Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 68

Юйвэнь Юн пошатнулся от волнения и обнял её:

— Кое-что ещё не доделано, но к твоему дню рождения мы уже сможем переехать сюда. Ты ведь говорила, что хочешь дом, а потом из-за меня пришлось разобрать твои покои Юньхэ. Поэтому я обязан подарить тебе дом — наш общий дом. В этом доме я буду с тобой смотреть на цветы всех времён года, встречать утреннюю росу и любоваться звёздами...

Он говорил и смотрел на сияние в её глазах, не в силах скрыть радость, хотя на лице по-прежнему сохранял спокойное выражение.

— День рождения — это слишком поздно! Давай переедем уже сегодня! Мне здесь очень нравится. Пусть эти покои и не такие просторные, как Юньхэ, и не такие роскошные, как мой дом в Ичэне, но дом, подаренный мне братом Юном, дороже всего на свете! Хотя... ты только что приказал разобрать Юньхэ, а теперь сразу даёшь мне новое жильё... Не вызовет ли это недовольства у подданных?

Юйвэнь Юн улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Вот ты и волнуешься, и торопишься одновременно. Не переживай. Полагаю, императору вполне позволительно устроить любимой женщине новое жилище — и никто не посмеет болтать лишнего. Этот дворец не украшен сложными деревянными опорами и роскошной резьбой, так что он не попадает под указ о сносе расточительных построек. А если кто-то всё же осмелится придти ко мне с пустыми сплетнями, я с радостью воспользуюсь случаем, чтобы заставить этих расточительных чиновников пожертвовать в казну. Тогда, госпожа, ты снова окажешься героиней!

— Ваше величество какой злой... — Чэньло отстранила его руку, но сердце её трепетало от слов «любимая женщина». — Но если мой супруг желает, я, конечно, помогу. Так мы переезжаем сегодня?

— Если сегодня тебе хочется переехать — почему бы и нет? Правда, обстановка ещё не доделана, и убранство не завершено. Но моя умница, может, сама расставишь всё так, чтобы наш дом стал по-настоящему домом? К тому же ему ещё нет имени. Раз я дарю его тебе, имя выбирай сама.

— Мне самой? — Чэньло с недоверием посмотрела на него. — Но ведь во дворце все здания...

— Я же сказал: ты такая сообразительная, наверняка придумаешь прекрасное имя.

— Хм... — задумалась она.

Вскоре её глаза загорелись:

— В «Беседах и суждениях» сказано: «Увидев достойного, стремись сравняться с ним; увидев недостойного — загляни в себя». Раз у меня такой замечательный супруг, я буду стремиться сравняться с тобой и постоянно самосовершенствоваться. Пусть будет «Сыци»!

— Название звучит как имя дворца, но... — Юйвэнь Юн нахмурился. — Неужели ты думаешь, что я заставляю тебя чувствовать себя неуютно? Разве ты не равна мне? Ты уже давно мне равна — ведь ты сама помогаешь мне управлять делами.

Про себя он мельком подумал: «Сыци, Сыци... Неужели ты скучаешь по Северной Ци?» — но вслух этого не произнёс.

Чэньло улыбнулась и покачала головой:

— Вовсе нет! Мы с тобой равны. Супруг, разве ты не помнишь, с чего начинается управление государством по древним канонам?

— Разумеется: сначала приводят в порядок дом.

Чэньло кивнула и нарочито торжественно произнесла:

— Значит, ваше величество не должно думать только об управлении государством, но и помнить: сначала нужно привести в порядок дом, а потом уже управлять страной. Я желаю лишь одного — чтобы мой супруг сначала устроил наш дом, а потом уже заботился о государстве. «Сыци» — значит «стремиться к порядку в доме». Сможет ли ваше величество так поступать? И как вам это имя?

Уголки губ Юйвэнь Юна постепенно изогнулись в улыбке:

— Отлично! Наш дом будет называться «Сыци» — и мы будем трудиться вместе!

— А можем мы сами посадить сливы? — Чэньло прижалась к нему. — Я хочу вместе с братом Юном посадить их и украсить наш дом.

— Конечно! — Юйвэнь Юн крепче обнял её. — Лоэр, мы думаем об одном и том же. Знаешь, все остальные цветы и кустарники я посадил сам — чтобы они были с тобой, когда меня нет рядом. А последние сливы... я хотел посадить их вместе с тобой, как и обещал.

Чэньло прижалась щекой к его плечу, сердце её пело от счастья. Но там, где он не мог видеть, её улыбка погасла, и она тихо прошептала:

«Брат Юн, мне очень нравится этот дом. „Сыци“ — это наше взаимное напоминание друг другу, но позволь мне иногда скучать по родному краю...

