Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 49

Лицо Цзян Ханьчжоу потемнело.

Су Юнь, почуяв неладное, тут же вскочил, чтобы сгладить обстановку, и мягко заговорил:

— Господин Накано, прошу вас, садитесь. Давайте обсудим всё спокойно. Если вы хотите, чтобы мы провели расследование, вам необходимо представить неопровержимые доказательства того, что именно кто-то совершил это деяние.

Накано уже открыл рот, чтобы ответить.

Ямада, опираясь на поясной меч, медленно поднялся и жестом остановил его. Его взгляд, острый, как у ястреба, холодно уставился на Цзян Ханьчжоу:

— Раз маршал Цзян требует доказательств, мы их предоставим.

Байхэ бросила на Ямаду короткий взгляд и решительно шагнула вперёд. Наклонившись, она что-то тихо сказала одному из солдат. Тот, получив приказ, бросился вниз по лестнице.

Цзян Ханьчжоу нахмурился ещё сильнее. Он прекрасно понимал замысел Ямады: тот хотел воспользоваться этим предлогом, чтобы перевернуть уезд Цзинь вверх дном, нарушить общественный порядок, ввергнуть народ в панику и страх. Как только жители уезда начнут ненавидеть местное правительство и отряд охраны, Квантунская армия получит повод вмешаться под предлогом «совместного процветания» и официально захватить контроль над Цзинем.

Вскоре солдат втолкнул в кабинет оборванного юношу.

Цзян Ханьчжоу, стоя за письменным столом, внимательно осмотрел его. Лицо и тело подростка были покрыты копотью, одежда — в клочьях, ноги дрожали от страха. Только глаза, полные беспокойства, метались по сторонам. Судя по внешнему виду, он ничем не выделялся.

Су Юнь подошёл к юноше, обошёл его кругом и спросил, глядя на Ямаду:

— Лейтенант, а это кто?

Ямада бросил на Чжи Чэна взгляд, полный угрозы, и медленно произнёс:

— Мы провели расследование. В ту ночь только этот мальчишка устроил переполох у дома. После этого он ещё долго околачивался поблизости. Его поведение крайне подозрительно!

Чжи Чэн опустил голову и дрожал так, будто вот-вот упадёт. Он и представить не мог, что его ночной поход к дому привлечёт внимание Квантунской армии. Он ждал там второго господина, но вместо него подоспели японские шпионы. Теперь, попав в руки японцев, он был обречён!

Цзян Ханьчжоу холодно усмехнулся.

— Чему вы смеётесь? — резко спросила Байхэ.

Цзян Ханьчжоу не обратил на неё внимания и устремил ледяной взгляд на Чжи Чэна.

Ноги Чжи Чэна подкосились. Он отчаянно смотрел на Цзян Ханьчжоу — возможно, это был его единственный шанс выжить. Пока он не попадёт в руки японцев, у него ещё есть надежда! Он внезапно протянул руки к Цзян Ханьчжоу и замахал ими в панике:

— Я невиновен! Вы ошиблись! Я ничего не знаю, маршал Цзян!

Шестьдесят седьмая глава: Трещина в переговорах

Лицо Байхэ окаменело от холода:

— Вчера на допросе ты сам признался, что это сделал!

Лицо Чжи Чэна побелело как мел. Вчера его избивали до тех пор, пока он не заговорил. Не зная, что сказать, и не желая выдавать Лань-цзе, он просто выдумал какого-то незнакомца. А японцы, подобрав эту случайную фразу, раздули из неё целое дело.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина. Ямада вышел вперёд и медленно произнёс:

— Этот человек — сообщник. Вчера он уже дал признательные показания. Вот наши свидетельские и вещественные доказательства. Поэтому, маршал Цзян, немедленно подготовьте ордер на обыск. Пусть Отряд самообороны проведёт досмотр по всем домам. Разумеется, если вам это неудобно, Квантунская армия может взять это на себя.

Накано добавил с ещё большей агрессией:

— Ха! Если вы не подпишете ордер, это будет считаться укрывательством! Мы подадим протест в Фэнтянь и правительству Гоминьдана в Нанкине. Посмотрим, как долго вы ещё продержитесь на своём посту!

Су Юнь похолодел. Если позволить Квантунской армии провести обыски, общественность обвинит местные власти в беспомощности. К тому же правительство Гоминьдана крайне негативно относится к подобным инцидентам. Если дело дойдёт до Нанкина, последствия будут катастрофическими. Господин Чжань прямо указал: с японцами нельзя вступать в конфликт — ни драться, ни спорить. Если они продолжат противостояние, им всем не поздоровится! Он уже собирался вмешаться, но Цзян Ханьчжоу резко его прервал.

