Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 6

Тинъюнь удивилась про себя, взяла приготовленное ведро и уложила в него рыболовные снасти. В доме Цзян её почти никто не знал, поэтому она собрала волосы в прическу служанки. Кроме единственного красного платья, которое слегка выделялось, всё остальное было вполне скромным.

Павильон Чансянтин?

Тинъюнь выбрала уединённую тропинку. Снег усиливался, покрывая её голову белой пеленой. Она не могла допустить, чтобы госпожа Цзян заподозрила её в инсценировке случайной встречи. Как раз задумавшись, у кого бы спросить дорогу, не вызвав подозрений, она увидела крупного мужчину, который, неся на плече мешок, быстро шагал по аллее.

— Простите, подскажите, как пройти к павильону Чансянтин? — вежливо и искренне спросила Тинъюнь.

Слуга вытер лицо от снега, оглядел её простую одежду служанки и грубо бросил:

— В такую метель ты, девчонка, туда лезешь? Зачем тебе павильон?

Тинъюнь слегка улыбнулась:

— Я служанка молодого господина. Он велел мне отнести его рыболовные снасти — собирается удить рыбу.

Слуга на миг замер, взглянул на конец аллеи и сказал:

— Разве молодой господин не отправился к озеру Синху в задних горах?

— Подскажите, как туда добраться?

Слуга указал в сторону конца аллеи:

— Выйди через задние ворота и перелезь через гору — там и будет.

Тинъюнь поблагодарила и ускорила шаг. Проходя мимо арочного входа, она вдруг заметила за ветвями сливы в уединённом дворике розовую фигуру.

Эта фигура показалась ей до боли знакомой.

Тинъюнь невольно замедлила шаг, удивлённо остановилась у ворот двора и окликнула:

— Цайлин?

Розовая фигура мелькнула и исчезла в глубине сливового сада. Зато из-под сливы выскочил растрёпанный мужчина и, спотыкаясь, перелез через стену.

— Кто здесь? — Тинъюнь быстро вошла во двор, осмотрелась — никого. Неужели ей показалось? Может, тот мужчина был просто вором?

С сомнением выйдя обратно, она подумала: это место крайне уединённое, почти самая задняя часть дома Цзян. Двор давно заброшен и пустует. Цайлин, гордая и честолюбивая, вряд ли сюда заглянула бы.

Полная подозрений, Тинъюнь решила не вмешиваться в чужие дела. Она взяла ведро и, следуя указаниям слуги, осторожно пробралась к задним воротам, перелезла через невысокую гору и действительно увидела белоснежное озеро.

Озеро было небольшим, уютно расположившись в горной впадине. Издалека оно напоминало зеркало, вделанное в склон, или мягкое белое одеяло, упавшее с небес.

В такую метель молодой господин Цзян Ханьчжоу действительно мог здесь рыбачить? Тинъюнь осторожно ступала по замёрзшей прошлогодней траве, обошла озеро — никого не было.

Вокруг озера лежал снег, покрывая сухую траву. Тропа была скользкой. Тинъюнь уже начала отчаиваться, как вдруг заметила у кромки воды торчащее вертикально удилище. Густая трава скрывала самого рыбака.

Тинъюнь оживилась. Она потерла окоченевшие руки: так он всё-таки здесь! Натянув полупрозрачную вуаль на распухшее лицо, она осторожно направилась к нему. Но вдруг поскользнулась — и чья-то рука сзади толкнула её прямо в озеро.

Снег шёл с перерывами, и лёд был тонким. Тинъюнь с громким всплеском провалилась в ледяную воду. В последний миг она заметила мелькнувшую розовую юбку, исчезающую в метели.

— А… — ледяной холод пронзил всё тело. Тинъюнь в ужасе вытянула руку к поверхности: — Помогите! Помогите!

Её крик эхом отразился от горной впадины. Вода, словно тысячи острых ножей, впивалась в кожу. Всё тело будто сжимали невидимые когти, постепенно лишая чувств и сил. Она онемела, потеряла контроль над телом и медленно погружалась в глубину.

Сознание начинало покидать её, когда она вдруг увидела на склоне холма мужчину в пурпурной норковой шубе и тёмном костюме в стиле Чжуншань. Он с интересом наблюдал за ней — не спешил спасать, не проявлял тревоги, будто любовался отчаянием умирающего или наслаждался живописным пейзажем.

