Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 16

Тинъюнь тихо рассмеялась. Её сияющие глаза будто ловили искры яркого света. Она потерла ладони, сняла с плеча плащ Вэнь Цзинъи и вернула ему:

— Великую милость молодого господина Вэня я запомню навеки.

С этими словами она взяла лежавшее рядом пальто, плотно укутала им хрупкое тело и побежала к другому концу Ланфана, откуда доносился гул оживлённой толпы.

Вэнь Цзинъи молча смотрел ей вслед. В глубине его бездонных глаз бурлили невидимые потоки. Фамилия Ай…

В театре царило оживление. Несмотря на непрекращающийся снег, зрительские места были устроены под крышей: роскошные закрытые ложи, обтянутые толстыми багряными занавесами и обшитые деревом, превратились в квадратные временные залы на открытом воздухе. На сиденьях уже расположились люди — кто-то болтал в кружках, кто-то пил чай, кто-то лущил семечки — всё было пропитано шумом и весельем.

Тинъюнь слегка удивилась: ведь Сад «Фэнли» обычно начинал дневные представления только после полудня. Почему же уже к полудню собралась такая толпа? Не позволяя себе размышлять, она опустила голову и быстро проскользнула за занавес за кулисами сцены.

За сценой царила суета: люди метались, спотыкались, торопились. Тинъюнь быстро подошла к гримёрному столику и увидела, что глава труппы уже сидит и наносит грим. Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает, она улыбнулась и села рядом:

— Отчего все такие суетливые?

Глава труппы, не отрывая взгляда от зеркала, аккуратно подводил брови:

— Представление изначально назначили на послеобеденное время, но молодой господин вдруг перенёс его — начинать надо до десяти. Осталось всего десять минут.

Тинъюнь мысленно вздрогнула. Время перенесли?!

Для неё это было просто чудом!

Если начало сдвинули, она избежит опасного «мёртвого» периода…

Но почему вдруг изменили расписание? Это нарушает все правила… В голове вспыхнула догадка: неужели ей помогает тот странный мужчина? Неужели у него столько власти, чтобы заставить Цзян Ханьчжоу изменить время представления?

— Не стой здесь в задумчивости! — глава труппы, заметив её рассеянность, окинул её взглядом с ног до головы. В его глазах мелькнуло восхищение, но тут же сморщились брови от сомнения. — У тебя третье выступление из десяти. Быстрее готовься!

Такой наряд — наполовину западный, наполовину китайский — хоть и бросается в глаза, но я, Су, не представляю, какой танец к нему подойдёт.

Тинъюнь взяла с края зеркала вуаль и прикрепила её к вискам, скрыв изысканное лицо и оставив открытыми лишь длинные прекрасные глаза. Она улыбнулась главе труппы:

— Чтобы выделиться, нужно быть необычной. Разве это не достигает цели?

Глава труппы на миг замер, затем рассмеялся:

— Вторая наложница действительно приложила немало усилий для подарка старшей госпоже.

Тинъюнь лишь слегка улыбнулась:

— Я лишь исполняю поручение второй наложницы.

Внезапно раздался шум:

— Быстрее, быстрее! Уже выходить!

Перед глазами замелькали яркие театральные костюмы. Артисты в гриме — и мужчины, и женщины — метались по проходу позади неё и исчезали за занавесом.

Тинъюнь посмотрела на своё отражение и спросила:

— Кто сегодня пришёл на представление?

Глава труппы, рисуя грим, бормотал сквозь усы:

— Все, кто часто мелькает в газетах восточных трёх провинций, и японцы.

Тинъюнь нахмурилась. Японцы тоже здесь? Сердце её внезапно дрогнуло.

Из зала донёсся восторженный гул и аплодисменты. В этот момент двое офицеров решительно вошли внутрь и грубо отдернули занавес гардеробной, осматриваясь по сторонам, будто искали кого-то.

Женщины, переодевавшиеся, завизжали и, прикрывая грудь, бросились врассыпную.

Тинъюнь быстро спряталась за большим зеркалом и затаила дыхание.

— Господа офицеры, кого вы ищете? — глава труппы поклонился им, угодливо улыбаясь.

Офицеры осмотрелись и холодно уставились на него:

— Вторая наложница господина Цзяна пропала. Если увидите её — немедленно сообщите.

