Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 65

Она думала об этом и чувствовала себя куда спокойнее. Однако её удивило, что вскоре после возвращения во дворец он объявил на императорском совете о назначении князя Чжао, Юйвэнь Чжао, на пост сыма. Придворные оживлённо обсуждали это решение, но никто не осмелился возразить.

Это имя она слышала, и, вероятно, даже видела его лицо, но всё же ощущала к этому человеку чуждость.

Тем не менее, раз брат Юн выбрал его на столь высокую должность, значит, в нём наверняка есть нечто выдающееся. Оттого она стала проявлять к нему большее любопытство.

После окончания совета Юйвэнь Юн пришёл за Чэньло, чтобы вместе отправиться в дворец Ханьжэнь и засвидетельствовать почтение императрице-матери.

Чину обменялась с ними несколькими словами о домашних делах, а затем перешла к расспросам о Юйвэнь Чжи. Она напомнила сыну, как тот ради его пользы устроил резню прямо у неё во дворце, и просила, чтобы он, как старший брат, хорошо заботился о нём и чаще поручал ему важные дела — лишь тогда их братское единство станет благом для Поднебесной.

Юйвэнь Юн покорно кивнул, но в душе почувствовал раздражение.

Он до сих пор не мог понять: в тот день мать, оплакивая смерть двоюродного брата, спрашивала, как он посмел убивать? А теперь вдруг вспоминает заслуги Долуту...

Возможно, из-за заботы о младшем сыне императрица перестала гневаться на них за убийство Юйвэнь Ху прямо у неё во дворце. Но эти намёки на награду, очевидно, были «заслугой» Долуту...

Если бы тогда вместо него на престоле сидел Долуту, как бы поступила мать? Стала бы она теперь так же хлопотать за него?

Ранее, чтобы облегчить себе управление, он, сославшись на тоску матери по Долуту, позволил ему жить во дворце после понижения в должности — якобы для удобства встреч. Теперь, когда положение стабилизировалось, Долуту вернулся в своё прежнее поместье, но по-прежнему пользовался особыми привилегиями и часто появлялся в запретном городе...

Заметив, что сын погрузился в размышления, Чину слегка опустила ресницы, оперлась на руку служанки и поднялась, спокойно произнеся:

— Мне немного утомительно стало. Ты занят государственными делами — ступай скорее, не нужно оставаться здесь.

Юйвэнь Юн, услышав это, проводил взглядом мать, которую поддерживали служанки, направляясь во внутренние покои, и лишь почтительно поклонился ей вслед.

Даже когда они скрылись из виду, он всё ещё стоял посреди зала, не шевелясь, но постепенно сжимающийся кулак выдавал его внутреннее напряжение.

Чэньло почувствовала его состояние, слегка потянула за рукав и нежно окликнула:

— Брат Юн...

— Пойдём обратно, — вздохнул Юйвэнь Юн, взяв её за руку и направляясь к выходу.

— Хорошо, — отозвалась Чэньло, крепче сжимая его ладонь. — Кстати, брат Юн, я сварю тебе чай по дороге домой? Недавно придумала новый вкус — сладковатый, с ароматом шиповника. От одного глотка мне сразу весело становится. Тебе обязательно понравится!

Он молчал. Тогда Чэньло задумалась и добавила:

— Ах да! Несколько дней назад я нарисовала твой портрет, хотела подарить, но совсем забыла... Потом...

Юйвэнь Юн остановился.

Чэньло, не ожидая этого, врезалась прямо в него.

От неожиданной боли она зажала нос руками.

— Не больно? — спросил Юйвэнь Юн, осторожно массируя ей переносицу.

Чэньло придержала его руку, встала на цыпочки, обвила шею и капризно прошептала:

— Нет-нет, совсем не больно! Просто я только сказала «потом», а ты уже повернулся... Ваше величество так милостиво, что мне не терпится за вас переживать! Посмотри, какие у тебя брови — нахмурились, совсем некрасиво! И ещё... Усы отросли такие длинные, растрёпались, как у старичка, совсем не свежо выглядишь. Давай я тебе побриться помогу? Обещаю — станешь бодрым и величественным! Завтра на утреннем совете все чиновники будут смотреть на тебя с восхищением!