Лицо этого человека казалось знакомым.

— Спа… спасите… — прохрипела Тинъюнь сквозь зубы, протягивая дрожащую руку.

Мужчина с гордым выражением лица и белоснежной кожей, словно зимний снег, спокойно спросил:

— Кого-то рассердила?

Тинъюнь разозлилась, но не смела возражать. Она же тонет, а он ещё и болтать начал! Взглянув на него с мольбой, она покачала головой.

— Хотят устранить? — продолжил он безразлично.

Тинъюнь стиснула зубы и окончательно отчаялась. Этот человек явно не собирался её спасать. Может, это он сам и толкнул её? Она резко отдернула руку. Даже если умрёт, не станет унижаться перед таким негодяем. С ненавистью закрыв глаза, она приняла обречённый вид.

Пурпурный господин тихо рассмеялся, вдруг протянул руку и вытащил её из воды. Сняв с неё мокрое платье, он завернул её в свою шубу и прижал к себе.

Тинъюнь, окоченевшая до беспамятства, инстинктивно прижалась к нему, чтобы согреться. Когда тело начало оттаивать, в голове прояснилось. Она открыла глаза и увидела, что мужчина пристально смотрит на неё, а её одежда снята почти наполовину, вуаль исчезла.

Щёки её вспыхнули от стыда и гнева. Она резко оттолкнула его и закричала:

— Мерзавец!

Мужчина слегка опешил:

— Эй, я тебя спас, а ты ещё и ругаешься?

— Может, это ты меня и столкнул! — Тинъюнь покраснела от злости и, крепко обхватив дрожащие руки, медленно попятилась назад.

Мужчина тоже разозлился, уголки губ искривились в ледяной усмешке:

— Мне не следовало тебя спасать. Такие, как ты, заслуживают, чтобы их утопили.

Какая наглость!

Грудь Тинъюнь вздымалась от ярости:

— Здесь только ты и я! Кто ещё мог меня столкнуть? Не притворяйся добрым, мерзавец! Воспользовался, чтобы пощупать, и теперь ждёшь благодарности? Фу! Подлый ублюдок!

Лицо пурпурного господина мгновенно почернело. Он решительно шагнул к ней, явно намереваясь снова сбросить её в воду!

Но в этот напряжённый момент из густой травы вдруг послышалось шевеление удилища и радостный возглас молодого мужского голоса:

— Клюёт!

Тинъюнь вздрогнула и обернулась в сторону голоса. Густая трава скрывала всё, но она поняла: молодой господин Цзян Ханьчжоу действительно здесь! Если он увидит её в таком виде — полураздетой и наедине с другим мужчиной — всё будет кончено!

Она бросила на пурпурного господина яростный взгляд, подхватила одежду, прикрыла лицо и бросилась прочь.

Мужчина смотрел, как её фигура исчезает в метели, и нахмурился. Эта женщина оказалась такой язвительной и вовсе не похожей на ту нежную и живую девушку, которую он помнил. Неужели ошибся? Но… кроме распухшего от холода лица, глаза были точно те же.

— Молодой господин, — снова раздался голос, и из-за кустов выбежал слуга в сером халате с карасём в руках. — Первый улов сегодня!

Цзян Ханьчжоу, похоже, потерял интерес к рыбалке. Он поправил пурпурный халат и холодно бросил:

— Возвращаемся.

Сяо Лян на миг замер, затем быстро собрал зонт и снасти и поспешил за ним.

Снег шёл всё сильнее, не утихая ни на миг. Тинъюнь бежала без остановки по горной тропе обратно в дом. Всё тело онемело от холода. Она потрогала лицо — оно распухло, как лепёшка. Настроение было настолько подавленным, что хотелось умереть.

Первая попытка провалилась.

Глава восьмая: Зарождающаяся трещина

Вернувшись в павильон Синьхуа, она увидела, как Чанъэнь, покачивая головой, сидит на пороге, а Цайлин в зелёной кофточке и растрёпанной косе рассеянно прислонилась к двери. Увидев Тинъюнь, Цайлин побледнела, будто увидела привидение.

— Разожги… огонь! — дрожащими губами пробормотала Тинъюнь и вбежала в комнату.

