Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 41

Услышав слова Сяо Лань, Тинъюнь бросила взгляд на встревоженную служанку рядом. Ни в коем случае нельзя было испортить в её глазах собственный образ. Столько времени, проведённых в доме Цзян, она была тихой и скромной — разве что с самим Цзян Ханьчжоу позволяла себе быть резкой. Уголки губ Тинъюнь изогнулись в лёгкой улыбке, и в глазах её мелькнул лукавый огонёк.

— Нет же! Раньше, когда я жила в глубине гарема, из дома почти не выходила — ни за главные ворота, ни даже за внутренние. Целыми днями общалась лишь с наставниками: у меня их было несколько, и каждый преподавал свой язык! Я ведь была самой послушной девочкой. Посмотри: с тех пор как оказалась в доме Цзян, почти не покидаю павильон Синьхуа, разве нет?

Сяо Лань поверила без тени сомнения и энергично кивнула. Но как же смела эта вторая наложница! В одиночку ворвалась в дом Цзян, да ещё и не раз рисковала жизнью, затевая за кулисами авантюры, от которых волосы дыбом встают. Восхищаясь отвагой Тинъюнь, Сяо Лань твёрдо решила: впредь обязательно будет у неё учиться — надо смелее быть!

Они пришли на биржу фьючерсов в Новом городе. У входа тянулась длиннющая очередь. Представители высшего общества, имея рекомендации от знакомых, сразу направлялись в кабинет для почётных гостей, чтобы обсуждать фьючерсные сделки. Лишь представители среднего и низшего классов стояли здесь, в общей очереди, — все в толстых ватных халатах, сгорбившись, засунув руки в рукава и перешёптываясь.

Тинъюнь же уверенно прошла сбоку и вошла внутрь здания. Внутри биржи были отдельные торговые зоны, а в главном зале стояли десятки столов, все до отказа заполненные людьми.

Она оглядывалась по сторонам, словно любопытный мальчишка.

— Говорят, цена и правда высокая, — доносился шёпот с одного из столов. — Даже выше, чем в провинциальном центре, на целых три пункта.

Собеседник удивлённо приподнял брови:

— Правда? Откуда такие сведения? Надёжный источник?

— А у меня племянник служит в уездной администрации. Говорит, всё это устроено самим уездным правительством. Старейшина Вэнь И, глава ведущего промышленного дома уезда Цзинь, лично подписал фьючерсный контракт с ними. А ведь он же известный делец! Если он ввязался, разве можно сомневаться? Главное — вовремя поставить товар, и прибыль удвоится, а то и утроится! Говорят, семьи Ян и Сяо, да и все четыре знатнейших рода уезда Цзинь уже подписали контракты. Это же крупная сделка!

— А что именно скупают?

— Кукурузу, сою, рис — всё берут. У тебя есть соя? Быстрее неси продавать!

— Ой! Раз ты так говоришь, похоже, дело стоящее. У меня ведь ещё несколько му полей осталось! Сегодня же встану в очередь и заплачу комиссию!

«Семья Вэнь тоже подписала фьючерсный контракт?» — удивилась про себя Тинъюнь и обернулась. Те двое как раз разглядывали какой-то документ, качая головами.

Тинъюнь подошла поближе:

— Это и есть фьючерсный контракт?

Мужчина в толстом ватнике бегло оглядел её: одета опрятно, черты лица изящные — наверняка чей-то юный господин.

— Да, юный господин, и вы хотите приобрести?

Тинъюнь улыбнулась:

— Можно взглянуть?

Мужчина без промедления протянул ей бумагу.

Тинъюнь внимательно прочитала контракт и нахмурилась. Это же вовсе не настоящий фьючерсный контракт! Он не соответствует стандартам фьючерсной торговли и даже не прошёл нотариального заверения.

— Этот контракт нерегулярный и не заверен нотариусом, — сказала она. — Вы этого не замечаете?

Ватник фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь! Этот договор поставки составил лично господин Накано. Хотя он и не фьючерсный, уездное правительство подтвердило: по нему можно торговать. А цена-то втрое выше рыночной!

Тинъюнь покачала головой. Её отец занимался торговлей, и она не раз видела настоящие фьючерсы, но подобного «договора поставки» с такой заоблачной ценой ещё не встречала. Причём массового характера! Почти у каждого в зале, похоже, был такой же документ в руках.