Возможно, ты уже догадался об этом. Ты не стал говорить об этом вслух и не возражал — и я очень рада...

Спасибо, что тебе понравилось имя, которое я выбрала.

С сегодняшнего дня мой дом — там, где ты. Павильон Сыци — наш дом!»

* * *

Второй год правления Цзяньдэ (573 год нашей эры). Юйвэнь Юн пригласил чиновников на охоту в южных предместьях.

Целью охоты было не столько добыча зверей, сколько возможность понаблюдать за подданными и лучше узнать их характеры.

Поскольку большинство министров были женаты на женщинах из знатных сяньбийских семей, часто из царствующего рода, император разрешил взять с собой законных супруг. А так как сяньбийские женщины с детства обучались верховой езде и стрельбе из лука, он также позволил дамам участвовать в охоте.

Ашина, урождённая степная девушка, сначала хотела вновь ощутить вольный дух охоты, но, учитывая, что не все дамы захотят участвовать, добровольно предложила остаться с теми, кто предпочтёт ждать в лагере, и сопровождать их, пока император и госпожа Хуайань будут охотиться.

Юйвэнь Юн давно хотел взять с собой Чэньло, поэтому с радостью согласился на предложение императрицы и в душе ещё больше уважения почувствовал к своей супруге.

В южных предместьях Чэньло, одетая в алый охотничий костюм с узкими рукавами, сидела на коне, полная грации и решимости, рядом с Юйвэнь Юном.

Он, заметив её воодушевлённое лицо, с улыбкой сказал:

— Ты выглядишь так, будто много лет не садилась на коня и не охотилась.

— Да это правда! — поспешно кивнула она. — Прошло уже три года с тех пор, как я вышла за тебя замуж. До замужества я тоже давно не охотилась, а после... Ты ведь только недавно пообещал мне выехать на природу! Впредь бери меня с собой всегда!

Юйвэнь Юн нарочито серьёзно ответил:

— Позволь подумать.

Чэньло потянула его за рукав и с жалобным видом посмотрела на него:

— Ваше величество, пожалейте меня! Да и вам самому ведь нужно чаще бывать на свежем воздухе — вы же круглый год заняты делами. Если всё время сидеть во дворце, можно и заболеть. А прогулки пойдут вам на пользу!

Юйвэнь Юн обхватил её руку:

— Госпожа заботится обо мне с такой заботой... Ладно, я согласен. Но в будущем всё будет зависеть от твоего поведения.

— Ха! — засмеялась Чэньло. — Императорское слово неизменно! Теперь уже поздно передумывать!

Уголки губ Юйвэнь Юна слегка приподнялись:

— Так чего же ты хочешь сегодня? Я добычу для тебя?

— Мне ничего особенного не нужно. Просто давно не ездила верхом — сегодня хочу хорошенько поскакать!

— Если хочешь только покататься, пойди к императрице и другим дамам. Там площадка достаточно просторная. А здесь стрелы летают во все стороны — вдруг тебя заденет...

— Хм... — Чэньло одной рукой перебирала поводья, другой вытащила свою ладонь из его хватки и неопределённо промычала.

— Лоэр?.. — тихо окликнул её Юйвэнь Юн. — Ты не хочешь идти к императрице?

Она покачала головой, но всё же пробормотала:

— Все пришедшие дамы — законные супруги. Мне будет неловко там...

Юйвэнь Юн понял. Хотя она и говорила, что перестала заботиться о статусе, в глубине души всё ещё чувствовала это.

— Тогда оставайся со мной, — вздохнул он. — Поможешь мне собирать добычу?

Чэньло взглянула на него и кивнула:

— Хорошо! Только постарайтесь сегодня хорошо показать себя перед подданными — а то засмеют!

Она повернулась в седле и поправила ему одежду, а затем слегка дёрнула за бороду.

Юйвэнь Юн поймал её шаловливую руку и лёгким движением провёл по её носу:

— Мы же не одни... Не веди себя так вольно.

Чэньло озорно улыбнулась, ничуть не испугавшись.

— Посмотрим, как ты вечером от меня отделаешься! — прошептал он ей на ухо.

Лицо Чэньло вспыхнуло, и она поспешно сжала поводья, больше не произнося ни слова.

Юйвэнь Юн, видя, как она, покраснев, делает вид, что беззаботно оглядывается по сторонам, улыбнулся и перевёл разговор:

— Ладно, чиновники уже ждут впереди. Поехали!

— Хорошо...

Они пришпорили коней.

*******************************************

Юйвэнь Юн и Чэньло подъехали к месту сбора.

Вельможи и чиновники почтительно поклонились им.

