Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 20

Ночь лежала над землёй безмятежно, как гладь озера, не тронутого ни единым ветерком, но под этой тишиной бурлили невидимые течения. Огни в окнах гасли один за другим, и весь дом Цзян погрузился в сон — кроме павильона Синьхуа, где одинокая лампа то вспыхивала, то мерцала, будто последняя звезда на ночном небе.

Цзян Ханьчжоу, держа в одной руке миску с едой, а в другой — Тинъюнь, устроился у изголовья кровати и, сам того не заметив, уснул.

Лихорадка у Тинъюнь постепенно спала. Проснувшись на следующее утро, она почувствовала, будто всю ночь провалялась на железной плите: шея затекла и ныла от боли. Скривившись, она потёрла затылок и сонно пробормотала:

— Чанъэнь, я хочу пить.

— А? — невнятно отозвался Цзян Ханьчжоу во сне.

Ухо Тинъюнь дрогнуло. Этот низкий, бархатистый мужской голос точно не принадлежал Чанъэню. Она резко обернулась — и прямо перед ней возникло чужое, но удивительно знакомое лицо. В ужасе Тинъюнь вскрикнула, отпрянула назад, но руки соскользнули с края кровати, и она рухнула на пол. В панике она замахала руками и случайно вцепилась ногтями в щёку Цзян Ханьчжоу, оставив три свежие кровавые полосы.

Цзян Ханьчжоу мгновенно среагировал: подхватил её с пола, крепко обхватил за запястья и сердито уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Они долго смотрели друг на друга, пока Тинъюнь наконец не пришла в себя. Её лицо сначала покраснело, потом побледнело, а затем, собрав все силы, она со всей дури дала ему пощёчину и закричала:

— Ты!

Цзян Ханьчжоу оцепенел от удара. В его глазах вспыхнула ярость — он был по-настоящему разгневан. Каждый раз, когда он проявлял к ней нежность, заботу и искренне старался помочь, она всё это искажала в своём сознании до чего-то постыдного и низкого. В гневе он швырнул вырывавшуюся Тинъюнь обратно на ложе и прорычал:

— Ты сумасшедшая!

От резкого движения рана на её ноге снова открылась. Тинъюнь сжала зубы от боли, прижала руку к ноге и бросила на него полный ненависти взгляд:

— Ты подлый лицемер, воспользовавшийся моей беспомощностью!

Цзян Ханьчжоу был вне себя. Он подошёл к медному зеркалу и увидел на своём лице три красные царапины и отпечаток пяти пальцев! Как теперь ему показаться людям? Он сплюнул кровавую пену и, услышав её язвительные слова, почувствовал, как гнев сжимает горло. Тинъюнь принялась швырять в него всё, что попадалось под руку: подушки, одеяла — всё, что могла достать.

Он резко обернулся и прорычал:

— Попробуй ещё раз — и я тебя застрелю!

Тинъюнь на мгновение замерла. Она впервые видела его таким разъярённым. Но ведь именно из-за него она оказалась в таком положении! Это он при всех сорвал её с подмостков, разрушил весь её план! Теперь у неё, возможно, больше не будет шанса приблизиться к Цзян Ханьчжоу! Эта мысль разожгла в ней пламя отчаяния и боли.

— Так стреляй! — выкрикнула она.

Цзян Ханьчжоу, словно разъярённый лев, несколько раз прошёлся по комнате, затем с грохотом швырнул на чайный столик чёрный револьвер и мрачно взглянул на неё:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая?

От его ледяного взгляда Тинъюнь задрожала, но стиснула губы и умолкла.

— Никто ещё никогда не смел так со мной обращаться, — процедил он сквозь зубы.

Полуавтоматический барабан пистолета, казалось, щёлкнул в ответ, отражаясь в бледном свете снега за окном холодным, зловещим блеском.

Долгое молчание нарушила Тинъюнь:

— Зачем тебе пистолет? Что ты собираешься делать?

Лицо Цзян Ханьчжоу потемнело, и он на мгновение потерял дар речи.

— Кто ты такой? Почему у тебя оружие? В уезде Цзинь давно введён запрет на ношение огнестрельного оружия! Без специального разрешения частным лицам строго запрещено его иметь! — выпалила она, каждое слово — как лезвие.

Пока он молчал, размышляя, Тинъюнь внезапно рванулась с кровати и, сделав огромный шаг, попыталась схватить пистолет со стола.

Но Цзян Ханьчжоу был быстрее: поднял руку с пистолетом над головой, направив ствол в потолок.