В её руках оказался контракт на поставку сои: если в установленный срок предоставить нужное количество, получишь вознаграждение втрое выше рыночной стоимости.

«Неужели такое бывает?» — подумала она с сомнением. Неужели эти люди верят только потому, что семья Вэнь тоже подписала контракт?

Пока она размышляла, Сяо Лань вытащила из очереди своего двоюродного брата — худощавого подростка лет пятнадцати-шестнадцати в поношенном халате, с восково-бледным лицом и пятном сажи на носу.

— Вторая наложница, нашла! Это он! — воскликнула Сяо Лань.

Тинъюнь заметила, что парень сжимает в руке контракт, и тут же подошла, чтобы забрать его. На бумаге значилось: «Поставка риса — две тысячи цзинь!» Откуда ему взять столько риса?

— Отдай! — закричал парень и вырвал документ. — Кто ты такая? Это тебе не игрушка!

— Да как ты смеешь! — Сяо Лань стукнула его по лбу. — Где моё браслетик? Ты что, не понимаешь, юный господин спасает тебя!

— Я… я продал его! Сестра! Вы… вы мне мешаете заработать! — завопил подросток. — Цена втрое выше рыночной! Мы купим дёшево в другом месте и перепродадим этому японскому купцу — и разбогатеем!

Сяо Лань вышла из себя и нарочито громко заявила:

— Нам сообщили: это обман! Ты, расточитель! Я же думаю о твоём благе! Пошли домой!

Её слова привлекли внимание многих в зале.

— Какой обман? Всё чёрным по белому написано! Да правительство подтвердило, и семья Вэнь тоже подписала! — парень вырывался и ругался. — Отпусти! Не мешай зарабатывать!

— Из-за этого ты продал и домовую грамоту, и мой браслет, чтобы собрать деньги на закупку товара в других местах? — дрожащим голосом спросила Сяо Лань.

— Как разбогатею — всё верну! — крикнул он и рванулся прочь, так сильно, что Сяо Лань потеряла равновесие и упала.

Парень на миг замешкался, но, не оглядываясь, бросился бежать.

Когда он пронёсся мимо Тинъюнь, та ловко подставила ногу, свалила его, прижала ногой к полу и, схватив со стола верёвку от пера, быстро связала ему руки.

— Ну-ка, щенок, куда собрался? — усмехнулась она.

Парень бушевал:

— Ты кто такая? Знаешь, с кем связалась? Я — военный из отряда самого генерала Цзян! Быстро отпусти!

Тинъюнь холодно рассмеялась, отряхнув руки:

— Я твоя бабушка! Хорошо бы тебе быть человеком, а не лезть в эту авантюру.

Она помахала контрактом у него перед носом и повысила голос:

— Ты вообще читал этот договор? В сезон поставки будет ли вообще урожай риса? Даже если возьмёшь старый рис, уверен, что сможешь закупить нужное количество где-то ещё? Уверен, что привезёшь его целым и невредимым этому японскому купцу? Без нотариального заверения, на основании вот этой тонкой бумажки — и ты повёлся?

Затем она усмехнулась:

— Купец, который платит втрое дороже рыночной цены… Неужели он дурак? Нет, он очень умён. Он заработает в двадцать раз больше на штрафах за неисполнение! Стоит тебе не поставить товар — и он выпьет твою кровь, съест твоё мясо, костей не оставит!

Лицо парня то бледнело, то краснело. Он упрямо бросил:

— Не пугай зря! Весь уезд Цзинь знает: даже семья Вэнь подписала!

Тинъюнь на миг задумалась. Семья Вэнь связана с домом Цзян — они не могли не знать подоплёки. Неужели знатные семьи настолько глупы, чтобы попасть в такую ловушку? Очевидно, всё это ловушка для среднего и низшего слоёв населения уезда Цзинь.

Увидев её замешательство, парень злорадно ухмыльнулся:

— Вот и загнали тебя в угол! Если крупные купцы подписали, значит, всё честно!

Да, все так думают. «Все так думают…» — в голове Тинъюнь вспыхнул тревожный вопрос.

— Вы все так считаете? — спросила она, обращаясь к толпе. — Потому что крупные купцы подписали, вы тоже подписываете?

