Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 53

Цзян Ханьчжоу нахмурился.

Тинъюнь взглянула на ошеломлённых Сяо Ляна и Цзылуна. Вероятно, они впервые услышали о притворной беременности, но раз уж были приближёнными Цзяна Ханьчжоу, то знать об этом им не возбранялось.

— Раз уж это средство дала вам мать, вы сами прекрасно понимаете, кто прав, а кто виноват. Зачем же притворяться глухими и слепыми, вовлекая в это невинных? — с трудом собравшись с силами, Тинъюнь произнесла эти слова чётко и твёрдо, но тут же пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Цзян Ханьчжоу внимательно наблюдал за ней. Он знал упрямый и вспыльчивый нрав Тинъюнь — с ней напрямую не сладишь. Оставалось лишь действовать обходными путями. Он тут же убрал с лица весь гнев и, увидев разочарованный взгляд Тинъюнь, почувствовал укол в сердце. Махнув рукой, он велел всем удалиться.

Когда во дворе никого не осталось, он не удержался, подошёл ближе, мягко погладил её по спине и заговорил примирительно:

— Я переживал за твою безопасность, поэтому и пошёл на такой шаг. Прости, я не подумал как следует. Жена моя, ты же ослаблена — не злись сильно.

Тинъюнь прижала руку к животу. Её внутренности словно скрутило в узел, боль была невыносимой. Сильнейший позыв к опорожнению заставил всё тело дрожать.

Цзян Ханьчжоу, увидев её мучения, забеспокоился ещё больше — она выглядела такой хрупкой и жалкой.

У Тинъюнь уже не было времени сердиться. Действие слабительного набирало силу, и ей срочно нужно было в уборную. Воспользовавшись моментом, она, с мокрыми от слёз глазами, оперлась на плечо Цзяна Ханьчжоу:

— Ты сам знаешь, как ко мне относится мать. Я не хочу ставить тебя в трудное положение. Но ведь мы оба понимаем, что беременность — ложная, и правда всё равно всплывёт. Раз мать не может ждать, давай просто исполним её желание. Ты проявишь сыновнюю почтительность, Сяо Лань сохранит жизнь, а я… всего лишь подыграю — и всем будет лучше.

С этими словами она заплакала, совсем не похожая на ту решительную женщину, какой была мгновение назад. Её лицо выражало скорбь и беззащитность, но в душе бушевали десять тысяч коней, а кишечник требовал немедленного освобождения.

Цзян Ханьчжоу был глубоко тронут. Даже в такой ситуации Юнь-эр думает о нём и о матери, находя такой мудрый выход! Он немедленно кивнул, его лицо стало серьёзным:

— Прости, что тебе приходится терпеть всё это. Я знаю, что делать. Обещаю… — он замолчал на мгновение, и в его бровях промелькнуло чувство вины. — Больше никто не посмеет причинить тебе вреда.

С этими словами он крепко обнял её.

Тинъюнь вскрикнула — от этого объятия чуть не вырвалось содержимое кишечника. В мыслях она уже прокляла всех предков Цзяна Ханьчжоу до седьмого колена. Слабо положив руку на его плечо, она прошептала:

— Позови, пожалуйста, господина Юя. Мне нужно с ним кое-что обсудить.

Цзян Ханьчжоу серьёзно кивнул и решительно направился к выходу из двора. Едва он отвернулся, Тинъюнь бросилась к уборной и с облегчением избавилась от мучившего её бремени. Только после этого она пришла в себя и стала обдумывать, как всё сложилось. Эти слова она собиралась поручить Чанъэню передать, но не выдержала и сама выскочила вовремя — и, к удивлению, всё получилось даже лучше, чем ожидалось.

Господин Юй символически выписал Тинъюнь несколько рецептов и был уведён Цзылуном. Прежде чем уйти, Цзылун бесстрастно перечислил всю родословную господина Юя, данные его родных и близких, тем самым намекнув, что жизнь его семьи теперь висит на волоске, если он проболтается. Юй Фугуй, простой и честный врач из частной клиники, жадный разве что до мелких денег, вовсе не собирался впутываться в семейные дела дома Цзян и рисковать жизнью. От страха он пообещал хранить молчание и, еле передвигая ноги, покинул павильон Синьхуа.

После этого слуги павильона Синьхуа с большим старанием разыграли целое представление о самопроизвольном выкидыше. Даже Цзян Ханьчжоу, обычно надменный и строгий, впервые в жизни с готовностью принял участие в этом спектакле.

Тинъюнь про себя подумала: если бы не нужно было убирать за его злобной матерью, Цзян Ханьчжоу вряд ли согласился бы на подобную комедию. И всё же — как же трудно ему даётся!

