Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 33

— Хо! — воскликнул Цзян Ханьчжоу, весь потрясённый, и вскочил с места. — Что?! Что это такое?!

— Ха-ха-ха-ха! — в комнате раздался звонкий, радостный смех. Тинъюнь, прятавшаяся за ширмой, больше не могла сдерживаться и расхохоталась, глядя на растерянного, растрёпанного Цзяна Ханьчжоу. — Ха-ха-ха!

Цзян Ханьчжоу в ярости зажёг масляную лампу и, увидев происходящее, резко вдохнул. На новобрачной алой постели стояла свинья с бантом в виде цветка на голове и громко хрюкала. С шеи животного свисал длинный алый шёлковый шнур, другой конец которого держала Тинъюнь.

Сама Тинъюнь, опираясь на раму картины у ширмы, смеялась до слёз, не в силах выпрямиться. Великий Цзян Ханьчжоу испугался свиньи! В этот момент шнур в её руке вдруг натянулся — свинья, будто обезумев, ринулась прямо на Цзяна Ханьчжоу.

Тот, всё ещё не оправившись от испуга, отпрыгнул назад.

Глава сорок пятая: Ссора по-домашнему

Тинъюнь сама оказалась увлечённой свиньёй, которая потащила её по всей комнате, но ей это даже понравилось — особенно видя, как лицо Цзяна Ханьчжоу то бледнеет, то краснеет от злости. Внутри у неё всё ликовало.

— Ай Тинъюнь! — взревел Цзян Ханьчжоу, запрыгивая на стол и гневно глядя на неё. — Ты хочешь убить собственного мужа?!

Тинъюнь, держа шнур, бегала вокруг стола и при этом кричала:

— У тебя хватило наглости подставить кого-то другого на свадебной церемонии, но не хватило смелости провести брачную ночь самому?

Цзян Ханьчжоу глубоко вдохнул. Значит, она до сих пор помнит ту историю со свадьбой и теперь мстит. Он никак не мог понять: как эта женщина может быть в один миг нежной, как вода, а в следующий — свирепой, как тигрица? Что у неё в голове творится? Непредсказуемая, как весенняя погода! Он прорычал:

— Я спас тебе жизнь! И ты смеешь так со мной обращаться?!

Едва он это произнёс, как гнев Тинъюнь вспыхнул с новой силой. Она резко дёрнула шнур, остановив свинью, и с ухмылкой процедила:

— Ты хочешь сказать, что раз спас мне жизнь, то я теперь обязана быть твоей рабыней? И не смей возражать? Ха! Так и есть, ты именно такой человек…

Она не успела договорить, как Цзян Ханьчжоу вдруг взорвался:

— Какой я такой?! Кто просил тебя быть моей рабыней? Я же сказал, что люблю тебя! С чего ты вообще злишься?

— Я злюсь? — Тинъюнь покраснела от возмущения. — Ты, самоуверенный развратник, влюблённый лишь в женскую внешность, какое право имеешь говорить слово «люблю»? Всё, что ты ко мне испытываешь, — это грязные желания, а не любовь!

Зрачки Цзяна Ханьчжоу резко сузились. Он молча смотрел на неё сверху вниз с высоты стола, потом вдруг спрыгнул, распахнул дверь и решительно вышел.

За дверью, притаившись у стены, стояли Чанъэнь и Сяо Лань. Увидев, что он ушёл, они поспешно выбежали из-за угла. Сяо Лань ещё не успела ничего сказать, как Чанъэнь уже заговорил:

— Ох, госпожа! Опять устраиваете сцены?

Сяо Лань взяла у неё из рук шнур и вывела свинью наружу.

Тинъюнь уставилась на удаляющуюся спину Цзяна Ханьчжоу, крепко сжала губы, откинула занавеску и вошла во внутренние покои. Сев на кровать, она молчала.

Чанъэнь поспешил за ней, наклонился и стал увещевать:

— Старый слуга видит, что молодой господин искренне любит вас… Не стоит из-за мелочей портить всё дело…

Тинъюнь, прислонившись к кровати и глядя в сторону, играла кисточкой на балдахине и спокойно перебила его:

— Чанъэнь, значит, ты тоже хочешь, чтобы я позволила ему делать со мной всё, что вздумается? Чтобы ради семьи я терпела его оскорбления?

