Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 94

— То, что ты выбрала, тебе, пожалуй, не очень подходит… — честно сказал Юйвэнь Сянь. — Думаю, тебе стоит заняться чем-нибудь попроще. Не из-за чего-то особенного, просто наш государь почитает простоту и скромность.

— Да, пожалуй… — согласилась Чэньло. — Если я сотку что-нибудь слишком пёстрое и вычурное, он, скорее всего, всё равно не станет этим пользоваться…

— На самом деле не стоит заставлять себя делать то, чего тебе делать не хочется. Просто сделай всё, что в твоих силах, — и этого будет достаточно. Государь не захочет, чтобы ты из-за этого мучилась.

— Я знаю…

— Кстати, вот тебе, — Юйвэнь Сянь протянул ей книжный свиток. — Я попросил кое-кого записать для тебя основные правила шелководства. Думаю, тебе это поможет.

Чэньло взяла свиток, и в её голосе прозвучала лёгкая весёлость:

— Не стану тебя благодарить. Но раз уж ты так старался ради меня, на этот раз я уж точно не опозорюсь. А то ещё скажут, что князь Ци не умеет выбирать тех, кому помогать.

Юйвэнь Сянь пожал плечами:

— Кто ж знал, что мне придётся иметь дело с тобой? Если мой авторитет пострадает — придётся с этим смириться.

Чэньло улыбнулась, будто вспомнив что-то, и спросила:

— А как поживает государыня-мать?

— Матушка в последнее время слабеет, но, слава небесам, пока ничего серьёзного. Хотя… — Юйвэнь Сянь замялся, в его глазах мелькнула тревога. Он уже собирался что-то добавить, как вдруг услышал шаги позади.

— Пятый брат, сегодня ты в самом деле вольготно отдыхаешь? — насмешливо произнёс Юйвэнь Чжи, как всегда с ленивой, развязной интонацией.

Чэньло нахмурилась. Видя, что Юйвэнь Сянь остаётся совершенно спокойным, она мысленно восхитилась его терпением — оно, пожалуй, не уступало даже стойкости брата Юна.

— А, это же князь Вэй! — с притворной радостью воскликнула она. — Неужели и вы сегодня во дворце, чтобы обучить меня искусству шелководства? Тогда я с удовольствием послушаю — чьи советы окажутся полезнее: ваши или князя Ци?

Юйвэнь Чжи фыркнул про себя: «Эта нахалка! Она прекрасно знает, что я в этом ничего не смыслю, а всё равно подначивает, явно пытаясь прикрыть Пихэту…»

Но вспомнив цель своего визита, он сдержал раздражение и буркнул:

— Матушка вчера упомянула, как ты играла на флейте. Так что сегодня, когда пойдёшь к ней на поклон, не забудь взять с собой свой инструмент.

Чэньло удивилась. «Он ведь явно пришёл просить о помощи, но говорит так, будто отдаёт приказ… Хотя, надо признать, он оказался внимательным — матушка лишь вскользь обмолвилась, а он уже запомнил…»

Юйвэнь Чжи, кипя от злости, направился прямиком во дворец Ханьжэнь.

Он до сих пор не мог понять, что в ней такого особенного? Чем эта девчонка так очаровала государя? Пусть даже балует её — ладно, но позволять Пихэту свободно входить и выходить из запретных покоев, как раньше делал он сам?.. Это уже слишком! Государь явно проявляет несправедливость!

В главном зале дворца Ханьжэнь Чину сидела одна и потягивала вино.

Увидев сына, она мягко придержала его руку:

— Ты пришёл?

— Матушка, опять пьёте? — Юйвэнь Чжи поспешил сесть рядом и взял её за руку.

Чину ласково похлопала его по ладони:

— Мне кажется, мои дни сочтены… Так что хочу насладиться последними глотками.

— Матушка, что вы говорите! Ничего подобного не случится! — Юйвэнь Чжи сдержал привычную раздражительность. В этот миг он видел лишь увядшее лицо матери.

«Матушка, вы не можете оставить меня! Кто ещё будет заботиться обо мне, кто ещё будет меня любить? Государь — мой родной брат, но он никогда не вставал на мою сторону… Без вас мне не выжить…»

— Это вино прислал Цяньбо — дар из Западных земель, — сказала Чину, подавая ему кубок. — Хотя оно и не такое крепкое, как мне нравится, но вкус у него особенный. Попробуй, сынок.

Юйвэнь Чжи одним глотком осушил кубок, но в душе уже проклинал того «маленького негодника», который осмелился подносить вино матери…

Чину, довольная его жадностью, весело налила ещё несколько чашек и продолжила пить без остановки.

Внезапно она закашлялась.

— Матушка, подавились? — Юйвэнь Чжи поспешил погладить её по спине. — Я сейчас прикажу подать воды. На сегодня хватит вина.

Он уже собирался встать, но Чину удержала его за руку.

