Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 73

Чину слегка улыбнулась:

— Ты, дитя, прямо на редкость. Не ожидала, что сегодня наговорюсь с тобой столько…

Чэньло приподняла уголки губ:

— Люблю — и люблю, в этом нет ничего постыдного. То, что матушка так много говорила со мной, означает лишь одно: вы тоже очень дорожите его величеством. Разве не так? Простите за дерзость, Хуайань осмелится заметить: вы сказали, будто Доуло похож на императора-отца, и это вызывает у вас благоговение. Я, хоть и не видела лица покойного государя, но знаю, что он был человеком великой мудрости и силы. Вам повезло иметь такого мужа и такого сына — разве не повод ли это для гордости? Да и какой бы герой ни был сын, в конечном счёте он всего лишь человек, рождённый от матери и отца. Вы не были рядом с ним в первые годы его жизни, но теперь вы всегда рядом. Вы читаете за него сутры — если бы государь знал, как бы он обрадовался! Мир в семье, дети и внуки вокруг — такое счастье дано далеко не всем, а у вас всё это есть! Раз вы так дорожите государем, почему бы вам не проявить заботу напрямую? Может, тогда эта преграда между вами исчезнет?

Чину не ответила. Она лишь смотрела на вино в своей чаше.

Долгое молчание повисло в воздухе, пока наконец она не произнесла:

— Ступай…

Чэньло растерялась, подумав, что рассердила её своими словами, но всё же поклонилась и вышла.

Лишь когда та ушла, Чину медленно пришла в себя и посмотрела на пустой дверной проём. В её взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

«Хуайань, спасибо тебе. Ты добрая девочка. Недаром Ми Лоту тебя так любит.

Раз ты рядом с ним, даже без заботы матери он будет счастлив.

И я, его мать, смогу быть спокойной…

Но ты всё же глупышка…

Великая мудрость и сила — это прекрасно, но они — императоры.

„В доме императора нет места чувствам“ — эти слова не пустой звук!

Ми Лоту, возможно, искренне привязан к тебе, но я знаю: он такой же, как и его отец, и никогда не откажется от своей мечты…

Если слишком широко распахнуть своё сердце, никто не скажет, принесёт ли это счастье или беду…

А ведь стоит однажды привязаться — и уже не выбраться…»

*******************************************

Когда Чэньло вернулась в павильон Сыци, Юйвэнь Юн уже был дома.

Издали она увидела, как он стоит у сливы, заложив руки за спину, с лицом, полным тревоги. Она молча остановилась позади него, не решаясь подойти.

Он, почувствовав чей-то взгляд, обернулся.

Увидев её, его глаза озарились радостью. Он хотел шагнуть навстречу, но вдруг замер и, сохраняя дистанцию, спросил равнодушно:

— Вернулась? Что хотела матушка?

— Да ничего особенного, — ответила Чэньло и подошла ближе. — Просто немного поболтали.

— Матушка тебя не упрекала? — Юйвэнь Юн обнял её, положив подбородок ей на плечо.

— Нет, не волнуйся. — Чэньло шаловливо погладила его по бороде. — Как там Государь Вэйский?

— С его характером… — вздохнул Юйвэнь Юн. — Но рана, кажется, уже не опасна.

— Скоро праздник Шанъюань. Пригласим его с женой во дворец? А потом, когда завершится церемония шелководства, вы с императрицей и они вдвоём проведёте время с матушкой?

Тело Юйвэнь Юна напряглось. Он не мог выразить словами, что чувствовал, но всё же ответил:

— Хорошо. Пойдёшь со мной…

От этих слов по телу Чэньло пробежала тёплая волна. Она прижалась к нему и ласково прошептала:

— Брат Юн…

— Да?

— На самом деле матушка очень заботится о тебе. Все эти годы она, наверное, прочитала за тебя бесчисленные сутры! — Чэньло подняла на него глаза и, заметив проблеск света в них, мягко улыбнулась. — Так что перестань хмуриться, пусть все видят, что у тебя на душе. Разве не естественно, что сын делится с матерью своими мыслями? К тому же, если постоянно хмуришься, быстро состаришься.

Юйвэнь Юн на миг опешил, но тут же уголки его губ дрогнули в улыбке. Он осторожно взял её за подбородок и, наклонившись ближе, сказал:

— Дерзость госпожи растёт с каждым днём. Теперь не только старость мою осуждаешь, но и учить меня вздумала?

Чэньло сделала вид, что не понимает:

— Это правда! Ваше величество — мудрый правитель, а мудрый правитель должен прислушиваться к добрым советам.

— Притворяешься? Добрые советы? Ладно, добрые советы я выслушаю, но за лживые слова накажу. Когда хочешь — сейчас или ночью?

