отряда агентов Агую? По её впечатлению, Агуй не похож на человека, способного открыто противостоять Ханьчжоу. Скорее всего, это приказ Ямады или Байхэ.

Но… разве не очевидно, что за этим кроется? Открытое наблюдение за матерью Цзян Ханьчжоу — всё равно что выставить напоказ свои намерения! Теперь жители уезда Цзинь наверняка в панике. Если Ямада решит напасть на Ханьчжоу, над городом нависнет тень войны. Квантунская армия становится всё дерзче, а отряды самообороны отступают шаг за шагом. Рано или поздно между ними вспыхнет сражение.

Лицо Тинъюнь стало серьёзным. Она обернулась к Чанъэню — и вдруг заметила, что его нет в комнате.

— Где Чанъэнь? — спросила она.

Сяо Лань тоже выглядела растерянной:

— С самого утра его не видели. Может, снова в почтовое отделение пошёл?

Тинъюнь нахмурилась и машинально коснулась груди. Внезапно она вспомнила что-то важное, вытащила из-под одежды красную верёвочку и увидела мешочек с амулетом…

Кажется, Чанъэнь передал его ей, пока она спала. Сердце её сжалось от тревоги. Она резко распахнула дверь, намереваясь выйти на поиски, но у порога стоял Чжао Цзылун с бесстрастным лицом. Тогда она захлопнула дверь, подошла к окну и попыталась вылезти, но услышала голос Сяо Лань:

— Женская половина теперь наглухо закрыта. На заборе колючая проволока — не перелезть.

Тинъюнь широко раскрыла глаза:

— Тогда как Чанъэнь вышел?

Сяо Лань растерянно покачала головой, но вдруг вспомнила:

— Утром заходил управляющий Фан, чтобы передать второй наложнице новые вещи и выдать месячное жалованье. Может, Чанъэнь ушёл вместе с ним?

Тинъюнь на мгновение замерла. Чанъэнь наверняка смог бы выскользнуть незаметно. Но почему он так часто выходит, чтобы разузнавать о своей семье? Не случилось ли чего-то?

Сердце её сжалось.

— Вторая наложница, — тихо сказала Сяо Лань, — когда Чанъэнь вернётся, вы всё у него спросите. Не стоит так волноваться. А сейчас… неужели японцы действительно задумали что-то против молодого господина? Может, скоро начнут следить и за нашим старым особняком?

Тинъюнь кипела от злости. Не видя Чанъэня и не имея возможности выйти, она была вне себя. Не раздумывая, она выпалила:

— Всё сразу навалилось! Пусть Ханьчжоу просто заберёт мать домой и будет держать под надёжной охраной!

Она и Сяо Лань вдруг переглянулись и одновременно замерли.

Сяо Лань понизила голос, испуганно прошептав:

— Вторая наложница…

http://bllate.org/book/1774/194491