Но в душе у неё осталась тень сомнения: Цзян Ханьчжоу явно предпочитает и почитает свою мать. Она не надеялась потеснить госпожу Цзян в его сердце, но хотела хотя бы, чтобы в случае, если мать причинит ей вред, он встал на её сторону и защитил. Этого бы ей вполне хватило.

А сегодня, если бы она не появилась вовремя, Сяо Лань могла погибнуть, и он бы просто замял всё это дело. Значит ли это, что он хотел скрыть правду от неё, заставить проглотить обиду? Хотя всё было лишь притворством, мысль о том, что в реальности это могло случиться, вызывала леденящий душу ужас.

Её грусть и тревога только усилились.

Весть о выкидыше быстро разнеслась по всему дому Цзян, а затем и по всему городу. Естественно, она первой дошла до госпожи Цзян в Новом городе: мол, вторая наложница внезапно потеряла ребёнка, оплакивает его в отчаянии, а Цзян Ханьчжоу строго наказал всех слуг павильона Синьхуа и бодрствует рядом с ней всю ночь.

Когда госпожа Цзян услышала эту новость, её руки не перестали обрезать зимние ветки цветов. Лишь уголки губ слегка приподнялись — холодная, ядовитая улыбка.

Хотя Цзян Ханьчжоу внешне не показывал своего недовольства, в душе он был крайне раздосадован поступком матери. Утром следующего дня он отправился в особняк в Новом городе, чтобы сообщить новости, и заодно устроил громкий скандал.

Госпожа Цзян отлично сыграла свою роль: с одной стороны, упрекнула сына за то, что он плохо заботится о жене, с другой — заботливо отправила няню Чжан с богатыми подарками навестить Тинъюнь.

Цзян Ханьчжоу стоял в зале, вне себя от ярости:

— Я обязательно найду того, кто совершил это злодеяние! Кто бы это ни был — будет расстрелян на месте!

Госпожа Цзян недовольно приподняла бровь, поглаживая на коленях маленького пухлого пёсика:

— На кого ты злишься? Сам не смог защитить свою жену — и теперь винишь других?

Тан Ваньжу сидела в стороне на диване, опустив глаза в чашку чая, будто ничего не слышала.

Цзян Ханьчжоу разъярённо прошёлся по залу несколько раз, потом пнул стоявший на пути стул и прорычал:

— Неужели позволим убийце остаться безнаказанным?! Если это случилось один раз, повторится и во второй, и в третий! Я обязан найти виновного и отдать справедливость Юнь-эр!

Госпожа Цзян невозмутимо ответила:

— Где ты будешь его искать? Хочешь устроить в доме ад и превратить всё в хаос?

— Мама, — внезапно спросил Цзян Ханьчжоу, подняв бровь, — разве вы не хотите, чтобы я нашёл убийцу?

Глава семьдесят вторая: Горничные и няньки

Госпожа Цзян не ожидала такого вопроса и на миг растерялась, но тут же приняла строгий вид:

— Ты устраиваешь здесь сцену — и это поможет поймать преступника? С детства я учила тебя быть спокойным в трудностях. С таким вспыльчивым нравом чего ты добьёшься?

Тан Ваньжу пришла к госпоже Цзян просто поболтать, но попала в самую гущу событий. Понимая, что избежать этого невозможно, она с усилием улыбнулась, поставила чашку на стол и с достоинством сказала:

— Ханьэр, тётя понимает твою боль от утраты ребёнка. Потеря второго ребёнка Тинъюнь — настоящая трагедия, и мне тоже тяжело на душе, не говоря уже о твоей матери. Ведь это был её внук, плоть от плоти, кровинка её сердца. Как она может не желать найти виновного?

Госпожа Цзян холодно усмехнулась:

— Если бы он это понимал, в доме не возникло бы столько проблем.

На самом деле Цзян Ханьчжоу лишь притворялся разгневанным. Он прекрасно знал, что его мать склонна к коварным замыслам, и просто намекал ей, чтобы она не перегибала палку. Он не хотел доводить дело до разрыва отношений. Услышав увещевания Тан Ваньжу, он решил остановиться. Хотя с детства он не выносил эту тётю, сейчас ему пришлось сдержать раздражение и смиренно стоять в стороне, смягчив выражение лица:

— Простите мою опрометчивость. Я не подумал о ваших чувствах. Тётя и мама правы в своих наставлениях.

Госпожа Цзян, увидев, что сын сдался, с трудом сдержала накопившуюся злость:

— После такого несчастья в доме обязательно должен быть кто-то, кто всё держит в руках. Как там новый управляющий?