— Э-э… — Чэньло смутилась и поспешила найти оправдание. — У меня ещё рана не зажила…

— Слышал, на празднике Шанъюань в городе будет фонарный базар. Хотел было сводить тебя, но раз рана не зажила, лучше, наверное, не стоит выходить?

— Ну… — Чэньло посмотрела на его игриво-насмешливое лицо и внутренне застонала, но всё же взяла его за руку и поправилась: — По-моему, прогулка пойдёт мне на пользу! От хорошего настроения рана скорее заживёт. Раз ваше величество желает взять меня с собой, как я могу испортить вам настроение?

Глаза Юйвэнь Юна заблестели. В следующий миг он подхватил её на руки.

Чэньло инстинктивно обвила руками его шею:

— Значит… вы согласны взять меня?

— Посмотрим по твоему поведению, — ответил он, глядя на неё с лукавой улыбкой.

Чэньло недовольно начала чертить круги у него на груди, позволяя ему нести себя в покои.

Юйвэнь Юн уложил её на ложе, достал мазь и аккуратно осмотрел рану.

Увидев, что на плече уже образовалась корочка, он бережно сменил повязку, стараясь не причинить боли.

Чэньло смотрела на него и вдруг вспомнила давние времена, когда она повредила ногу, и он каждый день сам мазал ей рану… Тогда она всячески сопротивлялась, а теперь чувствовала лишь покой и доверие.

— Брат Юн, прошло уже восемь лет… — задумчиво произнесла она, глядя на плечо.

Рука Юйвэнь Юна дрогнула. Он встретился с ней взглядом.

— Я до сих пор помню тот фонарный праздник… Ты тогда сказал: «Такую красавицу больше не сыскать». Нашёл ли ты её теперь?

— Ах! — Юйвэнь Юн улыбнулся, кивнул и продолжил перевязку, двигаясь ещё осторожнее.

Когда рана была обработана, он увидел, что она всё ещё смотрит на него, и сказал:

— Найти такую красавицу — больше ничего и не надо.

Чэньло тихо улыбнулась и прижалась к нему.

«Брат Юн, фейерверки мимолётны, но мы сумели удержать вечность…

Ты говорил, что хочешь, чтобы я смотрела на них с тобой каждый год. Теперь я смогу это делать!»

*******************************************

Во второй год правления Цзяньдэ династии Чжоу (573 год н. э.), в пятнадцатый день первого месяца, Юйвэнь Юн пригласил Юйвэнь Чжи с супругой во дворец, чтобы вместе с императрицей-матерью отобедать.

После церемонии шелководства Чэньло последовала за Юйвэнь Юном в дворец Ханьжэнь.

За трапезой она то и дело бросала взгляды на Юйвэнь Чжи. Хотя тот пару раз сердито сверкнул на неё глазами, она лишь весело улыбалась в ответ.

После нескольких таких эпизодов Юйвэнь Чжи просто перестал обращать на неё внимание и заговорил с Чину.

— Доуло, ты уже взрослый. Пора помогать старшему брату и поддерживать его…

Чэньло заметила, как палочки Юйвэнь Юна на миг замерли в воздухе.

Но лишь на миг. Затем он спокойно взял кусочек еды.

Чину, услышав недовольные реплики Юйвэнь Чжи, взяла руки обоих сыновей и сложила их вместе, мягко похлопав сверху. Затем обратилась к Юйвэнь Юну:

— Ми Лоту, ты тоже чаще пользуйся помощью младшего брата. Если он чего-то не умеет — научи. Всему нужно учиться постепенно.

Юйвэнь Юн покорно ответил:

— Да, матушка.

Юйвэнь Чжи, видя это, тоже не стал возражать и пробормотал что-то в ответ, после чего уткнулся в свою тарелку.

Чтобы разрядить обстановку, Чэньло предложила:

— Матушка, на днях я освоила новую мелодию на флейте. Не позволите ли вы после трапезы исполнить её для вас, его величества и Государя с супругой?

— Давно слышала, что ты прекрасно играешь на флейте. Сегодня нам повезло! — одобрила Чину и посмотрела на сыновей. — Все послушаем?

Супруга Государя Вэйского, видя, что Юйвэнь Чжи молчит, поспешила поддержать:

— Какая честь!

Юйвэнь Юн ничего не сказал.

После обеда Чэньло велела Уйи принести нефритовую флейту и, приложив её к губам, исполнила «Падение сливы».

Играя, она наблюдала за выражением лиц каждого. Казалось, все погрузились в музыку, и прежняя неловкость постепенно рассеялась.

Ей показалось — или в уголках губ Юйвэнь Чжи действительно стало меньше прежней заносчивости? От этого в её душе воцарилось спокойствие.

Когда мелодия закончилась, она бросила взгляд на Юйвэнь Юна. В её глазах светилась лёгкая радость.

Юйвэнь Юн держал в руках чашу с чаем, невольно улыбаясь.

Он допил чай до дна и, опустив глаза на пустую чашу, погрузился в воспоминания.