Тинъюнь, словно разъярённая кошка, с яростью и подозрением накинулась на него, чтобы отобрать оружие. В суматохе её палец случайно нажал на спусковой крючок. Раздался оглушительный выстрел, от которого в панике разлетелись зимние птицы, а снег с крыш посыпался на землю. В потолке зияла дыра.

Сердце Тинъюнь замерло от страха. Она застыла на месте, оглушённая. Вскоре по всему дому Цзян поднялся переполох.

Цзян Ханьчжоу с высоты своего роста смотрел на неё, насмешливо приподняв бровь:

— Впервые берёшь в руки пистолет, да?

Тинъюнь подняла на него растерянный взгляд. Только через несколько мгновений она пришла в себя, но тут же, прижавшись к ноге, слабо доковыляла до кровати и рухнула на неё.

Цзян Ханьчжоу, не понимая её театральности, ткнул её ногой:

— Эй, пуля тебя не задела. Не прикидывайся мёртвой.

Едва он договорил, как из-под одеяла донёсся тихий, прерывистый плач. Тинъюнь зарылась лицом в подушку и начала дрожать всем телом.

В те времена даже взрослые мужчины при виде пистолета пугались до обморока, не говоря уже о юной девушке из знатного дома. В детстве звуки выстрелов, раздававшиеся вокруг их усадьбы, когда захватчики ворвались в южные ворота, устраивая погромы и резню, навсегда врезались ей в память. Именно из-за этого оружия рухнула их жизнь, и всё, что должно было быть их по праву, исчезло без следа. Она ненавидела огнестрельное оружие всем сердцем.

Цзян Ханьчжоу почувствовал укол вины. Его надменность куда-то испарилась.

— Эй, — толкнул он её ногой, — я же шутил. Не собирался стрелять.

— Я ненавижу вас всех! Ненавижу это место! — рыдала Тинъюнь, как ребёнок.

На лице Цзян Ханьчжоу промелькнуло раскаяние. Он потянулся, чтобы погладить её по спине, но, испугавшись новой вспышки гнева, убрал руку обратно.

— Я всё это время был занят делами, вернулся только вчера. Услышал, что ты ранена, и сразу пришёл. Ты была без сознания, я кормил тебя лекарством, всю ночь просидел рядом… А ты проснулась — и сразу ударила меня.

В его голосе прозвучала обида.

Уши Тинъюнь дрогнули. Она перестала всхлипывать.

— Кто ты? Почему у тебя пистолет? Почему в тот день, когда я танцевала, ты сидел в первом ряду? Кто ты на самом деле?

Цзян Ханьчжоу молчал.

Тинъюнь приподнялась, оперлась на подушки и, красноглазая, пристально смотрела на него, словно пытаясь пронзить взглядом.

— Ты… не Цзян Ханьчжоу?

Этот вопрос давно терзал её, но каждый раз, как только она его видела, всё забывалось.

Цзян Ханьчжоу слегка удивился, затем, глядя на её серьёзное, почти детское лицо, усмехнулся:

— Ты тоже влюблена в него, как все девушки?

Тинъюнь стиснула зубы:

— Я бы вырвала ему жилы и разорвала бы кости! Ненавижу его всей душой!

Столько мук! Всё ради того, чтобы хоть раз увидеть его! Почему это так трудно?

Цзян Ханьчжоу мгновенно изменился в лице:

— Значит, я не он.

— Тогда кто ты?

— Я почётный гость дома Цзян, близкий друг Цзян Ханьчжоу, почти как брат, — повторил он своё обычное объяснение. — А насчёт пистолета… У меня есть специальное разрешение. Для самообороны.

— Правда?

Цзян Ханьчжоу кивнул с полной серьёзностью.

Тинъюнь долго смотрела на него и, наконец, немного успокоилась. Может, она слишком много себе вообразила? Ведь если бы он и вправду был Цзян Ханьчжоу — молодым гением, командующим ополчением уезда Цзинь, — разве позволил бы ей ударить себя и не ответил бы?

Заметив царапины на его лице, Тинъюнь смягчилась:

— Прости, я ошиблась.

Цзян Ханьчжоу просиял и сел на край кровати. Он неловко взглянул на её ногу:

— Твоя рана снова открылась. Как ты её получила?

Он протянул ей баночку с мазью:

— Я не стану смотреть. Сама нанеси.

Тинъюнь инстинктивно сжала ноги. Эту рану она нанесла себе сама деревянной щепкой, чтобы сымитировать выкидыш и избежать пыток няни Чжан. Если бы не этот обман, её бы давно изувечили или убили.

Цзян Ханьчжоу чинно отвернулся к окну.