Чанъэнь ласково улыбнулся:

— Вы уже дошли до этого этапа, госпожа. Зачем говорить такие унылые слова?

Тинъюнь молча сжала губы.

Сяо Лань вошла, стряхивая снег с плеч, и забегала по комнате, нервничая. Она убирала и тихо говорила:

— Вторая наложница, у Лань никогда не было мужчины, но за время службы в доме я многое повидала. Мужчины любят нежных женщин. Если раз-два позлишься — покажешься милашкой, но если злиться постоянно, мужчина быстро устанет. Простите за дерзость, но сейчас вы полностью зависите от молодого господина: только благодаря ему вы в безопасности в этом доме, и только он может защитить вашу семью. Если вы так будете с ним обращаться, во-первых, рискуете потерять его расположение и утратить защиту; во-вторых, если об этом узнает первая жена — что тогда?

Тинъюнь молчала, отвела взгляд, упрямо нахмурившись.

Чанъэнь подмигнул Сяо Лань. Та села и взяла её за руку:

— Вторая наложница, Лань говорит грубо, но от чистого сердца. Молодой господин действительно вас ценит. За все годы службы я впервые вижу, как он спорит с женщиной и ради неё готов на столько жертв.

— Значит, мне теперь благодарить его за то, что он удостоил меня чести поссориться со мной? — медленно проговорила Тинъюнь.

Сяо Лань разволновалась:

— Вторая наложница, вы понимаете, что я не это имела в виду! Лань знает вас недолго, но видит: вы ради семьи вышли замуж, пережили столько испытаний и всё ещё держитесь. Вы — человек, способный ставить интересы семьи выше своих. Лань верит: вы не станете всё портить из-за мелочей.

Чанъэнь, глядя на упрямое выражение лица Тинъюнь, кивнул Сяо Лань:

— Пусть госпожа побыть одна. Пойдём.

— Но… — занервничала Сяо Лань.

Тинъюнь, всё ещё глядя в сторону, пробормотала:

— Да, зачем портить всё из-за такой ерунды… — её лицо стало печальным. — Раз уж это он… тогда мне и вовсе не стоит торопиться отдаваться ему. Я чувствую себя так незащищённо… Если он добьётся своего, какие у меня останутся козыри для защиты себя и семьи?

Если ему нравится лишь моя внешность… — она машинально коснулась груди, — стоит отдать тело, и последний козырь исчезнет. Пусть даже он и ничего не стоит.

— Ах… — тихо вздохнула она, прислонившись к изголовью кровати, и погрузилась в мрачные размышления.

Чанъэнь долго смотрел на неё, затем тихо вышел и закрыл дверь.

Сяо Лань за дверью тревожно сказала:

— Что с госпожой? Раньше она так мечтала увидеть молодого господина, казалось, чувства наконец наладились… А теперь так резко на него накинулась! Днём они мило ссорились, а к ночи — такое… Боюсь, как бы не вышло беды…

Они шли по направлению к боковому покою. Чанъэнь слабо кашлянул, и его худое тело едва держало длинную куртку, словно тростинка, задумчиво сказал:

— Я служу госпоже уже пятнадцать лет. Она всегда была своенравной, но умела думать о большем. Если бы раньше случилось то же самое, она бы сдержалась. Но сегодня не смогла…

Сяо Лань смотрела на него с недоумением.

Чанъэнь снова закашлялся и с тревогой произнёс:

— Госпожа влюблена. Поэтому его безразличие и лёгкость так её задевают. Дитя моё… она слишком дорожит им, чтобы сохранять хладнокровие.

Сяо Лань всё ещё не понимала.

Чанъэнь, обеспокоенный, добавил:

— Если это так, госпожа может сама всё испортить. Надо подумать о новых мерах. Но не волнуйся: её своенравие и озорство — как раз то, что привлекает молодого господина. Иначе он не гнался бы за ней так упорно. Он не отвернётся из-за таких мелочей.

Сяо Лань кивнула:

— Дядюшка Чанъэнь, ваш кашель снова вернулся. Пойду сварю вам лекарство.

Она быстро побежала на кухню.

Долгая ночь тянулась. Огни в старом районе один за другим гасли. Тинъюнь ворочалась и не могла уснуть — бессонница одолела её окончательно. Что со мной происходит? Когда я не знала, что он Цзян Ханьчжоу, я считала его легкомысленным наследником знатного рода — и грубость была оправдана. Но теперь я знаю, что он мой муж, мой единственный защитник… Почему же я всё ещё так с ним грублю? Мне следует ласкать его, угождать ему, делать всё, чтобы он как можно скорее привёз мою семью из Уханя в безопасное место.