Сердце Юйвэнь Юна потеплело — и от её заботы, и от этой наигранно серьёзной болтовни. Он не удержался и рассмеялся:

— Как же так? Неужели в глазах госпожи я сейчас не величественен? Усы — признак зрелой мудрости! Это же не просто усы, а «величественная борода и мудрое лицо»!

— Хм... — Чэньло задумчиво опустила голову и, не удержавшись, провела пальцами по его щетине с серьёзным видом. — Выглядишь старым... И намного старше меня...

Юйвэнь Юн на мгновение замер, затем приблизился к ней:

— Госпожа смелая — осмеливается называть императора стариком? Тогда этому старику придётся хорошенько...

— Ты что! — воскликнула Чэньло, чувствуя, как его дыхание всё ближе, и от волнения ей стало немного головокружительно. Она слегка толкнула его. — Мы ещё в палатах императрицы-матери! Как ты можешь быть таким непристойным...

— А кто тебя спрашивает! — засмеялся Юйвэнь Юн, рука его скользнула ей на талию.

У Чэньло мгновенно волосы на затылке встали дыбом.

В следующее мгновение по талии прошла волна щекотки и сладкой боли. Она умоляюще просила пощады, но он не собирался её отпускать.

— Прости... прости... ваше величество, помилуйте! Больше не посмею... никогда больше не посмею... — задыхаясь, шептала она, прижатая к нему.

Юйвэнь Юн прекратил щекотать и посмотрел на неё — лицо её покраснело, глаза полны обиды и слёз. Он игриво обвил прядь её волос вокруг пальца:

— На этот раз прощаю. А вечером накажу...

— ... — Чэньло почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Он собирался продолжать... Но почему-то эта его властность заставляла её сердце трепетать от радости.

Ей нравилась его властность...

— Брат Юн...

Юйвэнь Юн посмотрел на неё.

— Если однажды я действительно состарюсь... Ты всё ещё будешь любить меня?

— Как ты думаешь?

— Откуда мне знать... — Чэньло отвела взгляд.

Юйвэнь Юн, не убирая руки с её талии, начал готовиться к новой атаке:

— И правда не знаешь?

Чэньло вздрогнула и осторожно отстранила его руку:

— Конечно, я верю тебе, брат Юн. Но ты император, и в твоей жизни много обязанностей, важнее меня. И ты не можешь принадлежать только мне... Что, если я стану уродливой? У тебя ведь будут другие, более красивые и молодые наложницы...

Её голос становился всё тише. Юйвэнь Юн поднял её лицо и заглушил оставшиеся слова поцелуем.

— Ты не веришь в себя? Или не веришь мне? — спросил он, отпуская её губы и с улыбкой глядя на её ошеломлённый взгляд.

Чэньло подумала, что он, кажется, уже задавал ей подобный вопрос. Возможно, дело действительно в её собственной неуверенности...

Он — выдающийся мужчина, мечта многих женщин, но для неё — реальность.

С таким вниманием и заботой ей следовало бы быть благодарной...

Она улыбнулась, покачала головой и прижалась к нему. В груди будто что-то растаяло, наполняя её сладостью.

Заметив, что она молчит, Юйвэнь Юн поддразнил:

— А ты не боишься, что я состарюсь? Сейчас уже считаешь мои усы признаком старости. А если я совсем поседею?

— К тому времени и я поседею... Так что кто кого? Как я могу тебя презирать? Лишь тогда и можно будет сказать: «держа тебя за руку, состаримся вместе». Сколько людей в мире могут обрести такое счастье? Я буду чувствовать себя по-настоящему счастливой!

— Хм... — Юйвэнь Юн спрятал лицо в её волосах, вдыхая их аромат. — Лоэр, ты принадлежишь только мне. Так что не смей уходить! Я сделаю всё, чтобы ты ощутила это счастье.

— Какой же ты... — тихо пробормотала Чэньло, не скрывая радости.

— Хм, — усмехнулся Юйвэнь Юн. — И что с того? Если осмелишься уйти — прикажу поймать и вернуть. В любом уголке мира ты будешь рядом со мной!

— Властолюбец! — снова проворчала Чэньло. — А когда ты сердился на меня, не приходил неделями. Почему же мне нельзя уйти куда-нибудь погулять, если я рассержусь? Да и ты же так занят — разве у тебя есть время проводить со мной каждый день...

