Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 51

— Цзян Ханьчжоу! — Тинъюнь хлопнула ладонью по столу и вскочила, сверкая глазами. Этот негодяй явно делал всё назло!

Цзян Ханьчжоу лениво усмехнулся, неторопливо поднялся и, не в силах смотреть, как она белоснежными зубами впивается в нижнюю губу, двумя пальцами приподнял её подбородок. Лёгким, но твёрдым движением он разжал её губы и приблизился:

— Такие прекрасные розовые губы не стоит кусать. Они — моё достояние.

Тинъюнь сердито уставилась на него, уже готовая что-то сказать, но Цзян Ханьчжоу вдруг навис над ней и без предупреждения поцеловал — жадно, требовательно, прижав её к стене и не давая ни малейшего шанса на сопротивление. Он словно поглотил её целиком, оставив от неё лишь обглоданные косточки.

В комнате разлилась страсть, а за дверью Сяо Лян, слушая всё это, покраснел до корней волос и невольно взглянул на Цзылуна. Тот стоял неподвижно, без малейшего выражения на лице. Сяо Лян про себя подумал: «Не зря молодой господин так ценит Цзылуна — у того железная выдержка! Да и в дороге до Уханя он проявил выдающиеся навыки разведки и контразведки».

Сяо Лань уже распустила служанок и, бросив сердитый взгляд на двух стражников у двери, отправилась на кухню.

Лишь к самой ночи шум в комнате поутих. Тинъюнь, измученная и задыхающаяся, лежала в постели, чувствуя, будто её разорвало на части — всё внутри горело огнём. Но Цзян Ханьчжоу, похоже, ещё не собирался её отпускать. Его руки обвили её грудь, а уголки губ тронула усмешка:

— Ты так и не ответила мне: скучала?

У Тинъюнь не осталось сил даже на злость, не то что на ответ. Она лишь инстинктивно сжалась. Лишь спустя долгое время, собрав остатки сил, она кинула на него томный, укоризненный взгляд:

— Ни капли.

— А кто тогда злился? — лёгкий смех Цзян Ханьчжоу прозвучал мягко, его взгляд стал тёплым и нежным. Его суровое, но прекрасное лицо словно завораживало, и Тинъюнь не могла отвести глаз.

Сердце её дрогнуло, и она отвернулась, не желая отвечать.

Цзян Ханьчжоу развернул её лицо к себе, заглянул ей в глаза и глубоко, проникающе посмотрел прямо в душу:

— Ответь мне.

Такая искренность, такой нежный и заботливый взгляд, такой низкий, ласковый голос — всё это лишало её всякой способности сопротивляться. В этом мире, полном хаоса и бедствий, иметь хоть этот крошечный уголок покоя и уюта казалось ей невероятной удачей. Опустив ресницы, чтобы скрыть подступившие слёзы, она сдалась:

— Ханьчжоу… Ты что-то скрываешь от меня, верно?

Улыбка Цзян Ханьчжоу не исчезла, но он не ответил, ожидая продолжения.

В голове Тинъюнь роились вопросы, не давая покоя. Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— Так?

Она приподнялась, с тревогой и надеждой глядя на него:

— Сяо Лян вернулся из Уханя… Тебе нечего мне сказать? Моих родных… их уже привезли? С ними всё в порядке?

Глава шестьдесят девятая: Начинается представление

Улыбка Цзян Ханьчжоу застыла, а сердце рухнуло в бездонную тьму. Он смотрел на её обеспокоенное, но доверчивое лицо и на мгновение почувствовал, что правда вот-вот сорвётся с языка. Но вдруг его охватил страх: исчезнет ли с этого чистого личика улыбка? Исчезнет ли из её ясных глаз его отражение?

Он замялся, провёл пальцами по её щеке и долго смотрел на неё. Наконец, снова улыбнулся, но в глазах мелькнула тень:

— Привезли.

Лицо Тинъюнь озарила радость. В её глазах засияли надежда, счастье, любовь и благодарность:

— Они…

— С ними всё хорошо, — перебил он, спокойно добавив: — Просто пока ты не можешь их увидеть.

