Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 44

В конференц-зале воцарилась мёртвая тишина. Это значило одно: даже если японцы в уезде Цзинь поднимут бунт, все здесь будут делать вид, что ничего не замечают, и останутся на своих местах. Даже если те оскорбят их жён и дочерей — им придётся терпеть и глотать обиду.

Раз даже Цзян Ханьчжоу, человек с таким вспыльчивым нравом, сумел сдержаться, остальным не оставалось ничего иного, кроме как последовать его примеру.

Едва совещание закончилось, а люди ещё не разошлись, как в зал стремительно ворвался Чжао Цзылун. Он был весь в снегу, одет в гражданское, а за ним следовал бледный как смерть Сяо Лян — было ясно, что они только что прибыли из Уханя, не сомкнув глаз всю ночь.

Лю Дапао уже дошёл до двери, но остановился и бросил взгляд на Цзылуна. Тот исчез почти на месяц, не оставив ни единого известия, и вот вернулся, даже не удосужившись никому сообщить. Лю Дапао плюнул под ноги и решительно вышел.

Цзылун подошёл прямо к Цзян Ханьчжоу и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Случилось несчастье.

Ханьчжоу щёлкнул крышкой карманных часов — раздался резкий «щёлк!» — и, не поднимая взгляда, спросил:

— Что случилось?

Сяо Лян выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Цзылун, измученный и мрачный, тихо произнёс:

— Ваше превосходительство, я провинился… Не сумел защитить вторую наложницу… и всю её семью.

Ханьчжоу, словно не сразу уловив смысл слов, нахмурился и уставился на Цзылуна:

— Что ты сказал?

Цзылун нервно оглянулся по сторонам, собираясь ответить, но Сяо Лян опередил его. Он подскочил к Ханьчжоу и, дрожащим от слёз голосом, выпалил:

— Семья второй наложницы была крайне осторожна. Чтобы не раскрыть их убежище, старый господин Вэй отправил лишь связного для согласования времени и места встречи. Но кто-то проговорился! Кто-то выдал их укрытие! Накануне отъезда, ночью, семью Вэй арестовали сотрудники уханьской службы охраны. Они заявили, что не получали никакого тайного приказа от Сюэ из управления безопасности! Услышав об этом, мы с Цзылуном бросились хлопотать перед полицией и начальником тюрьмы. Дядя Ло через свои связи устроил всё так, будто подменили заключённых — нашли козла отпущения и вывели семью Вэй из камеры. Мы думали, что всё улажено, и на следующий день должны были срочно вывезти их из Уханя… Но… но…

Сяо Лян, потеряв голову, не мог вымолвить ни слова. Он был потрясён до глубины души, глаза его покраснели, взгляд стал стеклянным.

Цзылун ещё ниже опустил голову и глухо добавил:

— На следующий день на площади Цайшикоу должны были расстрелять козла отпущения… Но где-то в цепочке произошёл сбой… И на месте преступника оказались настоящие члены семьи Вэй…

— Их… их снова подменили… — прошептал Сяо Лян.

Долгое молчание, предшествующее буре, окутало зал. Только тяжёлое дыхание напоминало, что всё ещё не кончено.

: Нечестивость и предательство

— Как управляющий Ло мог так облажаться! — внезапно взревел Цзян Ханьчжоу и с силой швырнул на стол блокнот. Он лично заранее предупредил всех, поручил управляющему Ло заручиться поддержкой Сюэ Пинчуаня, а Цзылуна с Сяо Ляном отправил на место для встречи. А теперь выходит, что «никакого приказа сверху не было»! Люди не только не были переданы, но и сама операция провалилась — их выследили и убили, подменив в самый последний момент!

Цзылун испуганно замолчал, а Сяо Лян задрожал всем телом, словно его трясёт лихорадка, лицо его посерело.

Лицо Ханьчжоу стало багровым, на висках вздулись жилы.

— Где Ло Жэнь?

Цзылун на миг растерялся — только сейчас до него дошло, что Ло Жэнь и есть имя управляющего Ло. Он глубоко вдохнул:

— Управляющий Ло исчез без следа…

Брови Ханьчжоу взметнулись вверх. Ярость захлестнула его, сердце забилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Перед глазами возник образ Тинъюнь — её смех, её вспыльчивость, её надежда. Она так мечтала о воссоединении с семьёй, так ждала этого момента! Всю свою надежду она возлагала на него. Он прекрасно знал, почему она так отчаянно выдумывала поводы, чтобы выйти за него замуж, — и потому делал всё возможное, чтобы поддержать её, давал обещания, лишь бы ей было хорошо.