Глава труппы изумлённо посмотрел на Тинъюнь — но та уже исчезла со своего места. Он поспешно закивал.

Когда офицеры ушли, Тинъюнь вышла из-за зеркала.

Глава труппы, человек бывалый, ничего не спросил, лишь махнул рукой:

— Тебе пора! Быстрее на сцену!

Тинъюнь повязала вуаль и, опустив голову, встала за багряным занавесом. Услышав объявление, она неторопливо вышла на сцену. В доме Цзяна её видели немногие, а теперь, скрытая вуалью, её не узнает никто, кроме самых близких. Ей лишь нужно было пробудить интерес Цзян Ханьчжоу.

На ней был белоснежный шёлковый наряд: длинное платье с сотнями складок, напоминающее цветок лотоса, облегающие белые штаны, а на голове — величественное чёрное перо. Тонкий золотистый ободок обвивал шею. Она ступала на сцену, словно гордый лебедь, с достоинством поклонилась зрителям и спокойно подошла к роялю, передав пианисту листок с нотами. Затем вернулась в центр сцены.

Ни малейшего волнения или смятения. Она бегло окинула взглядом зал: на первых трёх рядах сидели офицеры в строгой военной форме, за ними — семь рядов нарядных господ, их супруг, дам и молодых господ.

На миг в зале воцарилась тишина.

Вэнь Цзинъи не пришёл.

Взгляд Тинъюнь остановился на мужчине в чёрном двубортном пальто, сидевшем в первом ряду. «Странный мужчина» — он явился вовремя. Его чёрный наряд особенно выделялся, а место в первом ряду ясно указывало на высокое положение. Сердце Тинъюнь забилось быстрее.

Рядом с ним сидел средних лет мужчина с квадратной бородкой и мрачным выражением лица. По одежде и осанке было ясно — японец.

Раз японец сидит прямо спереди, значит, Цзян Ханьчжоу тоже здесь!

Она внимательно осмотрела окружение японца: кроме «странного мужчины», рядом находился лишь один худощавый, невзрачный на вид человек, излучающий опытную, расчётливую холодность. Его пристальный взгляд упал на неё. Неужели это он? Или… тот?

Глава двадцать первая: План провалился

Тинъюнь вздрогнула, но тут же начала танец. Первую часть она исполнила под древнюю мелодию «Иншаньхун» — её рукава развевались, как облака, тело изгибалось, словно гибкая змея, сливаясь со снежной бурей. Глаза за вуалью были томными, но живыми, манящими и в то же время ледяными, пронзающими душу. Она никого не замечала — лишь душой завораживала зрителей.

После звучных, как горный поток, аккордов рояля музыка неожиданно сменилась на западную — «Лебединое озеро». Тинъюнь мгновенно превратилась из нежной девушки, танцующей среди осенних листьев, в беззаботного белого лебедя: прыжки, вращения, лёгкие прикосновения носков к полу — каждое движение было чётким и изящным.

Японец чуть подался вперёд, его кадык дрогнул, а на суровом лице появилось странное выражение. Его взгляд прилип к Тинъюнь, будто их уже ничто не могло разъединить.

Цзян Ханьчжоу сидел прямо, сдерживая ярость.

Японский офицер пристально смотрел на Тинъюнь и, указывая на неё, повернулся к Цзян Ханьчжоу:

— Эта дама — …

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Ханьчжоу резко вскочил, решительно шагнул на сцену и, схватив Тинъюнь за руку, без слов увёл её за кулисы.

Зал взорвался возмущёнными возгласами! В этот момент госпожа Цзян, опершись на руку служанки, медленно вошла через арку сада как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Её глаза сузились, и в них мелькнула убийственная злоба.

Цзян Ханьчжоу, дрожа от гнева, с силой сжимал руку Тинъюнь и вёл её сквозь толпу за кулисами. Пройдя мимо служанок с серебряными подносами, он вывел её в переулок за Садом «Фэнли» и грубо швырнул к стене!

— Ты совсем с ума сошла?! — закричала Тинъюнь, дрожа от ярости.

Цзян Ханьчжоу холодно смотрел на неё и злобно усмехнулся:

— Бесстыдница!