Цзян Ханьчжоу, небрежно откусив кусок яблока, которое только что чистил, прислонился к столу и лениво бросил:

— Отлично справляется.

— А управляющий Ло? — как бы между прочим спросила госпожа Цзян.

— Я послал его по важному делу, — ответил Цзян Ханьчжоу.

Тан Ваньжу бросила взгляд на госпожу Цзян и, поняв, о чём та думает, подхватила:

— Без старого управляющего новому, конечно, придётся осваиваться. А вторая наложница сейчас прикована к постели. В доме срочно нужен тот, кто сможет разделить с Ханьчжоу бремя забот. Сестра… — Тан Ваньжу протянула слово и даже перестала называть её «госпожа», перейдя на более тёплый тон, — тебе ведь уже лучше? Пора возвращаться в старый дом. В нашем возрасте так тянет к привычному… Ты ведь тоже скучаешь?

Она внимательно следила за выражением лица госпожи Цзян и, увидев, что та немного смягчилась, облегчённо добавила:

— Вернись, пожалуйста. Тебе нужно помочь Ханьчжоу. Без управляющего в доме никак.

Госпожа Цзян сделала вид, что колеблется:

— Я всего лишь старая женщина. Боюсь, вернусь — и помешаю молодым жить вдвоём. Здесь мне вполне комфортно. Даже если этот негодник не навещает меня, Цзиньи всё равно приходит болтать со мной через день.

Цзян Ханьчжоу нахмурился. Похоже, мать хочет вернуться в старый дом? Если бы не вчерашнее происшествие, он бы с радостью согласился. Но теперь в душе шевельнулись тревога и подозрение. Он тут же сказал:

— Пока убийца не пойман, маме лучше оставаться в особняке в Новом городе. Я не рискну подвергать тебя опасности!

Улыбка госпожи Цзян застыла. Она рассчитывала воспользоваться случаем, чтобы вернуться, но всё пошло наперекосяк. Сдерживая раздражение, она слабо улыбнулась:

— У тебя такое доброе сердце… Мама не зря тебя растила.

Затем она повернулась к Тан Ваньжу:

— В наши дни всё в руках молодёжи. Мы с тобой уже стары и бессильны. Но раз Юнь-эр потеряла ребёнка, я обязана навестить её. — Она посмотрела на Цзяна Ханьчжоу. — Женщины созданы из воды. Я, как опытная женщина, должна передать ей кое-какие наставления.

Все поняли: она хочет вернуться в старый дом, и всё зависит от его ответа.

Цзян Ханьчжоу на мгновение задумался и сказал:

— Всем делам в доме заведует Фан Чэн. Мама может быть спокойна. Сейчас Юнь-эр больна, а ты только-только оправилась — тебе нельзя видеть кровь. Подожди немного, пока ей станет лучше. Тогда я устрою семейный ужин. А пока тебе лучше отдыхать в особняке в Новом городе. Для меня нет ничего важнее твоей безопасности! Если убийца осмелился напасть на вторую наложницу, он может посметь и на тебя.

Эти слова, полные сыновней заботы и долга, не оставили госпоже Цзян возможности возразить.

Даже Тан Ваньжу онемела.

Цзян Ханьчжоу, применив смесь угроз и увещеваний, наконец простился и ушёл.

Хотя его гнев и не был направлен прямо на мать, каждое слово было адресовано ей — как предупреждение не переступать черту. Одновременно он мягко, но твёрдо удерживал её в особняке в Новом городе, не давая вмешиваться в дела старого дома.

После его ухода улыбка госпожи Цзян стала жёсткой. Она ещё немного поболтала с Тан Ваньжу, как ни в чём не бывало, проводила её и, как только та ушла, с яростью швырнула на пол чашку, которую подала Пятерка:

— Негодяй!

Пятерка, не зная, кого она имеет в виду, испуганно опустила голову.

Няня Чжан подошла, собрала осколки и утешающе сказала:

— Госпожа, успокойтесь. Молодой господин с детства вас почитает. Он лишь заботится о вашей безопасности, поэтому и просит остаться в Новом городе.

Госпожа Цзян горько усмехнулась:

— В прошлый раз, когда он приезжал за мной, он говорил совсем иначе.

Она погладила свои белоснежные ногти, и в глазах мелькнул ледяной огонёк.

Няня Чжан тихо добавила:

— После случившегося с второй наложницей иначе и быть не могло. Говорят, молодой господин приказал солдатам окружить павильон Синьхуа — даже муха не пролетит.

Госпожа Цзян холодно растянула губы, и её золотая диадема слегка качнулась. Она опустила глаза:

— Так тщательно охраняет… Боится, что её убьют? Или боится, что она что-то узнает?

http://bllate.org/book/1774/194484