Но теперь…

Он не смел даже представить, как Тинъюнь отреагирует на эту весть. Лицо Ханьчжоу побледнело, потом снова покраснело. Он резко вскочил и вышел из зала — ему нужно было увидеть Тинъюнь немедленно, каждая секунда казалась вечностью.

Когда он ворвался в павильон Синьхуа, внутри царила кромешная тьма, будто там уже никто не жил. Он никогда ещё не испытывал такого страха — будто рушится половина его мира. Сердце сдавило, как тисками. Он остановился во дворе и громко крикнул:

— Где вторая наложница?!

Никто не ответил. Лишь ночной ветер шелестел листьями. Сяо Лян и Цзылун молча ждали в переулке.

Внезапно Ханьчжоу осознал: с тех пор как Ай Тинъюнь вышла за него замуж, она словно птица в клетке, томилась в этой безмолвной, однообразной жизни, ожидая прихода своих сородичей. Всё её существование сводилось к одной цели — семья.

Но теперь ей больше не придётся ждать.

Раздирающая боль пронзила его грудь, будто кто-то впился пальцами в сердце и вырвал из него самое дорогое. Кровь… пустота… чувство невосполнимой утраты… головокружительное ощущение падения в бездну… и страх, от которого мурашки бегут по коже…

Ноги Ханьчжоу подкашивались, но шаги его оставались твёрдыми. Он снова закричал:

— Где вторая наложница?!

Гневный, глухой голос разнёсся по всем переходам дома Цзян, отражаясь эхом от стен — повелительный, полный ярости. На шум сбежались служанки из других дворов и крылец, тревожно столпившись у входа в павильон Синьхуа. Старая госпожа давно переехала, в доме не было хозяйки, управляющий Ло пропал, новый управляющий Фан Чэн уехал в особняк в Новом городе, а старшие няньки ещё не подоспели. Только одна особенно смелая горничная, дрожа, тихо ответила:

— Возможно, пошла любоваться слиянием… В северном саду сейчас в полном цвету восковые сливы.

Ханьчжоу решительно зашагал прочь, за ним потянулись Сяо Лян, Цзылун и толпа служанок. Пройдя несколько шагов, он резко обернулся и рявкнул:

— Никому не следовать за мной!

Снег падал медленно, холодно и тяжело, небо было бледно-серым. Ханьчжоу обыскал весь дом Цзян, его тяжёлые шаги гулко отдавались по каменным плитам, полные отчаяния и одержимой ярости. Он заглянул в каждый угол, но отчаяние лишь росло, грозя свести его с ума.

— Молодой господин, я знаю, где вторая наложница, — тихо сказала няня Чжан, подкравшись к нему в сливовом саду и оглядываясь, чтобы никто не подслушал.

Ханьчжоу, стоявший среди слив, мрачно взглянул на неё.

Няня Чжан, стоя у арочного входа с опущенной головой, прошептала:

— Я только что ходила покупать лекарства для старой госпожи и своими глазами видела, как вторая наложница вышла из одной квартиры вместе с молодым господином Вэнем. Они обнимались… очень интимно.

Зрачки Ханьчжоу резко сузились, он глубоко вдохнул ледяной воздух.

— Я провожу вас к ней, — тихо сказала няня Чжан.

В ту же секунду она почувствовала, как от Ханьчжоу исходит леденящая кровь убийственная волна. Но она всё же собралась с духом и повернулась, чтобы идти. Лишь выйдя за ворота особняка, она убедилась, что Ханьчжоу поверил ей и следует за ней.

Снег усилился. Вэнь Цзинъи, обнимая Тинъюнь, шёл по длинной улице Нового города. Заметив слежку, он естественно повёл её в кофейню. Они сели за круглый столик, как давние любовники, и Тинъюнь, соблюдая осторожность, играла свою роль.

Пока официант приносил кофе, Вэнь Цзинъи взял лежавшую рядом газету и, будто между делом, произнёс:

— Боюсь, тебе придётся вернуться позже.

Тинъюнь взглянула на него. Почему он оказался в той квартире? Почему так хорошо знаком с Накано? Говорят, семья Вэней тоже участвует в этой фьючерсной сделке. Неужели и Цзинъи втянут в это?

В кофейне было жарко, и от этого становилось тревожно — вдруг за ними наблюдают. Она незаметно улыбнулась, и они начали непринуждённую беседу — сначала о кофе, потом о картинах, затем о живописи и искусстве, как обычная влюблённая пара. Он нежно вытер каплю с её губ и отвёл прядь волос с лба.