— Почему? — Тинъюнь нетерпеливо вскочила и начала одеваться. — Когда же я смогу их увидеть? Я хочу прямо сейчас!

Цзян Ханьчжоу снова притянул её к себе и опасно усмехнулся:

— Когда пройдёт эта зима, наступит весна, и шум вокруг утихнет. Тогда можно будет встречаться без опаски.

Улыбка Тинъюнь померкла от разочарования:

— Так долго?

— Японцы следят пристально. Встреча сейчас вызовет подозрения. А если они всё узнают… Ты понимаешь, чем это грозит? — Цзян Ханьчжоу говорил ровно, без тени волнения.

Тинъюнь бросило в холодный пот. Если японцы раскроют личности её отца и матери, последствия будут куда страшнее, чем попасть в руки правительства Гоминьдана. Спустя долгое молчание она кивнула, сдерживая волнение. Вдруг она резко оттолкнула Цзян Ханьчжоу, накинула одежду и подбежала к шкафу:

— Это одежда для родителей и сестры. Отвези им, когда уйдёшь. И ещё… — Она вышла в гостиную, порылась в ящике стола и вытащила большой свёрток лекарств. — У мамы ревматизм, в уезде Цзинь слишком холодно — ей будет тяжело. Передай и это.

Она огляделась по комнате, потом вдруг вспомнила:

— Ага! — Подбежала к столу, сдернула скатерть и вытащила из-под неё бамбуковую корзину, полную хлопковых тапочек, стелек и подошв. — И это тоже…

Цзян Ханьчжоу молча смотрел, как она суетится, полная радости и волнения. Его взгляд постепенно потемнел.

Когда Тинъюнь закончила, она хлопнула в ладоши, стряхивая пыль, и посреди гостиной уже возвышалась целая горка вещей. Обернувшись к нему, она улыбнулась:

— Когда ты уезжаешь?

Цзян Ханьчжоу расслабленно откинулся на подушки и лениво протянул:

— Сегодня я не уеду.

Она не обрадовалась, как он ожидал, а лишь расстроилась:

— Может, после ужина уедешь? Просто передай им всё это и моё письмо.

Она вытащила из кармана конверт и, умоляя, вложила ему в руки.

Цзян Ханьчжоу не выдержал её просьб и, наконец, взял письмо:

— Ладно, после ужина поеду.

На кухне Сяо Лань и Чанъэнь уже приготовили несколько блюд. Оценив время, Сяо Лань тихо спросила:

— Дядя Чан, точно сейчас?

Чанъэнь кивнул:

— У молодого господина много дел. Если упустим сегодняшний шанс, неизвестно, когда ещё увидим его. Мы можем ждать, но госпожа Цзян — нет.

Сяо Лань осторожно высыпала порошок в миску Тинъюнь и долго перемешивала. Когда Тинъюнь и Цзян Ханьчжоу вышли из спальни, Чанъэнь и Сяо Лань начали подавать еду.

Проходя мимо Тинъюнь, Чанъэнь незаметно подмигнул ей. Та всё поняла и, умывшись вместе с Цзян Ханьчжоу, спокойно села за стол.

С разрешения Цзян Ханьчжоу Сяо Лань увела Цзылуна и Сяо Ляна ужинать за отдельный столик на кухне. Оставшись одна, Сяо Лань нервничала: она сама подсыпала лекарство, и если со второй наложницей что-то случится, она будет мучиться всю жизнь. Хотя доза была мала, и дядя Чан заверил, что всё безопасно, страх не отпускал её. Она тайком взглянула на Чанъэня — тот выглядел совершенно спокойным, и её тревога немного улеглась.

Чанъэнь тоже переживал, но понимал: он стар, не сможет вечно опекать свою госпожу. Пора, чтобы она сама научилась выживать в этом мире. Она — благородная девушка, младшая в семье, избалованная и защищённая, с характером барышни, но в то же время закалённая в бурях и опасностях. Она умна, кое-что знает о дворцовых интригах, но слишком молода, наивна и добра, чтобы выстоять в женской половине. Даже с такой служанкой, как Цайлин, она не могла справиться. Чем же она будет защищаться здесь? Решившись, Чанъэнь начал обдумывать, как закалить её характер, избавить от бесполезной наивности и научить хитрости и расчётливости, необходимым для выживания.

