Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 76

Порыв ветра пронёсся мимо, и она невольно съёжилась.

Войдя в дом, она снова заметила на небе тускло мерцающий багровый свет Флюгера.

Сердце её без всякой причины дрогнуло.

Но она не знала: «Когда Флюгер неподвижен — не будет сражений, но грозит казнь полководца…»

И уж тем более не ведала, что бедствие Флюгера как-то связано с ней самой.

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло позже обычного — утром было так много дел, что не успел отредактировать заготовленную главу. Эта глава переходная; в следующей действие переместится на сцену Ци.

Краткое содержание: При дворе Ци разгораются интриги, войска Чэнь тревожат границы — князь Ланьлинь отправляется в поход.

За тысячи ли отсюда, в Ичэне, закончился лёт тополиного пуха, и в воздухе уже чувствовалась летняя тревожность.

Сяохэн в узкой белой одежде чужеземного покроя вышел из Вэньлиньского павильона с свитком в руках.

Попрощавшись со срединным секретарём Ли Дэлином и хуанмэнь шиланом Янь Чжитуем, он направился за пределы дворца.

Был уже закат. Мягкий оранжевый свет окутывал его, окаймляя белые одежды золотом и постепенно сливая его с сиянием солнца.

Этот Вэньлиньский павильон недавно учредил Цзу Тинь по просьбе государя, увлечённого литературой. В нём собирались многие учёные мужи, и Сяохэн иногда приходил сюда обсуждать вопросы, связанные с «Императорским обозрением из Зала Сювэньдянь». Сегодня он тоже пришёл по этой причине.

Со времён, когда власть захватил Хэ Шикай, государственное управление в Северной Ци пришло в упадок и хаос. Но теперь, при Цзу Тине, всё вновь обрело порядок, и, поскольку Цзу Тинь умел находить и рекомендовать таланты, он заслужил похвалу как при дворе, так и вне его.

Недавно одного из приближённых Цзу Тиня доносил на срединного секретаря Ли Дэлина, называя его сторонником Чжао Яньшэня. Однако Цзу Тинь, высоко ценя его дарования, сказал, что Дэлин долгое время провёл в трауре по родителям и всегда сокрушался, что Чжао Яньшэнь не использовал такого человека. Он не только дал ему важную должность, но и обещал ему будущие почести и славу.

Ли Дэлин с детства отличался сообразительностью и талантом; его называли вундеркиндом. В юности его рекомендовал десятый дядя, и он прибыл в Ичэн, где его высоко ценили канцлер Ян Инь и другие.

После эпохи Тяньбао он, сославшись на болезнь, вернулся домой, а при правлении своего шестого дяди, императора Сяочжао, был вновь рекомендован девятым дядей и получил назначение. Позже он просил освободить его от должности, чтобы заботиться о родителях, а после смерти матери не ел и не пил, пока не слёг от болезни. И даже по окончании траура отказывался возвращаться ко двору.

Хотя его карьера складывалась непросто, за его таланты многие его высоко ценили.

Даже во время траура такие мастера слова, как Вэй Шоу и Ян Сючжи, переписывались с ним, обсуждая составление «Истории Ци».

Ли Дэлин в своих письмах убедительно доказывал, что подвиги его деда, императора Шэньу, и отца, императора Вэньсяна, хотя и относятся к периоду до Тяньбао, нельзя игнорировать — их следует включить в императорские анналы, а не ограничиваться упоминанием лишь в биографических главах «Истории Вэй».

В то же время, после кончины девятого дяди, императора Учэна, срединный секретарь Ду Тайцин подал «Оду императору Учэну». Государь, прочитав её, остался недоволен, сочтя, что в ней не отражена истинная добродетель государя, и поручил Хэ Шикаю передать текст Ли Дэлину для переписывания, велев сделать это как можно скорее. Ли Дэлин написал оду в шестнадцати главах с предисловием и вскоре представил её. Государь, прочитав, ещё больше возблагодарил Ли Дэлина.