Тинъюнь склонила голову, тихо улыбаясь.

И в самом деле: «Вот эта нежность, когда склоняешь голову, подобна водяной лилии, трепещущей от прохладного ветерка».

Глаза Вэнь Цзинъи сияли, как звёзды в глубокой ночи, полные таинственного блеска.

Цзян Ханьчжоу сидел в машине, наблюдая сквозь поток машин и людей за этой гармоничной парой за витриной. Его челюсть напряглась, он уже потянулся за ручку двери, но в последний миг остановился.

Он не сумел защитить её семью. Не сдержал обещания. Какое у него лицо предстать перед ней?

Гнев от предательства и отчаяние от утраты сплелись в единый клубок. Он тяжело опустился на сиденье, глядя, как за стеклом они улыбаются друг другу. Глаза его постепенно остывали, будто пламя, выгоревшее дотла, оставив лишь холодную пепелищу.

Няня Чжан на заднем сиденье сидела, будто на иголках, и думала только об одном — прыгнуть из машины и бежать. Она вдруг пожалела, что заговорила. Если старая госпожа узнает, что она посмела сеять раздор между семьями Вэнь и Цзян и даже села в машину молодого господина, не соблюдая приличий… Её ждёт судьба хуже, чем у Цайлин. Спина её покрылась холодным потом.

Тинъюнь бросила взгляд на витрину. Слежка, похоже, решила, что всё в порядке, и, перешёптываясь, разошлась. Едва они скрылись из виду, Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— Позволь проводить тебя домой.

Тинъюнь хотела отказаться, но подумала: за углом могут быть ещё наблюдатели. Если они сейчас расстанутся, это вызовет подозрения. Поэтому она кивнула с улыбкой.

Снег падал всё гуще. Уличные фонари сияли, как звёзды. Перед выходом официант вручил Вэнь Цзинъи чёрный зонт:

— Господин Вэнь, на улице снег. Возьмите, пожалуйста.

Цзинъи вежливо улыбнулся, взял зонт и раскрыл его над головой Тинъюнь.

Пройдя длинную улицу Нового города и свернув в тускло освещённые переулки старого квартала, Тинъюнь убедилась: за ней больше никто не следит.

— Спасибо, — остановилась она. — Ты снова спас мне жизнь.

Без Вэнь Цзинъи она бы не дожила до этого дня. Он скрыл её беременность, выручал в беде, не раз спасал от гибели. Этот долг она обязательно вернёт.

Она опустила голову:

— Я знаю, в прошлый раз в Цзюйфулоу… я доставила тебе большие неприятности.

Вэнь Цзинъи молча выслушал и спокойно ответил:

— Госпожа Ай — супруга Ханьчжоу. Ханьчжоу и я — как братья. Из уважения к нашей дружбе я, разумеется, проявляю заботу о госпоже Ай.

Госпожа Ай? Тинъюнь слегка удивилась. Раньше он всегда называл её «невесткой». Почему вдруг переменил обращение? Сердце её тревожно забилось. Она хотела что-то сказать, но слова Цзинъи были безупречны: он не помогал ей — он помогал Ханьчжоу. Долг перед ним имеет не она, а Ханьчжоу.

Снег падал бесшумно. Каждый раз, когда она была рядом с Вэнь Цзинъи, время замедлялось, сердце билось медленнее, будто весь мир замирал. Некоторые люди обладают такой силой — всё вокруг становится спокойным, чистым, и рядом с ними чувствуешь умиротворение, будто ушёл в монастырь.

Тинъюнь отвернулась, вытащила из-под одежды пачку контрактов и, пользуясь светом фонаря, стала искать договор Чжи Чэна. Перелистав все бумаги, она взглянула на Цзинъи:

— Твоего контракта здесь нет.

Цзинъи на миг удивился — он редко позволял себе такое выражение, — но тут же улыбнулся:

— Ты ради этого туда залезла?

Тинъюнь поняла, что он имеет в виду её проникновение в комнату Накано. Она покачала головой:

— Я пыталась спасти людей.

Она внимательно посмотрела на Цзинъи. Он, кажется, всегда предпочитал белый цвет — часто носил белые костюмы, аккуратные волосы, чёрные глаза, глубокие, как древний колодец, спокойные, но полные таинственного блеска.

Размышляя, стоит ли задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке, Тинъюнь достала спички и начала сжигать контракты прямо на тротуаре.

— Я слышала, эти контракты незаконны. Зачем вы в это ввязались?

http://bllate.org/book/1774/194475