В конце прошлого года они вместе посадили две сливы перед павильоном Сыци.

Тогда она сидела у окна и играла для него эту мелодию, а потом написала стихи:

«В двенадцатом месяце зимы,

С северо-запада дует ледяной ветер.

Лишь цветы сливы падают,

Без привязанности к ветвям.

Плывут, следуя за инеем,

Рассеиваются над льдом и водой.

Когда же настанет весна,

Чтоб вместе с лотосами цвести в пруду Фу Жун?..»

Она сказала тогда, что он подарил ей счастливый дом, и она хочет, чтобы он тоже был счастлив. Поэтому нужно сделать этот дом ещё теплее!

Теперь, в этот тихий послеполуденный час, снова услышав ту мелодию, он словно вернулся в тот день.

И вот теперь это теплое чувство семьи — с матерью, с младшим братом, с любимой женщиной…

Казалось, всё это ненастоящее, но так близко, что можно дотронуться…

Он закрыл глаза, позволяя прекрасным звукам проникать в сердце и растворяться в этом мгновении…

*******************************************

После вечернего пира во дворце Юйвэнь Юн переоделся в простую одежду и вышел с Чэньло из дворца.

Это был третий раз, когда Чэньло гуляла по улицам Чанъани ночью.

Из-за праздничного настроения повсюду висели разноцветные фонари, а вдоль дорог толпились люди у лотков с едой и игрушками.

Она, держа его за руку, с восторгом пробиралась сквозь толпу: то хотела посмотреть на танцы львов, то — разгадать загадки на фонарях, то — заглянуть к торговцам у обочины.

Юйвэнь Юн, боясь, что её толкнут, вскоре обнял её и не давал убегать, но всё же сопровождал ко всему, что она хотела увидеть.

У прилавка они купили несколько лепёшек из рисовой муки. Чэньло насадила одну на палочку и протянула ему.

Он без церемоний откусил. Она радостно засмеялась и стала есть свою.

Когда она увлечённо жевала, вдруг почувствовала тепло у губ. Она удивлённо посмотрела на него.

Юйвэнь Юн провёл пальцем по её губам, смахивая прилипшую пасту из бобов, и с улыбкой сказал:

— Вот уж и рот весь в начинке.

Щёки Чэньло вспыхнули. Она нервно оглянулась, убедилась, что никто не смотрит, и спросила:

— Господин Шэнь Цзюй и другие ушли?

— Наверное, где-то рядом. Если будут слишком близко — помешают нам, — легко ответил он.

Чэньло надула губы:

— Ой, как неловко… Теперь они точно подумают, что я веду себя по-детски…

Не договорив, она почувствовала, как он наклонился и поцеловал её.

Их губы слились воедино, оставляя лёгкий привкус бобовой пасты.

Когда он отстранился, её лицо стало ещё краснее.

«Это же на улице! И господин Шэнь Цзюй может видеть…»

— Наша репутация испорчена одинаково, чего стесняться? — с лукавой улыбкой произнёс Юйвэнь Юн.

Чэньло вдруг почувствовала восхищение и поддразнила:

— Если бы вы так вели себя перед министрами, весь ваш авторитет рухнул бы…

— Не факт, — уверенно ответил он, крепче прижимая её к себе. — Ладно, ты же просила купить новый маскарадный маск? Пойдём к тому прилавку с масками?

Чэньло кивнула и потянула его за руку, не давая ответить.

Проходя мимо одного лотка, она задержалась и взяла в руки золотую шпильку.

На ней была вырезана прозрачная нефритовая слива, а в середине — две алые бобы вместо тычинок, символизирующие тоску по любимому. Украшение было изящным.

Он накинул ей на плечи свой плащ и прошептал ей на ухо:

— Нравится? Куплю тебе?

— Госпожа, отличный вкус! — заговорил продавец. — Эта шпилька — лучшая в моём ассортименте, нефритовая резьба выполнена мастером!

Чэньло лишь улыбнулась и покачала головой, аккуратно положив шпильку обратно.

Она обернулась к нему:

— Пойдём скорее за масками!

И, схватив его за руку, потянула дальше, не дожидаясь ответа.

Продавец недоумённо смотрел им вслед.

Юйвэнь Юн, чувствуя, как она крепче сжала его ладонь, почувствовал, как его сердце наполнилось нежностью.

«Она явно хотела эту шпильку… Но сказала „пойдём за масками“…

Я всегда призываю ко скромности, придворные дамы редко носят золото и нефрит. Она, наверное, боится, что нарушу собственные правила и покажу всем, что делаю для неё исключения…

Глупая Лоэр…»

Он вдруг сделал два шага вперёд, обнял её сзади и прошептал:

— Лоэр, эта шпилька отлично тебе подойдёт. Если хочешь…

http://bllate.org/book/1773/194302