Цзян Ханьчжоу смотрел спокойно, без тени эмоций, и лишь слегка улыбнулся:

— Достаточно, чтобы он сам признал вину. Тогда дело будет считаться раскрытым.

Су Юнь заметил, что, хотя тон Цзян Ханьчжоу остался твёрдым, формулировка стала мягче — появилась возможность договориться. Сердце его немного успокоилось, и он вытер пот со лба. Если бы сегодня произошёл открытый конфликт с Ямадой, тот, разгневавшись, мог бы применить силу. Учитывая превосходство Квантунской армии в вооружении, отряд охраны Цзиня был бы разгромлен. А если в Цзине начнётся война, японцы получат идеальный повод для начала полномасштабной агрессии под предлогом «восстановления порядка». Тогда они станут преступниками перед историей!

Как только Цзян Ханьчжоу закончил говорить, все взгляды устремились на Чжи Чэна. Тот глубоко опустил голову, чувствуя, как десятки глаз пронзают его, словно мечи. Если бы солдат не держал его, он давно бы рухнул на пол.

— Повтори то, что ты говорил вчера вечером, — сказала Байхэ, делая шаг вперёд. Её чёрные туфли глухо стучали по деревянному полу.

Чжи Чэн вздрогнул и не смел поднять глаза, беспомощно прислонившись к солдату.

Байхэ холодно усмехнулась, обошла его кругом, заложив руки за спину, и пронзительно посмотрела на него:

— Если не заговоришь сейчас, у нас есть тысячи способов заставить тебя. Но если скажешь правду добровольно, возможно, мы тебя отпустим.

Чжи Чэн дрожащим голосом поднял голову. Его юное лицо было искажено отчаянием. Он посмотрел на Цзян Ханьчжоу. Хотя они никогда раньше не встречались, Лань-цзе служила во втором доме, будучи служанкой второй наложницы Цзян Ханьчжоу. Эта связь заставляла его верить: из всех присутствующих только Цзян Ханьчжоу может ему помочь.

Но Цзян Ханьчжоу смотрел на него с лёгким, почти незаметным раздражением.

Чжи Чэн мельком взглянул на него и тут же опустил глаза. «Наверное, нельзя соглашаться с японцами», — подумал он. Судя по напряжённой обстановке, Цзян Ханьчжоу и японцы находились на грани конфликта. Взгляд маршала, скорее всего, означал: «Не признавайся!» Он быстро сообразил и, дрожа, прошептал:

— Я всего лишь бездомный бродяга… Я ничего не знаю. Вы вынудили меня признаться под пытками, и я просто выдумал всё!

— Негодяй! — лицо Байхэ исказилось от ярости.

Такое затяжное противостояние было невыгодно. Накано остановил её жестом, взглянул на Чжи Чэна, потом на Цзян Ханьчжоу и, как змея, прошипел:

— Раз он сейчас не хочет говорить, мы заберём его и будем допрашивать, пока не заговорит. А потом снова обратимся к вам, маршал Цзян. Однако… — он намеренно сделал паузу и посмотрел на Ямаду.

Ямада кивнул.

Тогда Накано медленно продолжил:

— Мы требуем пересмотра контракта. Все утраченные экземпляры должны быть восстановлены, чтобы минимизировать наши потери.

«Восстановить контракт?» — подумал Су Юнь. Похоже, они хотят просто подделать подписи, не перезаключая договор заново. Без подписей сторон это будет незаконно! Он незаметно взглянул на Цзян Ханьчжоу. Тот сохранял полное спокойствие. Су Юнь не знал, соглашаться или отказывать, но вдруг услышал:

— Разумеется.

Услышав это, Накано и Байхэ переглянулись, и их лица немного расслабились. Ямада же по-прежнему хмурился:

— Надеюсь, маршал Цзян хорошенько обдумает сегодняшний разговор, чтобы не испортить наших отношений!

С этими словами он фыркнул и вышел, уведя за собой Накано и Байхэ. Перед тем как покинуть комнату, Чжи Чэн бросил на Цзян Ханьчжоу отчаянный, полный мольбы взгляд.

Едва за японцами закрылась дверь, улыбка Цзян Ханьчжоу мгновенно исчезла, сменившись ледяной яростью.

Чиновники уездного правительства и офицеры, всё это время ожидавшие за дверью, поспешили войти. Увидев лицо Цзян Ханьчжоу — мрачное, с горящими от гнева глазами, — все замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Ханьчжоу холодно произнёс:

— Юй Айго, Шэнь Биган, Дапао и Цзылун — остайтесь. Остальные — вон.

Никто не посмел возразить. Остались только его самые доверенные люди.

