Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 23

Тинъюнь без сил рухнула на пол. Эти наряды она недавно купила за большие деньги — ради Цзян Ханьчжоу. А теперь… превратились в пепел.

Цзян Ханьчжоу вдруг решительно шагнул вперёд и крепко обнял её. Эта злая женщина снова сводила его с ума, заставляла терять рассудок!

— Ты, злая женщина! — прошипел он хриплым, сдержанным голосом. — Ты, злая женщина!

— Дурак! — процедила Тинъюнь сквозь зубы. Всё тело кололо от множества мелких ран, будто её ужалили тысячи иголок. Раздражённая, она нахмурилась и изо всех сил оттолкнула Цзян Ханьчжоу. — Отпусти меня немедленно!

Но он прижал её ещё крепче, будто медная стена, не давая вздохнуть.

Тинъюнь вышла из себя. Прошлой ночью её оскорбили, а сегодня утром сожгли всё — и одежду, и постельное бельё, — да ещё и этот нахал осмелился её обнимать! В отчаянии она резко подняла колено и со всей силы ударила его в пах, отчего Цзян Ханьчжоу отлетел в сторону.

Тот резко вдохнул, от боли зажавшись обеими руками, лицо его покраснело, и он сердито выкрикнул:

— Ты вообще женщина?! Мужчину туда нельзя бить!

Тинъюнь посчитала его слова отвратительными. Глядя, как он держится за уязвлённое место, она вдруг покраснела от злости и, тяжело дыша, выкрикнула:

— Вы все меня обижаете… Один за другим!

Она огляделась, схватила со стола пыльную метёлку и начала колотить им по Цзян Ханьчжоу. В комнате поднялся адский шум: он прыгал, как угорь, от боли вскрикивая — чёрт побери, как же больно!

— Да хватит уже! — взревел он, вне себя от ярости.

Тинъюнь сверкнула на него глазами и закричала:

— Ты сжёг мою одежду, сжёг постель! Да ещё и утром осмелился ко мне приставать! Не стоило мне вообще менять о тебе мнение! Ты — извращенец и псих!

Цзян Ханьчжоу окинул взглядом разгромленную комнату, потом посмотрел на Тинъюнь. Возможно, почувствовав, что правда не на его стороне, он отвёл глаза и, надменно скривив губы, буркнул:

— Я куплю тебе вещи в десять, в двадцать раз лучше. Просто… мне сказали, что ты умерла, и я… я…

— Услышал, что я умерла, и решил: «Отлично, пойду подожгу её жилище, чтобы от души порадоваться»?

Брови Цзян Ханьчжоу взметнулись вверх.

— Нет, конечно. Я подумал, что ты скорее умрёшь, чем выйдешь за меня.

Тинъюнь долго смотрела на него, затем задала вопрос, который давно не давал ей покоя:

— Ты вчера… не упомянул ли перед старшей госпожой имя Цайлин?

Цзян Ханьчжоу кивнул:

— Да. Моя… э-э… мать уже поговорила с госпожой Цзян. Сегодня Чанъэня отпустят.

— Правда?!

— Разве я стану врать?

Вот оно что… Именно поэтому Цайлин умерла так внезапно. Всё из-за него! Вчера Сяо Лань явно не хотела рассказывать ей правду, и Тинъюнь не стала настаивать.

Спина её покрылась холодным потом. Она опёрлась на стул и медленно опустилась на него. Хотя она сама спровоцировала эту цепь событий, внутри всё сжалось от ужаса: в этом доме человеческая жизнь стоит меньше, чем муравей. Внезапно она осознала:

— Тебе нельзя здесь оставаться.

Цзян Ханьчжоу удивлённо моргнул:

— Почему?

Тинъюнь отвела взгляд:

— Не спрашивай. Если ты действительно хочешь мне помочь, больше никогда не упоминай меня перед госпожой Цзян. Чем дальше ты будешь от меня, тем лучше.

Она и представить не могла, что из-за одного лишь слова этого человека погибнет служанка. Он ведь тоже молодой господин, из того же рода, что и Цзян Ханьчжоу…

Это было ужасно. Она лишь немного поиграла, захотела немного поиздеваться над Цайлин, но не собиралась убивать! Сердце её рухнуло в пропасть, а холод поднялся от пяток до самого затылка.

Цзян Ханьчжоу хотел что-то сказать, но Тинъюнь безжалостно вытолкнула его за дверь и захлопнула её, крикнув:

— Уходи! И больше никогда не приходи ко мне!