На этот раз Цзу Тинь рекомендовал Ли Дэлина в Вэньлиньский павильон, что не только укрепило доверие государя, но и принесло ему небывалую милость.

Воспользовавшись своим положением и императорской благосклонностью, он начал часто корректировать дела управления, отсеивать чиновников и наводить порядок при дворе. Это, разумеется, вызвало недовольство многих чиновников и придворных интриганов, и Лу Линсюань с Му Типо стали открыто выступать против него.

В конце прошлого года Цзу Тинь, опасаясь, что государь слишком долго остаётся в окружении фаворитов, решил привлечь на свою сторону родню императрицы Ху. Он попросил государя назначить брата императрицы Ху, Ху Цзюньюя, сыту и главнокомандующим, а также вызвать его старшего брата, губернатора Лянчжоу Ху Цзюньби, на должность заместителя главы Цензората, чтобы изменить расстановку сил во дворце.

Узнав об этом, Лу Линсюань пришла в ярость. Она всеми силами противилась и оклеветала Ху Цзюньюя, добившись его перевода на должность министра золота и пурпурного света и снятия с поста главнокомандующего, а Ху Цзюньби отправила обратно в Лянчжоу.

Одновременно, опасаясь привязанности государя к императрице Ху, она настроила вдову императрицу Ху против племянницы, сказав, будто императрица жаловалась государю, что поведение тёти не соответствует нормам и не может служить примером.

Вдова императрица Ху разгневалась, вызвала племянницу и, даже не выслушав, остригла ей волосы и отправила домой, приказав государю низложить её.

После отъезда императрицы Ху государь часто скучал и посылал ей подарки. Но поскольку Лу Линсюань и другие постоянно клеветали на неё, он не мог вернуть её прямо сейчас.

Так что пришлось, следуя желанию Лу Линсюань, возвести на престол Му.

Мать Му, услышав, что дочь стала императрицей, захотела повидаться с ней. Но, будучи служанкой и имея клеймо на лице, сначала была отвергнута дочерью у ворот дворца, а позже, когда излечила лицо, её снова остановили люди Лу Линсюань, избили и прогнали.

Му, благодарная Лу Линсюань и считавшая Му Типо своей роднёй, не осмеливалась возражать и больше не встречалась с родной матерью.

С тех пор милость к Му росла день ото дня, и Лу Линсюань с Му Типо стали всемогущими: продавали должности, вершили суды, безудержно накапливали богатства, и даже императрица-вдова не смела им перечить.

Во внешнем управлении такие, как Тан Юн, тоже подчинялись Му Типо. Придворные и внешние чиновники сговорились, и жизнь с смертью зависели от прихотей этой пары. Вся власть оказалась в руках Лу Линсюань.

Цзу Тинь, видя, как обстоят дела, конечно же, не собирался сдаваться.

Как раз в первый месяц года в Ичэне и Бинчжоу появились лисы-обольстительницы, которые вырывали людям волосы. В народе быстро распространились слухи, будто это знамение падения голов и признак того, что Нюйва соблазняет государя. На самом деле эти слухи пустил Цзу Тинь, чтобы нанести удар по Лу Линсюань и Му.

Вскоре он намекнул заместителю главы Цензората Ли Боюйлу обвинить главного секретаря Ван Цзычуня во взяточничестве.

Ван Цзычунь был известен как мастер игры в вэйци и вместе с «святым живописцем» Ян Цзыхуа считался «двумя совершенствами». Он часто беседовал с Цзу Тинем о дао.

На первый взгляд, Цзу Тинь обвинял именно его, но на самом деле хотел через это дело добраться до Му Типо, стоявшего за спиной Ван Цзычуня, и тем самым вовлечь в беду и Лу Линсюань…

— Князь Гуаннин.

Голос прервал размышления Сяохэна. Он остановился и увидел идущего к нему с мечом Хань Чанълуаня.