Пока Тинъюнь мазала рану, он вдруг спросил:

— Как тебя зовут?

Она на мгновение замерла:

— Зачем тебе знать?

— Я хочу тебя. Попрошу старшую госпожу отдать тебя мне.

Тинъюнь дрогнула. Неужели он всегда говорит так прямо? Если он действительно провёл здесь всю ночь и никто его не заметил, значит, её полностью отрезали от внешнего мира — даже Цайлин не прислали.

При мысли о Цайлин ей в голову пришла идея. Хотя госпожа Цзян и благоволит Цайлин, она всё же питает к ней подозрения. Если сейчас почётный гость попросит у старшей госпожи отдать ему Цайлин, та, будучи строгой хозяйкой дома, непременно накажет служанку.

Тинъюнь опустила глаза и небрежно сказала:

— Меня зовут Цайлин.

Цзян Ханьчжоу нахмурился:

— Какое пошлое имя.

Тинъюнь оживилась и, приблизившись к нему, спросила:

— Раз ты такой почётный гость, значит, ты очень-очень близок с Цзян Ханьчжоу?

Цзян Ханьчжоу замер, затем кивнул:

— Да.

— А какой он человек? — в её глазах вспыхнул искренний интерес, и в лучах утреннего света они засияли, как драгоценные камни.

Цзян Ханьчжоу прищурился, лениво закинул руки за голову и прислонился к изголовью кровати:

— Он красавец, элегантный и обаятельный, добрый и щедрый, почтительный к родителям, целомудренный, бережливый, идеальный муж и лучший человек на свете. Все женщины уезда Цзинь мечтают о нём.

Тинъюнь усомнилась. Внезапно её тошнило — из-за той мертвой крысы, которую она съела. Она вырвала всё, что было в желудке, прямо на одежду Цзян Ханьчжоу.

На лице Цзян Ханьчжоу мелькнуло раздражение. Он вскочил и принялся отряхивать одежду:

— Ты просто невыносима!

Тинъюнь виновато вытерла рот:

— Прости, я не хотела.

Цзян Ханьчжоу сердито смотрел на неё. Неужели он ей так противен? Сколько женщин мечтают о связи с ним, а эта — при одном упоминании его имени морщится и тошнит!

Увидев его выражение лица, Тинъюнь почувствовала странное удовольствие и хихикнула:

— Красавчик, ты ведь собираешься просить госпожу Цзян?

Цзян Ханьчжоу всё ещё злился и лишь презрительно фыркнул.

Двадцать седьмая глава: Просьба о служанке

— Не мог бы ты заодно забрать моего друга? — сказала Тинъюнь. — Его зовут Чанъэнь. Его оклеветали и сейчас держат под стражей. Я очень за него боюсь.

На её лице отразилась искренняя тревога.

— Хорошо, — холодно бросил Цзян Ханьчжоу, всё ещё обиженный. — Я помог тебе. Чем ты мне заплатишь?

— Я исполню для тебя одну просьбу, — великодушно пообещала Тинъюнь.

Цзян Ханьчжоу посмотрел на неё так, будто думал: «И что ты можешь предложить?»

— Не смей меня недооценивать, — сказала Тинъюнь, уловив его насмешливый взгляд. Перед тем как он вышел, она добавила с улыбкой:

— Не забудь, меня зовут Цайлин!

Она просто поддразнивала его и не верила, что он всерьёз воспримет её слова.

Но Цзян Ханьчжоу оказался человеком слова. В тот же день после полудня он решительно направился в Павильон Минхуа. Там госпожа Цзян принимала Вэнь Цзинъи, который, как обычно, пришёл проведать старшую госпожу. Воздух был напоён благоуханием цветов, заглушавшим запах лекарств. Даже мягкий ковёр источал тепло. Редко бывшая в настроении старшая госпожа даже включила граммофон, и томный, чувственный напев разливался по всему павильону.

Увидев мрачного Цзян Ханьчжоу, старшая госпожа сделала вид, что не замечает его, и весело сказала:

— Ханьэр, посмотри, как Цзинъи заботится обо мне. Каждый день приносит мне букет цветов.

Цзян Ханьчжоу взглянул туда, куда она указывала: на подоконнике стоял букет изысканных калл, источавших тонкий аромат. Он не стал тратить время на вежливости и прямо заявил:

— Мама, я хочу одного человека.

Госпожа Цзян отхлебнула чай:

— Кого?

— Цайлин, — сказал Цзян Ханьчжоу, одетый в чёрный длинный камзол в стиле Чжуншань, что подчёркивало его сдержанную элегантность.

http://bllate.org/book/1774/194451