Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 99

Будто само небо почувствовало скорбь Сына Неба — яркое солнце незаметно скрылось за облаками и упрямо не желало выходить обратно…

*******************************************

Чэньло толкнула дверь внутренних покоев Яньшоу и увидела у окна человека, сидящего на складном табурете. На мгновение её охватило замешательство.

Он придерживал висок ладонью, нахмурившись и прикрыв глаза, — редкое для него выражение усталости.

Чэньло обернулась, взяла у служанки таз и тихо подошла к нему.

Служанка сообразительно закрыла за ней дверь.

В комнате остались только они двое.

Поставив таз на пол, Чэньло посмотрела на его всё ещё босые ноги.

Юйвэнь Юн открыл глаза от шороха и, увидев её на корточках перед собой, тихо произнёс:

— Ты пришла?

Чэньло не ответила. Вместо этого она аккуратно подняла его ногу и опустила в воду, осторожно обмывая:

— Я велела придворному врачу приготовить травяную ванночку для ног. Пусть сначала попаришься, а потом я обработаю раны.

От тепла настоя его тело слегка дрожало.

Внезапно на стопу упала холодная капля. Он поднял её подбородок:

— Я сам справлюсь. Ты тоже устала — иди отдохни.

Чэньло покачала головой и посмотрела на него снизу вверх. Глаза её наполнились слезами:

— Днём я не могла идти рядом с тобой так… Позволь мне сейчас хоть взглянуть…

— Ты… — начал Юйвэнь Юн, но осёкся.

— Юн-гэгэ, больше не причиняй себе боль, хорошо? Мне больно смотреть на это… Матушка тоже бы очень страдала…

Юйвэнь Юн вытер слезу у неё из уголка глаза и посмотрел в окно:

— Только теперь, когда матушка ушла, я осознал то, в чём не решался признаться. Мне очень хотелось, чтобы она относилась ко мне так же, как к Долоту… Но с самого детства она никогда не дарила мне теплоты. Вернее, даже эта надежда была для меня роскошью…

Сердце Чэньло сжалось, но он продолжил:

— В детстве я рос в доме Ли Сяня. Возможно, из-за долгой разлуки с матерью я воспринимал семью Ли Сяня как родную… Когда умерла приёмная мать, я горько плакал; проходя мимо дома, где прошло моё детство, до сих пор испытываю тоску… А теперь, когда ушла родная мать, я чувствую, будто что-то застряло в груди, и слёзы не идут… Все эти годы, когда она была холодна ко мне, я никогда не пытался завоевать её расположение… Теперь понимаю: я не пытался не из гордости, а потому что боялся — боялся, что не получу ничего. Видя её любовь к Долоту, я тосковал по той недостижимой родительской ласке из чужого детства и не осмеливался надеяться, что матушка когда-нибудь подарит её мне… Теперь всё это утрачено навсегда… Моё суровое отношение к Долоту, возможно, просто зависть — зависть к тому, что он забрал себе всю её любовь и не оставил мне ни капли…

Чэньло смотрела на него, и слёзы сами катились по щекам:

— Не говори больше, прошу тебя!..

Юйвэнь Юн, казалось, не слышал её слов и продолжал, словно разговаривая сам с собой:

— Может, матушка и вправду сердится на меня? Иначе почему в последние минуты она думала только о Долоту, а обо мне…

— Нет, нет! Конечно, нет… Матушка любила и тебя… Юн-гэгэ, разве ты забыл? В прошлом году на празднике Шанъюань она подарила тебе дом — тот самый дом, который ты хотел…

Пальцы Юйвэнь Юна дрогнули. Воспоминания, будто покрытые туманом, вновь замелькали в сознании…

— Впереди ещё долгая жизнь, — продолжала Чэньло, медленно и чётко, — Юн-гэгэ, ты ведь хочешь тёплого, настоящего дома? Тогда будь добр к князю Вэй, старайся ладить с ним как старший брат. А даже если никто больше не сможет дать тебе этого тепла… разве я не могу? Разве дом, который ты подарил мне, — наш дом — разве он не может стать таким местом?

Она не смогла сдержать рыданий.

Юйвэнь Юн нежно притянул её к себе:

— Не плачь, не надо… Прости меня, Лоэр, прости… Я не хотел…

— Не надо объяснений… Я всё понимаю… — прошептала Чэньло, прижавшись лицом к его груди, и слёзы текли всё сильнее.

«Юн-гэгэ, я хочу, чтобы ты снова обрёл радость. В твоей жизни слишком много подавленной боли — она рано или поздно сожжёт тебя…»

*******************************************

На следующий день Юйвэнь Юн издал указ о соблюдении трёхлетнего траура: не снимать траурные одежды, жить в соломенной хижине — всё это ради бесконечной скорби по императрице-матери. Однако дела государства он продолжал вести лично.

Все чиновники и министры подали прошения с просьбой смягчить траурные обычаи и вернуться к обычной жизни сразу после похорон.

Юйвэнь Юн отказал и сослался на древние ритуалы, заявив, что благочестие — основа нравственности во все времена, и даже император должен следовать этому долгу. Этим он пресёк все попытки подданных возражать.