Сяохэн спокойно поклонился:

— Князь Чанли.

Хань Чанълуань подошёл ближе и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Государь повелел отправиться в Цзиньян. Просит вас сопровождать его. Поторопитесь собраться.

— Передайте государю, что я немедленно исполню его волю, — почтительно ответил Сяохэн.

— Тогда прощайте, — сказал Хань Чанълуань и зашагал дальше.

Проходя мимо, он тихо добавил:

— Ваше высочество, вы всё же представитель знатного сяньбийского рода. Лучше поменьше общайтесь с этими ханьскими псами, а то сами того не заметите, как навлечёте на себя беду. Государь терпеть не может заговоров и сговоров. Вы — сын Вэньсяна, талантливый и уважаемый, хоть и двоюродный брат государя, но если однажды рассердите его, то, глядишь, и сыграть ему на флейте больше не доведётся.

Сяохэн вздрогнул. Оглянувшись, он увидел, что Хань Чанълуань уже далеко.

Он незаметно вытер пот со лба и долго смотрел вслед уходящему, чувствуя, как в душе поднимается тревожное предчувствие.

Этот Хань Чанълуань сейчас не только главнокомандующий, но и князь Чанли. Вместе с Гао Аньганом, возглавлявшим Лу Шуанши, и Му Типо, контролировавшим внешнюю армию и придворные тайны, они составляли «трёх великих» — самых приближённых к трону людей.

Младший брат Хань Чанълуаня, Хань Ваньсуй, его сыновья Хань Баосин и Хань Баосинь — все благодаря ему достигли высокого положения и даже женились на принцессах.

Каждое утро, когда собирался совет, государь сначала вызывал Хань Чанълуаня, чтобы выслушать его мнение, и лишь потом допускал других чиновников. Если государь не выходил на аудиенцию, все срочные доклады подавались через Хань Чанълуаня, и важнейшие военные и государственные тайны проходили через его руки.

Поэтому он становился всё более высокомерным и всё яростнее ненавидел учёных. На аудиенциях, пирах и личных встречах с государем он постоянно оскорблял их, часто скакал верхом с обнажённым мечом, не сбавляя шага, и, нахмурившись, сжимал кулаки, будто готов был разорвать кого-то на части. Чиновники, беседуя с ним, не смели поднять глаз, боясь его брани.

В последнее время он часто выкрикивал:

— Эти ханьские псы выводят из себя! Их всех надо перебить!

Под «ханьскими псами» он имел в виду Цзу Тиня…

Если он объединится с Му Типо и Лу Линсюань против Цзу Тиня, победить эту пару будет нелегко. Удастся ли Цзу Тиню одержать верх в этой борьбе?

*******************************************

Летом четвёртого года Упин (573 г. н. э.) Гао Вэй издал указ: назначить великого сыма и князя Ланьлинь Гао Чанъгуна тайбао, великого генерала и губернатора Динчжоу, князя Наньян Гао Чжуо — великим сыма, великого полководца Вэй Пуса — великим генералом, сыту и князя Аньдэ Гао Яньцзуна — тайвэем, сыкона и князя Усин Гао Пу — сыту, а также каифу итун и князя Ияньян Чжао Яньшэня — сыконом.

Во владениях князя Ланьлинь Чанъгун, распустив волосы, неторопливо шёл вдоль пруда, погружённый в размышления.

Его лишили военной власти, назначив тайбао, и пожаловали титулы правителя Лэпиня и Гаояна. Хотя он больше не мог добиться воинской славы, душевного покоя всё равно не находил…

Недавно в Синьчжоу развелась шайка разбойников, убивших губернатора Хэ Шиху. Государь собирался послать его усмирять бунт, но, узнав о его болезни, отправил вместо него губернатора Наньяньчжоу Сянььюй Ши Жуна.

Притворяться больным — не выход. Можно уклониться раз, но что делать в следующий раз?

Его болезнь уже прошла…

— Ваше высочество, прибыли князь Гуаннин и князь Аньдэ, — доложил слуга, подбегая.