Её лицо покраснело от приступа кашля, голос стал хриплым, но она упрямо прошептала:

— Не уходи… Мне нужно кое-что сказать тебе…

Юйвэнь Чжи неохотно снова сел.

— Доуло, я всегда поощряла твоё стремление быть первым, но теперь жалею об этом. Я стара… Не смогу быть рядом с тобой вечно…

— …Матушка, зачем вы об этом заговорили? — пробормотал он, хотя внутри всё дрожало.

— Обещай мне, — продолжала Чину, — если вдруг меня не станет, ты будешь верно служить своему государю и будешь жить спокойно и честно.

— Матушка…

— Я знаю, ты всегда завидовал Сяню. Но он силён, добр и великодушен. Государь вверил ему важные дела ради блага государства. Как бы тебе ни было тяжело — терпи. И помни про тот случай с храмом: я понимаю, ты обиделся, но больше никогда не ссорься с братом из-за таких пустяков. Он — император, а не просто твой старший брат…

— Матушка, вы…

— Обещай мне… — Чину сжала его ладонь, и в её глазах блеснули слёзы.

Увидев это, Юйвэнь Чжи не смог отказать:

— Хорошо, матушка. Я всё учту.

Чину, наконец, успокоилась:

— Вот и славно. Помоги мне лечь, я устала.

Юйвэнь Чжи поднял её, но едва они добрались до ложа, как Чину вдруг пошатнулась.

— Осторожно, матушка! — он едва успел подхватить её.

Чину легла, но всё ещё держала его за руку:

— Не забывай своё обещание…

Её ладонь была ледяной. Юйвэнь Чжи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Кхе-кхе… — снова закашлялась Чину. Она смотрела в потолок, и вдруг ей показалось, будто чей-то голос зовёт её: «Матушка… матушка…»

* * *

Во внешнем зале дворца Ханьжэнь Ашина с другими придворными молча ожидали. Юйвэнь Чжи нервно расхаживал взад-вперёд.

Чину внезапно потеряла сознание прямо во время приступа кашля, и теперь он не мог прийти в себя от страха.

— Князь Вэй, сядьте, пожалуйста, — подошла Ашина. — Врачи уже осматривают государыню-мать. Я также отправила гонца во дворец Ганьцюань, чтобы известить государя и просить его вернуться как можно скорее.

Юйвэнь Чжи смотрел на суету в дверях внутренних покоев и не слышал ни слова.

Наконец, врач вышел наружу. Юйвэнь Чжи резко схватил его за воротник:

— Как состояние матушки?!

Лекарь испуганно вздрогнул.

Ашина поспешила вмешаться.

Юйвэнь Чжи отпустил врача, но тут же потребовал:

— Говори толком! Что с матушкой?!

— Ваше высочество… государыня в преклонном возрасте. Сегодняшнее вино и сильное волнение обострили её недуг… Боюсь… боюсь, что ей осталось недолго…

— Вздор! — взревел Юйвэнь Чжи. — Ты, бездарный лекарь! Сам ничего не умеешь, а ещё осмеливаешься болтать такие глупости! Я сейчас прикажу отрубить тебе голову!

— Успокойтесь, князь Вэй, — Чэньло встала между ним и врачом. — Скажите, господин лекарь, есть ли хоть какой-то способ спасти государыню-мать?

— Я сделаю всё возможное… но надежды мало…

— Негодяй! — Юйвэнь Чжи оттолкнул Чэньло и снова схватил врача за одежду.

Ашина и другие придворные бросились разнимать их.

Юйвэнь Юнь холодно наблюдал за происходящим. Заметив, как Чэньло упала, он едва заметно усмехнулся, но тут же скрыл эмоции и подошёл, чтобы помочь ей подняться:

— Ваше величество в порядке?

— Благодарю наследного принца, со мной всё хорошо, — Чэньло слегка поклонилась. — Сейчас князь Вэй слишком взволнован. Ваше высочество, пожалуйста, займитесь им, а обо мне не беспокойтесь…

Юйвэнь Юнь улыбнулся с лёгкой иронией и перебил её:

— Не стоит волноваться, государыня. Отец поручил мне управлять делами в его отсутствие, и я не посмею пренебрегать этим. Дядя… я сам всё улажу.

От его интонации Чэньло невольно поежилась.

«Почему от этого мальчика у меня всегда мурашки по коже?..» — подумала она, но не успела додумать — он уже отошёл к остальным.

— Дядя, — обратился Юйвэнь Юнь к Юйвэню Чжи с почтительным поклоном, — этот лекарь явно неопытен. Следует немедленно подвергнуть его наказанию. — Он бросил приказ стражникам: — Немедленно вызовите других врачей для осмотра государыни-матери!

Юйвэнь Чжи ледяным взглядом уставился на племянника:

— А с тебя я ещё не спросил! Это ведь ты прислал сегодня вино матушке?

Все присутствующие повернулись к Юйвэню Юню. Ли Эцзы побледнела.