Внезапно из главного павильона раздался пронзительный крик, а затем звон разбитой посуды. Не дожидаясь реакции Чанъэня и Сяо Лань, Цзылун мгновенно исчез, словно ветер.

В главном павильоне Тинъюнь, бледная как смерть, корчилась в объятиях Цзян Ханьчжоу, тяжело дыша:

— Болит… живот… очень болит…

— Как так вышло? — встревоженно спросил он и рявкнул на Сяо Лань у двери: — Беги за врачом!

Сяо Лань кивнула и бросилась прочь, но Цзян Ханьчжоу уже поднял Тинъюнь на руки и направился к выходу:

— Не дождусь врача! Везу её в больницу!

Тинъюнь напряглась: если в больницу — весь план рухнет!

Сяо Лань застыла в оцепенении.

Чанъэнь быстро среагировал, поддержав голову Тинъюнь:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Почему так внезапно?

Тинъюнь слабо покачала головой. Живот действительно болел — неизвестно, сколько слабительного подсыпал Чанъэнь, но реакция была слишком сильной. Хотя она съела лишь глоток, вреда, надеялась она, не будет.

— Так нельзя! — воскликнул Чанъэнь. — Положите госпожу! Ей плохо! Молодой господин, скорее!.. Сяо Лань, беги за врачом! Сяо Лян, горячую воду! Быстро!

Двор погрузился в суматоху.

Решительные шаги Цзян Ханьчжоу замедлились под напором старого слуги. Особенно испугал его искренний ужас на лице Чанъэня. Неужели ей так плохо? Он быстро развернулся и вернулся в комнату, уложив Тинъюнь на кровать. Заметив, что Сяо Лань уже вышла за ворота, он бросил взгляд Цзылуну.

Тот последовал за ней.

— Больно… — Тинъюнь, свернувшись калачиком, крепко сжимала руку Цзян Ханьчжоу. Холодный пот струился по её вискам, мгновенно промочив рубашку, и вскоре она начала дрожать.

Цзян Ханьчжоу молча сжал губы, пристально глядя на неё. Накинув одеяло, он рявкнул в дверь:

— Где вода?!

Сяо Лян вбежал с тазом горячей воды, едва не споткнувшись на пороге.

Цзян Ханьчжоу взял полотенце, смочил в горячей воде и начал вытирать пот с её лица. Только что всё было в порядке — что случилось? В его глазах мелькнуло подозрение, и взгляд невольно скользнул к миске с супом.

Чанъэнь внимательно следил за каждой его реакцией. Увидев искреннюю тревогу и страх, он с удовлетворением улыбнулся про себя: этот мужчина по-настоящему любит госпожу. Теперь он может быть спокоен.

Старый слуга, словно хитрый лис, прищурился и с лёгкой гордостью подумал: «Когда же она так научилась притворяться?»

Менее чем через четверть часа Сяо Лань привела доктора Юя в белом халате. Тот вежливо поклонился у двери и вошёл.

Поскольку именно он ранее установил, что Тинъюнь не беременна, Цзян Ханьчжоу относился к нему неплохо и позволил подойти к кровати.

— Во время ужина внезапно заболел живот, — холодно сказал Цзян Ханьчжоу. — Посмотри, в чём дело.

Доктор Юй кивнул и начал осмотр. Спустя некоторое время он вежливо спросил:

— Могу ли я проверить остатки еды госпожи?

Цзян Ханьчжоу нахмурился.

Под указанием Чанъэня доктор исследовал посуду и, наконец, обнаружил нечто подозрительное в остатках супа на осколке миски. Сначала он понюхал и попробовал на вкус, затем достал из медицинского набора тест-полоску и сравнил с порошком на черепке. Его лицо побледнело.

— Молодой господин, — сказал он, вставая.

— Говори! — рявкнул Цзян Ханьчжоу.

Глава семьдесят: Начинается представление (часть вторая)

http://bllate.org/book/1774/194482