Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 31

Тинъюнь полностью растаяла в жаре его любви. Сердце её дрогнуло от волнения, и на миг она чуть не бросилась к нему в объятия. Но в голове вдруг всплыли слова Сяо Ляна: к Цзян Ханьчжоу постоянно льнут светские дамы, женщины вокруг него сменяются одна за другой. До отъезда в уезд Цзинь отец собрал сведения: Цзян Ханьчжоу — человек, падкий на красоту и непостоянный в чувствах. Именно поэтому он и отправил её, самую красивую в семье, в Цзинь, чтобы она соблазнила Цзян Ханьчжоу.

При этой мысли жар в груди Тинъюнь мгновенно погас. Даже её нежный, полный любви взгляд стал холодным. Она едва не дала себя снова одурачить его страстным признанием. Такие уловки в соблазнении женщин Цзян Ханьчжоу использует в совершенстве. Наверняка он повторял подобные сладкие речи сотням женщин — это всего лишь сахарная оболочка, скрывающая пустоту.

Тинъюнь резко вырвалась из его объятий. Больше она не будет глупой. Теперь нужно держать Цзян Ханьчжоу в узде, пока вся семья благополучно не приедет из Уханя. Как только они будут в безопасности, она воспользуется им и тут же сбежит.

— Что случилось? — улыбаясь, спросил Цзян Ханьчжоу, наблюдая за её переменчивыми эмоциями и находя это чертовски милым.

Тинъюнь стояла босиком на полу и, подняв глаза, холодно спросила:

— Что тебе во мне нравится?

— Красивая, — без раздумий ответил Цзян Ханьчжоу, глядя на неё с усмешкой. — Сексуальная фигура, упругая кожа, приятно на ощупь… А главное… — он приблизился к ней, — твои глаза и алые губы невероятно соблазнительны. Прямо хочется поцеловать…

— Изверг! — Тинъюнь покраснела от стыда и гнева, не в силах больше слушать. Забыв обо всём, она схватила подушку с изголовья и швырнула прямо в лицо Цзян Ханьчжоу.

Глава сорок вторая: Любовь-ненависть

Тинъюнь ещё надеялась услышать хоть что-то возвышенное — например, что он полюбил её душу, увидел в ней нечто уникальное или восхищается её внутренними качествами. Но этот мужчина оказался таким же поверхностным и пошлым, как и говорили слухи!

— Эй… — ловко уклонившись, всё равно не унимался Цзян Ханьчжоу, — а как иначе объяснить, что такое любовь с первого взгляда? Я в тебя влюбился с первой же встречи, когда ты упала со стены. Хотя ты была в вуали, твои глаза… Я никогда не видел таких прекрасных глаз у женщин…

— Замолчи! — Тинъюнь, вне себя, толкала его к двери и кричала: — Я больше не хочу тебя видеть! Убирайся!

Этот человек влюбился лишь в её внешность! Это вовсе не любовь, а просто мимолётный интерес и вспышка страсти.

Цзян Ханьчжоу остался за дверью, которую Тинъюнь захлопнула перед его носом.

Во дворе медленно падал снег. Три-четыре служанки остолбенели на месте, а Чанъэнь стоял у двери бокового покоя и многозначительно смотрел на него.

Сяо Лань, прятавшаяся у окна кухни, прикрывала рот ладонью и тихо хихикала.

Цзян Ханьчжоу без стеснения постучал в дверь:

— Эй, жёнушка, открой! Если я ошибся, бей меня, сколько душе угодно, но при всех-то это неловко выглядит… Эй!

— Кто твоя жёнушка?! Убирайся!

Цзян Ханьчжоу, не обращая внимания на окружающих, терпеливо уговаривал:

— Куда мне идти? Павильон Синьхуа — мой дом. Отныне я здесь и поселюсь.

Тинъюнь за дверью остолбенела. Что?! Этот пошлый, развратный тип будет жить здесь? В павильоне Синьхуа?

Увидев, что она всё ещё не собирается открывать, Цзян Ханьчжоу сказал:

— Ладно, успокойся. Я съезжу в Новый город на одно мероприятие и вернусь позже. Ты пока отдыхай и береги здоровье. А потом родишь мне белого, пухлого мальчика.

— Не смей больше ничего говорить! — Тинъюнь закрыла уши и закричала в отчаянии. — Какие мерзости!

Цзян Ханьчжоу нежно рассмеялся, поправил одежду и легко зашагал прочь от павильона Синьхуа.

Во дворе остались одни лишь ошеломлённые слуги, переглядывавшиеся в полном замешательстве — в их глазах читалось и шок, и радость, и с трудом сдерживаемое веселье.