Так в стране был введён трёхлетний траур, и все, кто находился в пределах пяти степеней родства с покойной, обязаны были соблюдать установленные обряды.

Учитывая прежнее положение наследника, он также учредил четыре должности советников при наследнике и десять литературных наставников. Кроме того, для младших братьев и сыновей императора были назначены по два друга-наставника и по шести учёных, чтобы те помогали и контролировали их поведение.

Во дворце ещё больше укрепилась мода на скромность и простоту, а наследник и прочие принцы вели себя особенно сдержанно.

Юйвэнь Юн переехал в соломенную хижину, облачился в грубую траурную одежду, перестал бриться и питался лишь простой пищей с водой. Он также больше не посещал задний дворец. Однако вскоре он разрешил прошение Гао, наложницы высшего ранга, и позволил ей ежедневно приходить в хижину, чтобы помогать ему с документами.

Каждый день Чэньло сначала сопровождала Ашину на чтение сутр, а затем шла в хижину, чтобы растереть чернила и заварить чай. После ужина она возвращалась в павильон Сыци.

Жизнь была спокойной, но, раз она могла быть рядом с ним, ей не было скучно.

Однажды, войдя с чашей чая, она увидела, как он с недовольным видом смотрит на лежащее на столе прошение.

Она поставила чайник и бросила взгляд на документ.

Это было прошение от Вэйчи Цзюня, в котором тот просил восстановить в должности Чило Се — своего бывшего начальника канцелярии. Тот, мол, в своё время внёс значительный вклад в завоевание Шу, но из-за связи с Юйвэнь Ху был отстранён от должности. Теперь, в преклонном возрасте, он заслуживает милости императора.

Чэньло вспомнила, что слышала об этом Чило Се от второго брата. Его настоящее имя было Чило Юн, но из-за табу на имя Юйвэнь Юна он сменил его на Чило Се. Раньше он служил у дяди по материнской линии Доу Тая, но после гибели того перешёл на службу в Северную Чжоу. Её дедушка за это казнил всех его родственников, оставшихся на востоке…

Она осторожно посмотрела на выражение лица Юйвэнь Юна и, видя, что он молчит, мягко сказала:

— Юн-гэгэ, отдохни немного и выпей чай.

Юйвэнь Юн кивнул и взял чашку, но мысли его были далеко.

Когда-то Юйвэнь Ху хотел назначить на важные посты своих доверенных людей — Лю Цина и Линху Чжэна, но оба отказались и рекомендовали Чило Се. Юйвэнь Ху тогда призвал его ко двору и очень ценил.

Старший брат, однако, считал Чило Се посредственным и не любил его, но вынужден был терпеть из-за влияния Юйвэнь Ху.

Сам Юйвэнь Юн признавал воинскую доблесть и верность Чило Се — иначе отец не доверил бы ему важные задачи и не пожаловал бы фамилию Юйвэнь. Но в то же время он не одобрял его резких методов и самодовольства: став важной персоной, Чило Се начал вести себя вызывающе, часто говорил нелепости и даже учил «всех министров», из-за чего его высмеивали…

Юйвэнь Ху при жизни разрешил ему уйти на покой из-за возраста, но Чило Се, жаждая славы, отказался. Когда же Юйвэнь Ху пал, император пощадил старика и не тронул его. И вот теперь двоюродный брат просит восстановить его в звании…

Но ведь Чило Се долго служил Вэйчи Цзюню — так что просьба вполне объяснима.

На плечо легла рука. Он очнулся и увидел, что Чэньло, стоя за ним на коленях, массирует ему плечи. Сердце его смягчилось.

— Теперь ты становишься всё более способной, любимая.

Чэньло гордо ответила:

— Я и всегда была способной! Вижу, как ты устаёшь, и сама хочу помогать тебе всё больше и больше…

Юйвэнь Юн поставил чашку и притянул её к себе:

— Если ты будешь становиться всё более способной, мне, твоему мужу, придётся нелегко.

— А что за трудности у тебя? — надула губы Чэньло.

Юйвэнь Юн наклонился и поцеловал её в губы — но лишь слегка коснулся.

Лицо Чэньло вспыхнуло, и она сердито бросила:

— Ты…

Его, видимо, позабавило её выражение. Он лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Это особое время, так что только так, любимая. Неужели тебе мало?

— Кто… кто сказал, что мало… — запнулась она, поражаясь, насколько толстой стала его кожа — раньше такого не было…

— Ладно, не буду дразнить. Сегодня мне, возможно, придётся принять некоторых чиновников. Тебе не нужно здесь оставаться — иди отдохни в павильон Сыци.

Юйвэнь Юн снова взял в руки кисть.

Чэньло взглянула на то, что он писал: «Назначить в чин Итун, пожаловать титул князя Нанъян».

Она тихо вздохнула:

— Раз так, не стану мешать вашему величеству заниматься делами. Чай я оставлю здесь — пейте, пока горячий.

С этими словами она взяла пустой поднос и направилась к двери.