Цзян Ханьчжоу пошатнулся, отступил на несколько шагов. В его глазах мелькнула боль, но гордость заставила его опустить взгляд, плотно сжать губы и молча встать под сливовым деревом — как ребёнок, которого бросили.

К полудню Тинъюнь приоткрыла окно и увидела, что он всё ещё стоит там, лицо его побледнело от холода.

Так держать его на улице было невозможно. Сжав сердце, она вышла.

Цзян Ханьчжоу холодно посмотрел на неё, губы плотно сжаты.

— Спасибо за всё, что ты для меня сделал, — сказала Тинъюнь, подходя к нему. После происшествия с Цайлин вся та краткая слабость, которую она почувствовала из-за его появления, окончательно испарилась. Она протянула ему связку медяков. — Больше я ничего дать не могу…

Он словно получил глубокое оскорбление: лицо его мгновенно потемнело. Не дав ей договорить, он резко произнёс:

— Мне нужна только ты.

Тинъюнь вздрогнула, прикусила губу и посмотрела прямо в глаза:

— Я уже замужем.

Цзян Ханьчжоу усмехнулся:

— Ты так меня ненавидишь, что выдумал такую ложь, лишь бы от меня избавиться?

Тинъюнь пристально смотрела на него:

— Я правда замужем. У меня есть муж. Он, может, и не любит меня, но мне он нужен.

Цзян Ханьчжоу расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот, и с вызовом уставился на неё, словно говоря: «Ну давай, продолжай врать».

Тинъюнь вышла из себя. Резко расстегнув ворот одежды, она обнажила шею — там чётко виднелись следы укусов и поцелуев, оставленные теми негодяями прошлой ночью. Она старалась их скрывать, но перед этим упрямцем это был её последний козырь.

— Вот доказательство моего брака! — воскликнула она. — Это оставил мой муж!

Глаза Цзян Ханьчжоу сузились. Его улыбка погасла, будто солнечный свет, скрытый облаками. Последний проблеск света в его взгляде угас, словно покрывшись ледяной коркой. Весь его облик стал ледяным и безжалостным.

Тинъюнь, сказав всё, что хотела, положила монеты на каменную скамью под деревом и вернулась в дом.

Во дворе воцарилась тишина. Ветер будто унёсся в бесконечную вечность, и эта тишина превратилась в тысячи иголок, колющих сердце Тинъюнь, не давая покоя.

Она не знала, когда он ушёл. Но знала точно: больше никогда его не увидит.

Под вечер Сяо Лань вернулась с двумя мешками угля и еды.

— Вторая госпожа, у нас теперь есть уголь и провизия!

Тинъюнь открыла окно — под сливовым деревом никого не было.

Она облегчённо выдохнула и вышла навстречу:

— Откуда всё это?

Сяо Лань весело улыбнулась:

— Шестой господин из бухгалтерии — наша землячка с Сяо Хуань. Он выделил нам это со своего счёта.

— Кто такая Сяо Хуань? — машинально спросила Тинъюнь.

Лицо Сяо Лань побледнело, будто она вспомнила что-то страшное и мучительное. Быстро опустив голову, она занесла мешки на кухню и больше не проронила ни слова.

На следующее утро Чанъэня вернули в павильон Синьхуа. Он был весь в синяках и кровоподтёках, без сознания. Тинъюнь в панике принялась за уход за ним, а Сяо Лань, как заботливая жена, варила еду, растапливала печь, шила одеяла и прибирала дом.

За несколько дней павильон Синьхуа преобразился. С появлением Сяо Лань жизнь Тинъюнь вдруг перестала казаться такой тяжёлой — всё обрело черты настоящего дома.

Благодаря Сяо Лань Тинъюнь узнала о Цзян Ханьчжоу больше: он любит острое, предпочитает движение покойному отдыху, но при этом обожает рыбачить в горах. Хотя он вспыльчив и непредсказуем, у него прекрасные отношения со всеми.

Когда Тинъюнь спросила о его личной жизни, Сяо Лань замялась и уклончиво ответила:

— Да часто барышни приходят в дом, чтобы повидать молодого господина.

Брови Тинъюнь тут же нахмурились.

Значит, и он такой же распутник! В таком случае её план соблазнить его точно сработает…

— Я сильно хуже этих барышень? — спросила она, трогая своё лицо.

Сяо Лань сидела на пороге и чистила стручковую фасоль. Она рассмеялась:

— У них нет такой красоты, как у вас! По-моему, вы — самая прекрасная женщина из всех, кого я видела.