Тинъюнь чуть с ума не сошла. Убедившись, что Цзян Ханьчжоу уже далеко, она распахнула дверь и выглянула наружу. На ярком снегу весь двор с любопытством и улыбками смотрел на неё.

Тинъюнь захотелось провалиться сквозь землю — позор!

— Чанъэнь! — позвала она.

Сяо Лань тут же подхватила Чанъэня и проводила его в комнату. Чанъэнь налил ей чашку чая:

— Госпожа.

Глаза Тинъюнь покраснели от злости, она топнула ногой:

— Да разве можно терпеть этого Цзян Ханьчжоу! Он просто негодяй!

Сяо Лань набросила на её плечи шаль и, улыбаясь, сказала:

— Теперь я верю в поговорку: «Каждому своё».

Чанъэнь с интересом спросил:

— Почему так думаешь?

Щёки Сяо Лань порозовели от смущения:

— Я никогда не видела, чтобы молодой господин так унижался перед кем-либо. Раньше женщины сами бегали за ним, а он всегда держался холодно и отстранённо. С прислугой и вовсе был ледяным. Даже перед госпожой Цзян он не опускался до такого. Значит, он по-настоящему увлечён второй наложницей.

Лицо Тинъюнь вспыхнуло, и она буркнула:

— Просто пошляк!

Сяо Лань усмехнулась:

— Это потому, что вторая наложница не видела, как молодой господин ведёт себя с другими. Увидела бы — всё бы поняла.

Но Тинъюнь не слушала. Чем больше она думала, тем злее становилась. Она залпом допила чай, с силой поставила чашку на стол и с досадой сказала:

— Он заявил, что будет жить в павильоне Синьхуа!

— Это логично, — спокойно заметил Чанъэнь.

— Чанъэнь! — Тинъюнь нахмурилась. Даже он так говорит!

— Да, вторая наложница, — подхватила Сяо Лань. — Ведь сегодня же ваша брачная ночь! Вам нужно постараться и родить молодому господину пухленького наследника. — Она хитро прищурилась. — Хотя… вы ведь уже носите ребёнка? Пойду куплю шерсти и свяжу малышу пару нарядных вещиц.

— Брачная ночь? — Тинъюнь презрительно фыркнула. — Сяо Лань, найди-ка мне свинью.

Сяо Лань уже была у двери, но обернулась:

— Зачем свинья?

Тинъюнь встала, довольная своей идеей:

— Это моё дело. И ещё… — она посмотрела в окно: новые служанки любопытно выглядывали в комнату. — Разошлись! Мне не нужны лишние глаза и языки. Достаточно тебя и Чанъэня.

Сяо Лань немного замялась:

— Но это же слуги, которых прислал молодой господин. Нехорошо их так просто прогнать.

— Почему это нехорошо? Люди — болтуны. Я не такая изнеженная, чтобы за мной нужна была целая свита. Сейчас все глаза устремлены на павильон Синьхуа, ждут, когда начнутся сплетни. Мы не дадим им такого шанса. Прогони их.

Сяо Лань посмотрела на Чанъэня. Тот кивнул, и она поспешила выполнять приказ.

— Вы поступили правильно, — тихо сказал Чанъэнь, слегка кашлянув. — Здесь не ваш дом. Эти служанки только отнимут силы и внимание, а в нашей ситуации это крайне опасно. Вы поступили верно.

Тинъюнь была в ярости. При мысли, что Цзян Ханьчжоу останется ночевать в павильоне Синьхуа, её сердце сжималось от тревоги. Почему она так нервничает? Она металась по комнате.

Чанъэнь, словно хитрая лиса, прищурился:

— Госпожа, вы… влюблены в молодого господина Цзяна?

— Как можно! — зубовно процедила Тинъюнь. — Я терпеть не могу таких пошляков!

Улыбка Чанъэня медленно исчезла. Он будто напомнил ей:

— Если вы не собираетесь надолго оставаться в доме Цзян, ни в коем случае нельзя влюбляться. Вы теперь его жена. Подумайте, как защитить себя. Но… если вы всё же влюбитесь и захотите остаться здесь надолго, тогда придётся искать другой путь.

Тинъюнь посмотрела на него и тихонько коснулась своего живота. Сначала она хотела использовать притворную беременность, чтобы вступить в дом Цзян, но жестокая госпожа Цзян не повелась на эту уловку. Поэтому Тинъюнь подготовила запасной план: если притворная беременность не сработает, она воспользуется письмом отца как козырем. Её взгляд стал холодным, и она тихо, но твёрдо сказала:

— Я не беременна. Всё это было лишь уловкой, чтобы войти в дом Цзян. И я не собираюсь здесь задерживаться. Так что не волнуйся — я позабочусь о себе и не позволю этому мерзавцу тронуть моё сердце.