Многие, заметив алую фигуру рядом с императором, мысленно восхитились её необычной красотой.

Некоторые вспомнили: ведь именно эта госпожа Хуайань была пленена три года назад, когда её брат возглавлял поход против Северной Чжоу.

Неудивительно, что император, вместо того чтобы казнить её, взял в наложницы — и теперь держит при себе как самую любимую!

Юйвэнь Юн легко махнул рукой, давая понять, что церемоний не требуется, и объявил, что сегодняшняя охота — не формальность, а возможность продемонстрировать своё мастерство. Тот, кто добыл больше всех зверей, получит награду.

Чиновники оживились.

Юйвэнь Сянь, сидя на пёстрой лошади среди толпы, бегло взглянул на Чэньло, но тут же отвёл глаза.

— Отец, сегодня я непременно стану первым! — заявил Юйвэнь Гуй, стоявший рядом.

Юйвэнь Сянь посмотрел на старшего сына с отеческой добротой:

— Цяньфу, делай, что можешь. Это всего лишь охота.

Он похлопал сына по плечу. Ещё в одиннадцать лет мальчик охотился с ним в Яньчжоу и за один заход подстрелил пятнадцать диких лошадей и оленей — даже он сам был поражён. Сегодня победа сыну не составит труда, но им с сыном не следует слишком выделяться.

— Брат, а если я наберу больше всех, будет ли награда? — раздался звонкий женский голос из толпы.

Все обернулись и увидели девушку в жёлтом охотничьем костюме.

— Если сестра Шунъян победит, награда, разумеется, будет, — ответил Юйвэнь Юн, явно не ожидая такого вопроса от младшей сестры.

— А сестра Шунъян с каких пор так хорошо стреляет? — спросила другая девушка в лиловом. — Но, брат, может, лучше учредить отдельную награду для дам? Среди нас много дочерей военачальников, и нам будет несправедливо соревноваться с мужчинами.

Юйвэнь Юн одобрил:

— Пусть будет так, как предлагает сестра Усян.

— Ох, брат! — возмутилась принцесса Шунъян. — Не слушай сестру Усян! Кто сказал, что мы хуже мужчин? Мы обязательно победим!

— Да? — усмехнулась принцесса Усян. — Тогда я посмотрю на тебя другими глазами! Но твоё мастерство стрельбы, кажется, даже хуже моего. Как ты собираешься выиграть? Разве что сестра Гало — та действительно может.

Лицо принцессы Шунъян покраснело от злости. Она сердито посмотрела на сестру, а затем бросила взгляд на женщину в белом охотничьем костюме рядом с ней.

Чэньло тоже последовала за её взглядом. Эта женщина была необычайно красива, и в её чертах чувствовалась мужественная решимость — даже Чэньло, будучи женщиной, не могла не восхититься. Вероятно, это и была та самая «сестра Гало».

Юйвэнь Юн тоже посмотрел на неё.

Прежде чем женщина успела что-то сказать, рядом раздался мужской голос:

— Госпожа Хуго шутит. Гало, хоть и любит верховую езду и стрельбу, редко участвует в охотах. Ей не к лицу такая похвала.

Чэньло только сейчас заметила, что говорил Ян Цзянь. Значит, эта женщина — его супруга? Она вспомнила, что Ян Цзянь женился на...

— Господин Суй, не скромничайте, — сказал Юйвэнь Юн. — Думаю, слова сестры Усян справедливы. Гало — дочь генерала Ду-гу, и её мастерство стрельбы наверняка высоко. Ещё в юности я слышал от старшей сестры об этом. Сегодня пусть покажет всё, на что способна!

— Ваше величество преувеличиваете, — скромно ответил Ян Цзянь, кланяясь.

— Да и не только старшая сестра! — вдруг вмешалась принцесса Шунъян, обращаясь к Чэньло и привлекая внимание всех к ней. — Я слышала, что сестра Хуайань тоже участвовала в сражениях! Наверняка вы прекрасно стреляете. Давайте вместе посоревнуемся — покажем этим мужчинам, как женщины могут их победить!

Принцесса Шунъян говорила с таким пылом и искренностью, что Чэньло невольно полюбила её за прямоту и отсутствие притворства.

Она посмотрела на Юйвэнь Юна, и, увидев, что он тоже смотрит на неё, мягко улыбнулась и громко сказала:

— Сестра Шунъян — настоящая героиня! Я восхищаюсь твоей смелостью. Госпожа Хуайань хоть и владеет некоторыми навыками верховой езде и стрельбы, но в охоте не сильна. Зато вы с сестрой Гало — настоящие воительницы! Желаю вам одержать победу и прославить наш женский род!

http://bllate.org/book/1773/194297