Тинъюнь смутилась и улыбнулась:

— У Цзян Ханьчжоу скоро какие-нибудь дела?

Раз госпожа Цзян вот-вот узнает правду, ей нужно убедиться, есть ли ещё шанс всё исправить. Если нет — стоит подумать, стоит ли вообще оставаться в доме Цзян и есть ли от него ещё польза…

Сяо Лань, опустив голову, мягко улыбнулась:

— Из бухгалтерии сказали, что молодой господин несколько дней провёл в Фэнтяне. Вчера вернулся.

— Есть шанс «случайно» с ним встретиться?

Щёки Сяо Лань порозовели:

— Госпожа скучает по молодому господину?

Тинъюнь на мгновение замерла, потом неопределённо кивнула:

— Что-то вроде того. Я хочу его увидеть.

Глава тридцатая: Устроить случайную встречу

Сяо Лань нахмурилась, в глазах мелькнуло сомнение:

— Госпожа Цзян не любит, когда вы общаетесь с молодым господином. Если вы хотите его увидеть, будьте осторожны.

Тинъюнь улыбнулась ей:

— Ты лучше меня знаешь этот дом. Есть какой-нибудь способ?

Сяо Лань молча чистила фасоль, погружённая в размышления, прикусывая губу, с невинным выражением лица.

Тинъюнь молча наблюдала за ней.

Наконец Сяо Лань, словно приняв решение, встала, вытерла руки о передник и твёрдо сказала:

— Госпожа, подождите. Я сейчас схожу.

Тинъюнь села перед зеркалом и стала себя разглядывать. По словам Сяо Лань, к Цзян Ханьчжоу часто приходят барышни — значит, он любит женщин. Поэтому, когда она притворилась беременной и вошла в дом, он не удивился и даже не захотел её увидеть. Видимо, у него столько женщин, что он и сам не помнит их всех. Чтобы привлечь его внимание, нужно что-то особенное. Она надела длинный пиджак Чанъэня в стиле Чжуншань, но накрасила брови в стиле «далёких гор», губы — ярко-алой помадой, а на голову надела кепку. Так она ждала возвращения Сяо Лань — та ещё ни разу её не подводила.

И действительно, вскоре Сяо Лань запыхавшись вбежала во двор, ведя за собой худощавого юношу.

Тот был одет в серый камзол, причёска — сбоку, очень аккуратный. Опершись на арку, он тяжело дышал:

— Сяо Лань, зачем ты так быстро бежишь?

— Да ты мужчина или нет? — огрызнулась она. — Даже за мной не поспеваешь!

Тинъюнь стояла у двери.

Увидев её, Сяо Лань на миг замерла от восхищения, но ничего не сказала, лишь повернулась к юноше:

— Это и есть вторая госпожа. Ты всё ещё готов помочь?

Юноша удивлённо поднял голову. Взглянув на Тинъюнь, он остолбенел:

— Вторая госпожа?

Тинъюнь кивнула с лёгкой улыбкой.

Сяо Лань подошла ближе и тихо сказала:

— Это личный слуга и возница молодого господина — Сяо Лян. Без него Цзян Ханьчжоу никуда не ходит.

Тинъюнь пристальнее взглянула на Сяо Ляна.

Тот был поражён. Он впервые видел легендарную вторую госпожу. Всегда думал, что это какая-то кокотка, случайно задевшая молодого господина, но перед ним стояла совершенно незнакомая женщина с благородными чертами лица. Он перебирал в памяти все лица, но не мог вспомнить, где встречал её. Неужели молодой господин завёл роман во время своих поездок?

Но, с другой стороны, слухи явно преувеличены — эта госпожа вовсе не такая, как о ней говорят. Она прекрасна! Сяо Лян выпрямился и с грустью посмотрел на Сяо Лань:

— Ты сказала, что мне нужно помочь… Я готов на всё, но разве на такое…

Голос его дрожал от обиды.

Сяо Лань нахмурилась и, не дав ему договорить, начала выталкивать наружу:

— Ладно, не хочешь — не надо. Забудем. И твой секрет я тоже не стану хранить.

Сяо Лян тут же остановился и, оглядываясь, стал умолять:

— Помогу! Конечно, помогу! Лань-мэйцзы, только сохрани мой секрет!

Тинъюнь, наблюдая за их перепалкой, не удержалась и рассмеялась.

http://bllate.org/book/1774/194454