Ай Тинъюнь, Ай Тинъюнь! Ты совсем с ума сошла!

Она резко села, нервно потрепала волосы и, глядя на алые ленты в комнате, спрятала лицо в ладонях. Почему, стоит увидеть лицо Цзяна Ханьчжоу, как я тут же хочу на него накричать? Почему каждое его слово, каждый жест заставляют меня терять самообладание? Так нельзя! — она будто приняла решение. — Так нельзя! Иначе я всё испорчу! С завтрашнего дня буду нежной, буду угождать ему. Обязательно!

В это же время в Павильоне Диншушу Цзян Ханьчжоу сидел в кожаном кресле, скрестив руки на столе, а голову закинув назад. Его брови были нахмурены.

Старая масляная лампа тихо потрескивала в бескрайней ночи, будто отражая всплески тревоги и волнений в чьём-то сердце. Свет мерцал, отбрасывая неустойчивые тени на его красивое лицо. Он так и сидел в этой позе всю ночь.

Глава сорок шестая: Вопросы в сердце

На следующее утро за окном щебетали птицы, а снег продолжал падать. Управляющий Ло вошёл в покои Цзяна Ханьчжоу и, откинув занавеску, увидел, что тот всё ещё в той же позе, лицо прикрыто книгой.

Управляющий Ло тихо встал за его спиной:

— Молодой господин.

— Хм, — отозвался Цзян Ханьчжоу, не шевелясь.

Управляющий Ло продолжил:

— Украшения — всё готово.

В комнате воцарилась короткая тишина. Молли внимательно наблюдала за выражением лица Цзяна Ханьчжоу.

— Какая чепуха, — поднялся он. — Ладно, сам подумаю.

Он решительно вышел, оставив всех в недоумении.

— Эй! Молодой господин, это же вы нас вызвали! — крикнул Ян Тянь.

Няо Чэ, улыбаясь, сидел рядом с Молли:

— Наш Цзян влюбился, что ли? В кого — в Байлэмень?

— Неужели в Жасмин?! — воскликнул Ян Тянь. — Она же моя цель!

— Не волнуйся, — усмехнулась Молли, — молодой господин Цзян не настолько безвкусен.

Она поднялась, гордо выпрямившись, и вышла из кабинки.

Хотя внешне его слова будто не задели Цзяна Ханьчжоу, внутри они нашли отклик. Суть их советов сводилась к следующему: сначала прояви искренность, затем осыпай подарками, а потом выводи в свет, чтобы она чувствовала признание.

Он всё это знал и делал, но с Тинъюнь ничего не работало.

Надо найти время и поговорить с ней по-настоящему.

Едва Цзян Ханьчжоу переступил порог дома, как увидел у каменного столбика строгую няню Чжан.

— Молодой господин, госпожа срочно вас ждёт, — сказала она почтительно.

Глава сорок седьмая: Разлад между матерью и сыном

Брови Цзяна Ханьчжоу слегка приподнялись. Значит, она всё же вмешалась. Он повернул и направился к Павильону Минхуа.

Снег в уезде Цзинь отличался от уханьского. В Ухане зимой снег редко задерживался: тонкий, как крылья бабочки, он рассеянно кружил в воздухе, не успевая укрыть землю — город был слишком оживлённым, колёса экипажей и шаги прохожих растапливали его уже к утру. А в северном Цзине, окружённом горами, снежинки падали крупные, как гусиные перья. Снегопад здесь был щедрым и неистовым: стоило начаться метели, как ветер и снег засыпали всё вокруг без остатка.

Тинъюнь с самого утра тщательно нарядилась и сидела у окна, ожидая прихода Цзяна Ханьчжоу. «Обязательно буду нежной с ним», — повторяла она себе, глядя в зеркало на своё изящное личико. Надела пару круглых серёжек и улыбнулась отражению. Какая улыбка лучше всего? Она слегка ущипнула щёчки. Да, самая милая — это лёгкая улыбка…

— Вторая наложница… — радостно позвала Сяо Лань из сада.

Тинъюнь открыла окно и выглянула наружу.

http://bllate.org/book/1774/194464