Тот невозмутимо ответил:

— Что вы имеете в виду, дядя?

— Государь запретил матушке пить вино! Как ты посмел прислать его сюда?!

— Это вино из Западных земель, — спокойно пояснил Юйвэнь Юнь, — говорят, оно даже полезно для здоровья. Я лишь хотел…

— Подлый лжец! — не выдержал Юйвэнь Чжи и занёс руку для удара.

Чэньло бросилась вперёд и схватила его за запястье:

— Князь Вэй! Сейчас не время для ссор! Состояние государыни-матери критическое. Да, наследный принц ошибся, прислав вино, но, как он сам сказал, это было из уважения и заботы. Сейчас главное — собрать всех лекарей и спасти матушку!

— Хмф! — Юйвэнь Чжи резко вырвал руку и повернулся к дрожащему врачу: — Бесполезные вы все! Бегите скорее и думайте, как помочь!

Лекарь, как отпущенный на волю, бросился прочь.

Ли Эцзы немного расслабилась.

Ашина, убедившись, что конфликт улажен, приказала служанке:

— Снова отправьте гонца во дворец Ганьцюань. Сообщите государю, что состояние государыни-матери ухудшилось, и просите его немедленно вернуться в столицу.

Юйвэнь Чжи больше не обращал внимания на окружающих — он направился прямиком во внутренние покои…

* * *

Спустя два дня Юйвэнь Юн вернулся из дворца Ганьцюань.

Во дворце Ханьжэнь уже висели погребальные знамёна, во дворе стояли алтари для поминальных обрядов — очевидно, церемонии уже начались.

Юйвэнь Юн не стал задерживаться — он сразу направился внутрь.

У входа во внешний зал доносились тихие молитвы монахов.

Чэньло, услышав шаги, обернулась и увидела его. Её сердце, наконец, успокоилось, но тут же сжалось от тревоги за его измученное лицо и полные боли глаза.

— Ваше величество… — первой нарушила тишину она.

Ашина и остальные придворные поспешили кланяться.

Юйвэнь Юн не остановился, лишь спросил на ходу:

— Как состояние матушки?

Ашина подошла ближе:

— Не волнуйтесь, государь. Князь Вэй вчера пригласил знахаря, который провёл обряд. Говорит, государыня скоро пойдёт на поправку. Сегодня утром она даже проснулась и немного поела.

Юйвэнь Юн облегчённо вздохнул. Он взглянул на Чэньло, всё ещё стоявшую на коленях в молчании, и в душе возникло подозрение. Но вслух он лишь громко приказал:

— Объявите по всему государству: любой, кто сможет вылечить государыню-мать, получит щедрое вознаграждение!

С этими словами он вошёл во внутренние покои, оставив остальных снаружи.

В комнате стоял резкий запах лекарств.

Он тяжело подошёл к ложу и махнул рукой служанкам, велев им удалиться.

Увидев, что мать спит, он тихо сел рядом и прошептал:

— Матушка, это я… Я вернулся, как только услышал, что вы больны. А вы снова заснули… Неужели вы сердитесь на меня и не хотите со мной разговаривать?

Он сдерживал подступающие слёзы, голос стал хриплым:

— Не волнуйтесь, матушка… Я найду всех целителей и колдунов, лишь бы вас вылечить…

— Нэ… Лоту… — еле слышно прошептала Чину, пытаясь поднять руку.

Юйвэнь Юн поспешно взял её ладонь:

— Матушка!

— Ты вернулся… — прерывисто дышала она. — Хорошо… Мне нужно кое-что сказать тебе…

— Матушка, сейчас не время. Отдыхайте, а поговорим, когда вы поправитесь.

Чину закрыла глаза, но снова с трудом открыла их:

— Обещай мне… Никогда не причиняй вреда Доуло…

Рука Юйвэнь Юна замерла. Он смотрел на мать, и в его глазах угасло всё тепло.

— Я… никогда тебя ни о чём не просила… Только в этот раз… Обещай мне… — голос её дрожал от мольбы.

Юйвэнь Юн поднял взгляд к потолку. Он едва сдержал слёзы, проглотив их с горечью. Наконец, тихо ответил:

— Не волнуйтесь, матушка. Я буду хорошо относиться к Доуло…

Эти слова, словно целебное снадобье, принесли Чину облегчение. Она слабо улыбнулась:

— Хорошо… Очень хорошо… Позови ко мне Доуло…

Юйвэнь Юн кивнул, осторожно положил её руку на покрывало и вышел, оставив за собой одинокую тень.

Распорядившись обо всём необходимом, он велел всем разойтись.

Чэньло видела, как он сидит на троне и устало массирует виски. Она долго стояла в тишине, не решаясь уйти.

— Лоэр, иди домой… — наконец произнёс он.

— Брат Юн…

Чэньло закусила губу, не зная, стоит ли рассказывать ему обо всём, что произошло за эти дни.

http://bllate.org/book/1773/194323