Сегодняшняя выходка Ямады имела три цели. Во-первых, продемонстрировать силу и превосходство Квантунской армии сразу после вхождения в Цзинь, оказав давление на местные военные власти. Во-вторых, спровоцировать конфликт: если Цзинь не выдержит и ответит силой, Фэнтяньская группировка Квантунской армии использует это как повод для вмешательства и давления на господина Чжаня. И, в-третьих, у Ямады были иные замыслы. Цзян Ханьчжоу давно перехватывал оружие, и, вероятно, эта информация уже дошла до Ямады. Теперь он хотел использовать этот предлог, чтобы проникнуть в Цзинь и выведать правду.

Гнев Цзян Ханьчжоу нарастал. Он окинул взглядом своих приближённых и остановился на Цзылуне:

— Цзылун, на время отстранишься от своего подразделения и будешь находиться при мне. Твои обязанности временно передаются Шэнь Бигану. Айго, отправляйся в Ухань. Подробности я сообщу тебе отдельно. На время твоего отсутствия твоё подразделение передаётся Дапао. Следите за обстановкой: как скажет господин Чжань, так и поступайте. Ни в коем случае не вступайте в конфликт с Квантунской армией!

— Есть!

Цзян Ханьчжоу задержал взгляд на лице Дапао и холодно добавил:

— Можете идти!

Дапао посмотрел на оставшихся Цзылуна и Юй Айго, а затем вышел вместе с Шэнь Биганом.

Эти четверо служили ему с самого основания отряда. Он знал их характеры как свои пять пальцев: Цзылун — предан и бесстрашен, Биган — спокоен и надёжен, Айго, хоть и хитёр, но по-настоящему честен и патриотичен. Только Дапао — вспыльчив, любопытен и завистлив, что могло сыграть злую шутку.

Цзян Ханьчжоу подробно объяснил Юй Айго задачу в Ухане. Тот быстро сообразил, что делать, торжественно отсалютовал и покинул кабинет.

Остался только Цзылун, стоявший с явным неудовольствием.

Цзян Ханьчжоу долго молчал, затем тихо сказал:

— Того человека, которого схватили японцы, нельзя оставлять в живых.

Цзылун твёрдо ответил:

— Есть! Немедленно займусь этим!

Если тот заговорит, местным властям придётся прочесать весь город. И тогда они попадутся на крючок японцев! Только устранение свидетеля сможет стабилизировать ситуацию.

Пока в военном округе Цзиня царила напряжённая обстановка, в кабинете на втором этаже особняка первой финансовой семьи уезда — рода Вэнь — тоже назревал скрытый конфликт. Старейшина Вэнь, одетый в костюм Чжуншаня, сидел за письменным столом, куря сигару и нахмурившись.

Комната была окутана дымом — старейшина выкуривал сигару за сигарой.

Вэнь Цзинъи стоял у окна, небрежно прислонившись к европейскому витражу, и задумчиво смотрел на падающий снег. Вдалеке собор, будто исчезающий в облаках, придавал всему миру нереальную, затаившуюся тишину.

Тан Жуаньжу, скрестив ноги, сидела на диване с мрачным выражением лица. На ней было коричневое шёлковое ципао с меховым воротником, жемчужные пуговицы тянулись вдоль косого разреза до самого горла — образ сочетал в себе зрелую элегантность и соблазнительную грацию.

В комнате стояла гнетущая тишина. Наконец Тан Жуаньжу не выдержала:

— Старейшина, скажите хоть что-нибудь! Два контракта подряд сорваны! Кто же так упорно нам мешает?

Вэнь нахмурился ещё сильнее и сделал глубокую затяжку.

Тан Жуаньжу, видя, что он молчит, бросила злобный взгляд на Вэнь Цзинъи, чья задумчивая фигура отражалась в окне, и съязвила:

— Оба контракта провалились из-за тебя! Ты, наверное, решил разорить наш род до основания? Ничтожество!

Вэнь тут же одёрнул её:

— Жуаньжу! Как ты разговариваешь! Разве это вина Цзинъи?

Тан Жуаньжу вскочила и, скрестив руки на груди, возмутилась:

— А чья же ещё? Всё было готово! Господин Нагано сам предложил: нам не нужно вкладывать ни копейки, достаточно лишь поставить своё имя, и мы получим долю прибыли. А теперь? Нашёлся какой-то вор, украл контракты! Что теперь делать?

— Жуаньжу! — снова рявкнул Вэнь.

Тан Жуаньжу закатила глаза на старейшину и, ворча, замолчала.

Вэнь Цзинъи медленно повернулся от окна. Его холодный взгляд скользнул по лицу Тан Жуаньжу, но мгновенно сменился безмятежной улыбкой, будто спокойная гладь озера, не тронутая ни одним ветерком.

Вэнь слегка кашлянул:

— Цзинъи, как ты смотришь на это дело?

http://bllate.org/book/1774/194480