У порога она остановилась, увидев, как он уже раскрывает другое прошение, и, помолчав, сказала:

— Если выйдешь из дворца, не задерживайся допоздна…

Юйвэнь Юн удивлённо поднял голову, но она уже вышла.

Он усмехнулся и покачал головой. «Лоэр, ты меня слишком хорошо знаешь… Похоже, уже поняла, что я задумал на сегодня».

*******************************************

Через два часа Юйвэнь Юн и Вэйчи Цзюнь вышли из резиденции Чило Се.

Вэйчи Цзюнь помедлил, затем склонил голову:

— Благодарю вашего величества.

— Двоюродный брат, не стоит благодарить, — остановил его Юйвэнь Юн и положил руку на его кулак. — Сегодняшняя беседа с вами принесла мне большую пользу. Возможно, раньше я и поступал не совсем справедливо. Но раз уж всё позади, пусть прошлые заслуги и ошибки останутся в прошлом. Вперёд Северной Чжоу всё ещё нуждается в вашей помощи.

— Ваше величество слишком добры ко мне, — ответил Вэйчи Цзюнь, кланяясь ниже. — Вы возвели меня до трёх высших чинов, а я… чувствую себя виноватым.

Он имел в виду свою вину за смерть первого императора Сяоминь.

— Двоюродный брат, вы — человек и воин и учёный. Вы с отцом освободили Хунънун, одержали победу при Шаюане, завоевали Шу для Северной Чжоу и укрепили основы государства. Кто ещё достоин трёх высших чинов? И какой вины в вас?

Вэйчи Цзюнь был глубоко тронут и опустился на одно колено:

— Ваше величество милостивы — это счастье для всего народа! Я клянусь всеми силами служить вам и не подведу ваше доверие!

— Это и есть моё счастье! — Юйвэнь Юн поднял его и кивнул.

— Ваше величество… — Вэйчи Цзюнь замялся. — У меня есть одна просьба, и я прошу простить мою дерзость.

— Говорите, двоюродный брат, — вежливо ответил Юйвэнь Юн, хотя уже, казалось, знал, о чём пойдёт речь.

— Я и Сапао вместе служили прежнему императору. Хотя Сапао и совершил величайшее преступление, он всё же внёс вклад в основание Северной Чжоу. Ваше величество — мудрый правитель, а Сапао уже наказан…

— Двоюродный брат, не нужно больше, — перебил его Юйвэнь Юн, и в голосе его прозвучала твёрдая власть.

Вэйчи Цзюнь испугался, что рассердил императора, и уже хотел просить прощения, но тот смягчил тон:

— Я понимаю, о чём вы. Сапао не добился успехов в войне с Ци, но трудился на благо государства. Я уже несколько дней размышляю об этом и решил восстановить герцогский титул Сапао и его сыновей, а также перезахоронить их с почестями. Есть ли у вас возражения?

Вэйчи Цзюнь на мгновение оцепенел, а затем вновь восхитился мудростью и великодушием своего двоюродного брата. Он глубоко поклонился:

— От имени Сапао благодарю вашего величества за небесную милость!

Юйвэнь Юн слегка поддержал его:

— Эту задачу я поручаю вам. Сегодня уже поздно — мне пора возвращаться во дворец.

Вэйчи Цзюнь проводил его взглядом.

Юйвэнь Юн не обернулся и направился к коню, подготовленному Юйвэнь Шэньцзюем.

В его глазах мелькнула тень, а уголки губ изогнулись в едва заметной улыбке.

*******************************************

Через несколько дней из Цзинчжоу привезли белого ворона — знамение удачи. Юйвэнь Юн воспользовался этим благоприятным знаком и издал указ о восстановлении титула покойного герцога Цзинь Юйвэнь Ху и его сыновей, а также о перезахоронении с присвоением посмертных имён. Однако в качестве посмертного имени для Юйвэнь Ху он всё же выбрал иероглиф «дан», означающий «расточительный».

Большинство чиновников не осмеливались обсуждать это решение, но Юйвэнь Чжи, вспомнив все прошлые обиды, не захотел с этим мириться.

После окончания аудиенции он в ярости явился к Юйвэнь Юну, но услышал лишь, что времена изменились, перезахоронение — знак уважения к умершему, да и посмертное имя всё равно низкое, так что он слишком преувеличивает.

Юйвэнь Чжи был раздражён, но понимал, что споры ни к чему не приведут, и ушёл в гневе.

Выйдя из дворца, он зашёл в таверну и заказал отдельную комнату, где начал пить чашу за чашей.

Однако вино не принесло облегчения — напротив, с каждой чашей кровь в нём всё больше кипятилась.

Внезапно свет в комнате потускнел. Он поднял голову и увидел перед собой человека в узких белых одеждах. Взгляд его скользнул вверх по одежде и остановился на лице: перед ним стоял юноша в мужском наряде с волосами, собранными в узел нефритовой заколкой, но черты лица его были несомненно прекрасны.

Тот с улыбкой смотрел на него.

http://bllate.org/book/1773/194328