Тинъюнь широко раскрыла глаза. Этот человек внезапно ворвался на сцену и при всех увёл её! Он понятия не имел, какую беду навлечёт на неё и её семью, как рухнет всё, ради чего она так долго и осторожно трудилась! Надежда не просто исчезла — она рухнула в бездну. Сколько глаз смотрело на неё! Сколько умов уже строят козни! Люди будут тыкать пальцем в её глаза, клеймить её спину и отправлять в ад!

Тинъюнь задрожала всем телом, крупные слёзы покатились по щекам. Посмотрев на это прекрасное, но ледяное лицо, она вдруг горько рассмеялась и со всей силы дала Цзян Ханьчжоу пощёчину.

На его белой щеке сразу отпечатались пять пальцев. Он замер, слегка повернув лицо от удивления.

Тинъюнь крепко сжала губы. С этим неразумным мужчиной не было слов. Не произнеся ни звука, она развернулась и пошла обратно к Саду «Фэнли».

Цзян Ханьчжоу вновь схватил её за руку и с силой прижал к стене. Его лицо стало ещё холоднее и жестче.

— Отпусти меня! — прошипела Тинъюнь сквозь зубы.

На лице Цзян Ханьчжоу не дрогнул ни один мускул, но его безразличный взгляд заставлял сердце замирать.

Тинъюнь пыталась вырваться, но его хватка была железной. В ярости она занесла вторую руку, чтобы снова ударить его.

Цзян Ханьчжоу перехватил её запястье и, прищурившись, с надменным видом бросил:

— Ты осмеливаешься бить меня?

— Это всего лишь зверь, — сказала Тинъюнь, дрожа от гнева и отчаяния. — Почему бы и нет?

Цзян Ханьчжоу криво усмехнулся и с яростью процедил:

— Куда спешишь? Бежишь в объятия японца?

Тинъюнь на миг замерла, потом рассмеялась:

— Да, он мне нравится! Только он может мне помочь! Он мой бог, моё небо!

Лицо Цзян Ханьчжоу потемнело.

— Чего ты хочешь? — наконец спросил он хрипло. — Я дам тебе всё, что пожелаешь.

Тинъюнь была вне себя от злости и не слушала его:

— Фу! Я скорее к кому угодно обращусь, только не к такому подонку, как ты! Ты помог мне лишь потому, что проиграл в карты, но теперь всё испортил! С этого момента мы квиты!

С этими словами она вырвалась из его хватки и побежала к Саду «Фэнли».

Но когда она вернулась, всё уже закончилось. Из-за действий «странного мужчины» порядок нарушился, важные гости разошлись, а муж, которого она искала, исчез. Офицеры покинули зал, остались лишь несколько женщин и детей.

Тинъюнь пошатнулась и, схватившись за колонну, еле удержалась на ногах.

— Вторая наложница, мы вас так долго искали, — раздался холодный, насмешливый голос.

Тинъюнь резко обернулась.

Перед ней стояла няня Чжан с группой служанок.

— Старшая госпожа желает вас видеть.

Новость о публичном инциденте уже достигла ушей старшей госпожи. Тинъюнь глубоко вздохнула — она понимала: план провалился, и теперь её ждёт неизвестная, но наверняка страшная участь.

Небо будто разорвало облака, открыв оранжево-красный закат. Она тяжёлыми шагами направилась к Павильону Минхуа.

Госпожа Цзян ещё не вернулась, поэтому Тинъюнь молча стояла во дворе, дрожа от холода в тонкой одежде.

Она ждала до тех пор, пока небо не потемнело. Лишь тогда госпожа Цзян, окружённая служанками, вернулась с улицы. Её лицо немного прояснилось, и она даже раздавала мелочь прислуге.

Проходя мимо Тинъюнь, она будто не заметила её и направилась прямо в дом.

— Матушка, — окликнула Тинъюнь, — зачем вы велели мне ждать здесь?

Госпожа Цзян остановилась и, приложив платок ко лбу, сказала:

— Так темно… Я думала, кто это. А, это ты, Юнь. Заходи.

Тинъюнь сделала шаг вперёд, но её окоченевшее тело подкосилось. Вдруг чьи-то мягкие руки подхватили её.

— Вторая наложница беременна, — тихо сказала Сяо Лань. — Нужно быть осторожной.

Тинъюнь с благодарностью улыбнулась и, опершись на Сяо Лань, вошла в дом.

— Как вы познакомились с Ханьэром? — спросила госпожа Цзян, умываясь.

http://bllate.org/book/1774/194447