Некоторые кивнули, другие покачали головами.

Глава пятьдесят восьмая: Огромный заговор

— Странно, — продолжала Тинъюнь. — Большинство так думает… Вам не кажется это подозрительным? Вы хоть раз видели контракты, которые подписали эти крупные купцы?

Люди нетерпеливо отмахнулись: мол, какой-то праздный юноша лезет не в своё дело.

Сяо Лань быстро сообразила и громко подхватила:

— Юный господин, давайте позаботимся о своих. Мы же сказали — это обман! Хотят — пусть попадаются!

— Как это «не поставим»? — возмутился один из очередников. — У меня триста му земли! Неужели не соберу картошки?

Сяо Лань обменялась взглядом с Тинъюнь и с сарказмом повысила голос:

— А зачем ему картошка по тройной цене? Чтобы есть? Или перепродавать? Если он продаёт дешевле, чем закупил, разве это не убыток?!

— Ладно, Сяо Лань, пойдём, — вовремя остановила её Тинъюнь. — Нет смысла спорить.

Они с трудом вывели парня из здания биржи. Едва трое вышли на улицу, несколько купцов в зале переглянулись и медленно отложили перья. Хотя семья Вэнь и участвовала, слова той девушки действительно имели смысл.

А на втором этаже, за перилами, наблюдал за всем происходящим мужчина в чёрном. Над верхней губой у него была аккуратная полоска усов, а под глазом — родинка. Рядом стояла женщина в чёрном, сдержанно спросившая:

— Учитель, они попадутся?

Мужчина холодно усмехнулся и произнёс с сильным акцентом:

— Люди на этой земле глупы. Увидев деньги, они пойдут на риск, даже если не уверены в выгоде.

На лице женщины появилась презрительная улыбка:

— Эти двое, похоже, что-то знают. Проверить?

— Не нужно, — спокойно ответил мужчина. — Ничто не может противостоять притяжению денег.

— Господин Накано, госпожа Байхэ, — тихо доложил служащий, кланяясь. — Молодой господин Вэнь уже в кабинете.

Они направились к кабинету. Байхэ улыбнулась:

— А Вэнь Цзинъи входит в число «глупцов на этой земле»?

— Вэнь Цзинъи — человек не из простых, — ответил Накано.

Солнце уже клонилось к закату. Тинъюнь вела парня за воротник, когда они свернули за угол.

— Отпусти! Сам дойду! — вырвался он, поправляя помятую одежду с недовольным видом. — Совсем чокнутая!

— Мы же хотим тебе добра! Почему ты не понимаешь? — сказала Сяо Лань.

Парень уставился на неё, потом на Тинъюнь и язвительно фыркнул:

— Сестра, ты точно моя? Я что-то не слышал, чтобы в доме Цзян был второй господин.

— Да как ты смеешь, щенок! — Тинъюнь, чувствуя своё старшинство, шлёпнула его по голове. — Куда ты спрятал контракт?

Парень раскачивался из стороны в сторону, довольный собой:

— Вы опоздали! Я уже тайком подписал контракт, а второй экземпляр у них.

— Чжи Чэн! — Слёзы навернулись на глаза Сяо Лань от злости и отчаяния. — Кто забрал? Куда? Ты хочешь погубить дядю с тётей?!

Чжи Чэн пытался увернуться.

Толпа зевак уже собралась вокруг них.

Тинъюнь нахмурилась. «У них?..»

Не в силах больше терпеть, Сяо Лань накинулась на него, но Чжи Чэн вдруг резко махнул рукой и случайно ударил её по щеке:

— Да отстань уже! Моё дело — моё, не твоё!

В груди Тинъюнь вспыхнула ярость. Этот бездарный ублюдок! Не помня себя от гнева, она схватила его за воротник и потащила в переулок слева от дома Цзян.

— Ты ведь помнишь, как в детстве дал своей сестре кусок хлеба? — крикнула она. — Она до сих пор это помнит! Рискует жизнью, ищет тебя повсюду! А ты? Сам лезешь в петлю и ещё не умеешь быть благодарным!

Чжи Чэн замер и посмотрел на Сяо Лань.

Та, прикрыв лицо, плакала — вся её прежняя ярость превратилась в горькое разочарование и обиду.

http://bllate.org/book/1774/194472