Чанъэнь хотел что-то сказать, но осёкся.

Тинъюнь, заметив его усталое лицо, мягко вытолкнула его из комнаты:

— Ладно, я знаю, ты за меня переживаешь. Я всё обдумаю. Иди отдыхай. Ты совсем измождён! Когда поправишься, вместе обсудим следующие шаги. Здесь останется Сяо Лань. Иди, отдыхай.

Не дав ему ответить, она проводила его в боковой покой. Там уже горел уголь в жаровне, и на столе стояла чаша с тёплым отваром. Тинъюнь строго наказала:

— Выпей лекарство и ложись спать. Что бы ни происходило снаружи — не выходи!

Она боялась, что Чанъэнь разгадает её истинные чувства, боится, что он скажет то, чего она больше всего не хочет слышать. Как она может влюбиться в Цзян Ханьчжоу? Да, она ждала от него чего-то большего, но это вовсе не значит, что она его любит!

На самой оживлённой улице Нового города уезда Цзинь толпы людей сновали туда-сюда, яркие огни слепили глаза. Извозчики объезжали район вилл Вэнь, освобождая пространство для роскошных автомобилей.

Глава сорок третья: Бал в доме Вэнь

В особняке семьи Вэнь собрались самые влиятельные представители политических и деловых кругов уезда Цзинь, а также гости из других провинций. Сегодняшний банкет устраивался не по поводу какого-то особого события — просто господин Вэнь Мао заключил очередную сделку с иностранным фармацевтическим заводом на поставку западных лекарств и решил отпраздновать это с друзьями и партнёрами.

Цзян Ханьчжоу контролировал вооружённые силы уезда Цзинь. Изначально он создал своё войско из патриотических побуждений и личного интереса. Со временем к нему присоединились многие общественные деятели, и отряд стал тайно перехватывать японские военные грузы. Сначала правительство не признавало эту группу, и в народе её называли «бандитской армией». Однако по мере роста влияния Цзян Ханьчжоу власти легализовали его отряд, переименовав в «правительственную гвардию». Чтобы привязать Цзян Ханьчжоу к государству, ему присвоили звание заместителя главнокомандующего. Формальным главнокомандующим назначили чиновника по фамилии Су — чисто номинальную фигуру, чтобы придать легитимность армии.

Ещё одной причиной такого почётного отношения к Цзян Ханьчжоу были слухи о том, что он обладает огромным количеством ценного вооружения. Говорили, что всё, что его отряд тайно перехватывал у японцев, было спрятано в надёжном месте. Эти современные, мощные вооружения были крайне востребованы среди военачальников, поэтому даже в маленьком уезде Цзинь Цзян Ханьчжоу оставался значимой фигурой, на которую с опаской поглядывали даже крупные варвары. Японская Квантунская армия тоже не спускала с него глаз.

Поэтому его присутствие на этом вечере было обязательным.

Цзян Ханьчжоу не надел мундир, а облачился в элегантный костюм. Куда бы он ни шёл, за ним тянулась толпа. Он всегда держался высокомерно: с кем-то обменивался парой фраз из вежливости, с кем-то вообще не удостаивал вниманием. Но время от времени его взгляд скользил по Вэнь Цзинъи — тому, кто в белом костюме с безупречной улыбкой легко и грациозно общался с гостями самого разного калибра.

Цзян Ханьчжоу презрительно скривил губы, и его глаза стали ледяными. Он прислонился к столу с закусками, держа в руке бокал, и наслаждался моментом покоя, наконец избавившись от надоедливых собеседников. Но тут к нему подошли Няо Чэ и Ян Тянь, не замечая его раздражения, и начали болтать о чём-то с воодушевлением.

Гостиная особняка Вэнь была оформлена в европейском стиле — роскошная, великолепная. Хрустальная люстра, словно фонтан, сверкала над красным ковром. По обе стороны зала стояли столы с закусками, у лестницы играл струнный оркестр, а напротив — небольшая танцплощадка.

Управляющий Ло в строгом костюме в стиле Чжуншань с безупречно зачёсанными волосами стоял у входа в гостиную и издалека наблюдал за Цзян Ханьчжоу.

Цзян Ханьчжоу поставил бокал на стол, не обратив внимания на недоумение Няо Чэ и Ян Тяня, и направился прямо к выходу.

http://bllate.org/book/1774/194462