Чанъгун слегка замер и повернулся к нему:

— Хорошо, сейчас приду.

Сказав это, он направился в свои покои.

Слуга ушёл, чтобы проводить Сяохэна и Яньцзуна в сад.

Вскоре Чанъгун появился в саду в светлой повседневной одежде с едва заметным узором.

Яньцзун первым его заметил, но тут же нахмурился.

Неужели это всё ещё тот самый четвёртый брат? Перед ним стоял человек с нестриженой бородой и осунувшимся лицом, совсем не похожий на прежнего героя…

— Четвёртый брат! Что с тобой случилось? — Яньцзун не удержался и подошёл ближе, поддерживая его.

Чанъгун мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто недавно был нездоров, но теперь уже всё в порядке.

— Нездоров? Звали ли лекаря? — Яньцзун, видя его безразличие, злился и тревожился одновременно.

— Мелочь, не стоит поднимать шум. Отдохну — и пройдёт, — сказал Чанъгун и предложил ему сесть.

Яньцзун хотел что-то сказать, но Сяохэн перебил его:

— Тело — твоё собственное. Некоторые болезни нельзя запускать. Если тебе здесь неуютно, через несколько дней я попрошу государя разрешить тебе вернуться в свои владения на время. Сейчас он в восторге от истории с колёсной колеёй в храме предков и, скорее всего, не откажет.

— Второй брат?.. — Яньцзун был недоволен.

Недавно, когда государь приносил жертвы в храме предков, там обнаружили следы колёс, хотя вокруг не было ни следа людей и неизвестно, откуда взялась повозка. Му Типо воспользовался этим, заявив, что это явление божества, знамение милости небес. Государь возликовал и объявил об этом по всей стране.

Ясно же, что Му Типо выдумал это из ничего. Второй брат, раз не может переубедить, пусть молчит, но зачем использовать это для просьбы? Да и четвёртый брат…

Сяохэн не обратил внимания и продолжил:

— Но некоторые обязанности не изменишь. Когда приходит их час — они приходят. Подлинный муж стремится лишь к защите семьи и государства, к чистой совести перед небом и землёй. Сейчас Северной Ци нужен ты. Ты не можешь так унывать дальше…

Чанъгун вздрогнул и почтительно поклонился Сяохэну:

— Благодарю за наставление, второй брат. Чанъгун понял.

Затем он взял чашу и задумчиво посмотрел на жидкость внутри.

Разве он не мечтал о защите родины? Разве не желал чистой совести?

Кто захочет жить так, как сейчас?

Но пример полководца Ху Луя стоит перед глазами — как тут не быть осторожным?

— Кстати, второй брат, — сменил тему Яньцзун, — послы Северной Чжоу привезли вести о сестре? Прошло столько лет…

Сяохэн отпил глоток чая и спокойно ответил:

— Должно быть, всё хорошо… Младшая сестра через послов спрашивала о вас. Я передал, что у вас всё в порядке, и просил её беречь себя.

— Значит, всё хорошо… — Яньцзун посмотрел на запад, не в силах выразить своих чувств.

— Только она прислала пакет цветочного чая… — добавил Сяохэн, ставя чашу.

— Цветочного чая? — удивились оба.

— Зачем так далеко посылать такое? — спросил Яньцзун.

Сяохэн достал письмо и протянул им.

Яньцзун взял и прочитал вслух:

— «Старшим братьям. Сестра во дворце Северной Чжоу, удостоена милости императора, получила дом, живём в полной гармонии. Ночью приснилось прошлое: лодки, игры на озере — всё как вчера. Вспомнила вас, старших братьев. Послы прибыли, вы прислали чай — сестра очень рада. Не отвечать на подарок — не по этикету. Во дворе моём только цветы и травы, поэтому собрала цветы. Заварите их чистой водой и насладитесь вкусом…»

http://bllate.org/book/1773/194305