Цайлин быстро взяла себя в руки и подошла:

— В полдень я спрашивала в конторе. Сказали, что угля больше не дадут — сами ищите. Выделили только немного еды.

Чанъэнь последовал за Тинъюнь в комнату. Хотя он и был простодушным, но понял, что нужно укрыть её одеялом, бормоча что-то невнятное.

Тинъюнь взглянула на Цайлин, потом на красное деревянное кресло, на своё мокрое платье и, дрожа под одеялом, сказала:

— Разруби… эти кресла из красного дерева. И всю мебель. Зачем они пустуют?

Цайлин на миг замерла, затем кивнула, взяла топор на кухне и одним ударом расколола кресло.

Чанъэнь, увидев это, тоже засуетился, помогая разжечь огонь.

Когда в комнате загорелись три жаровни, в павильоне стало тепло. Тело Тинъюнь постепенно отогрелось, но теперь жгло и чесалось от оттаявшей крови.

Цайлин бросила на неё взгляд и улыбнулась:

— Почему у второй наложницы всё тело…

Тинъюнь, укутанная в одеяло, сидела у жаровни уже давно. Наконец она заговорила:

— Упала в пруд. Контора не даёт угля? А еды хватит на сколько?

Цайлин кивнула:

— Примерно на месяц.

Тинъюнь сдержала гнев и махнула рукой:

— Ступай.

Когда Цайлин ушла, она спрыгнула с кровати, всё ещё в одеяле. Неужели она поторопилась? Всего второй день замужества, а уже пытается встретиться с Цзян Ханьчжоу — вот и накликала беду. Кто же её столкнул? Тот мужчина или кто-то другой?

Весь дом Цзян следил за ней в оба, всячески её унижал. Но если она не ускорит план, как скроет подделку беременности? Письмо отца могло временно сдержать госпожу Цзян, но стоит той раскрыть её настоящее происхождение — даже письмо не спасёт ни её, ни её семью.

План нужно ускорять.

— Де… девочка… — неуверенно подошёл Чанъэнь с чашкой горячей воды в руках.

Тинъюнь удивилась, глаза её наполнились теплом. Она обняла чашку и долго думала. Потом дотронулась до лица. Прежде всего нужно вернуть прежний облик. Главное — красота.

Отец выбрал именно её из множества сестёр потому, что её красота восхищала студентов многих университетов Уханя. Даже влиятельные господа, правившие в Ухане, тайно расследовали её происхождение. Поэтому она, в отличие от сестёр, редко выходила из дома и большую часть времени проводила в уединении.

Возможно, именно из-за того, что отец был консерватором, он никогда не позволял дочерям учиться в школах, предпочитая нанимать репетиторов. Он не желал, чтобы они, подобно современным девушкам, получили настоящую свободу и демократию.

Она тихо готовила лекарство для Чанъэня и вдруг почувствовала, как дрогнули руки: среди трав она обнаружила маленькую коробочку с мазью от обморожения. Она ведь не покупала её!

Сердце её забилось. Неужели та ночная встреча с молодым господином по фамилии Вэнь не была случайной?

По всему телу разлилась теплота, даже бледное лицо порозовело.

Полмесяца она не выходила из павильона, восстанавливая здоровье. За это время болезнь госпожи Цзян усугубилась, и дом Цзян решил устроить пышный банкет по случаю её пятидесятилетия, чтобы отвлечь несчастье. Все мысли были заняты госпожой Цзян, и за Тинъюнь никто не следил. Цзян Ханьчжоу день и ночь проводил в Павильоне Минхуа.

В этот день небо было ясным и безоблачным. Отдохнув полмесяца, Тинъюнь вспомнила, что отец обещал написать ей после свадьбы и сообщить следующий шаг. Письмо уже должно было прийти в уезд Цзинь.

Пора сходить на почту.

Она отправила Цайлин по делам, села перед зеркалом и стала причесываться. В зеркале отражалась прекрасная девушка с ясными глазами, белоснежной кожей и изящными чертами лица.

Настроение немного улучшилось. Она обернулась и улыбнулась:

— Чанъэнь, пойдём прогуляемся по улицам уезда Цзинь?

Старый Чанъэнь, как обычно, клевал носом и сейчас мирно посапывал у кровати.

Тинъюнь тихонько улыбнулась, уложила его поудобнее и вышла.

http://bllate.org/book/1774/194437