— О, старший брат и невестка — какие любовники! — раздался неуместный голос.

Лицо Чэньло вспыхнуло. Она поспешно толкнула Юйвэнь Юна, но тот лишь крепче обнял её за талию — будто подтверждая сказанное ранее или что-то ещё.

Он взглянул на Юйвэнь Чжи, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Юйвэнь Чжи поклонился:

— Старший брат, почему ты назначил сыма именно Долуту? С самого убийства Юйвэнь Ху я проявил выдающиеся заслуги...

— Вы братья, и между вами соблюдается порядок старшинства. Ты старше Долуту — как можешь не занимать должность Сыту и оказаться ниже четвёртого по рангу? Разве я не назначил тебя на эту должность именно в знак признания твоих заслуг? — уклончиво ответил Юйвэнь Юн.

Юйвэнь Чжи захлебнулся, не зная, что возразить, и замолчал.

— Если больше нет дел, я пойду. Мать только что ушла отдыхать — когда проснётся, хорошо бы провести с ней время.

С этими словами Юйвэнь Юн потянул Чэньло за руку, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, весной нужно будет выбрать резиденцию для наследника. Сейчас народ истощён, и следует придерживаться умеренности. Я не хочу устраивать пышное новоселье для сына. Недавно приказал осмотреть старые поместья — твоё оказалось в самом удобном месте. Ты живёшь там много лет, пора бы сменить жильё. Поэтому я подумываю передать твою резиденцию под восточный дворец наследника и подыскать тебе новую. В ближайшие дни можешь осмотреть другие официальные резиденции и выбрать ту, что понравится. Как определишься — прикажу помочь с переездом.

Юйвэнь Чжи замер, подняв на него взгляд.

Не только он — Чэньло тоже невольно посмотрела на своего спутника.

— Старший брат, это... — начал Юйвэнь Чжи, но что он мог сказать? Император вправе забрать чью угодно резиденцию. Да и тот сразу представил это как заботу о нём, сослался на текущую обстановку в стране и даже предложил выбрать новое жильё самому. Любое возражение выглядело бы как стремление стать наследником престола... А ведь все знали: его поместье расположено так, что позволяет легко входить и выходить из дворца. Неужели старший брат хочет отдалить его?

— ...Если не сможешь определиться, — добавил Юйвэнь Юн, — прикажу Пихэту сопроводить тебя при выборе нового дома.

С этими словами он обнял Чэньло и ушёл.

Чэньло шла рядом, но всё же не удержалась и оглянулась...

Во дворе остался один Юйвэнь Чжи, лицо его становилось всё мрачнее...

Пройдя некоторое расстояние, Юйвэнь Юн почувствовал, что его останавливают, и остановился, глядя на неё.

— Брат Юн, что с тобой? — спросила Чэньло, вспомнив недавний разговор. — Я понимаю, что ты опасаешься дать Юйвэнь Чжи власть над войсками и поэтому не назначил его сыма. Но зачем внезапно отбирать у него резиденцию для наследника? Он такой обидчивый — наверняка затаит злобу. А ведь он сейчас пойдёт к матери... Если скажет, что ты забираешь его дом для сына, мать, скорее всего...

Юйвэнь Юн опустил руку с её талии и покачал головой с досадой, глядя вдаль:

— Я знаю, что он обидчив. Но он не только обидчив — он ещё и любит выпрашивать награды, полагаясь на мою привязанность. Во-первых, я хочу избежать лишних трат на строительство нового дворца для наследника и показать Поднебесной: умеренность соблюдают не только я, но и мой сын с братьями. Во-вторых, надеюсь, что Долуту впредь станет скромнее и перестанет везде хвастаться, что он мой родной брат, ведя себя высокомерно и не замечая других. В-третьих...

— Ты хочешь проверить, как мать отреагирует на это известие? — закончила за него Чэньло.

Юйвэнь Юн молча смотрел вдаль.

Чэньло заметила, что его воротник сдвинулся, и поправила его:

— Он же твой родной младший брат. Неужели такая отчуждённость не слишком жестока? Мать, конечно, балует его, но в делах государства она обязательно уважает твоё решение. Наследник — основа державы и её внук. Она вряд ли позволит Государю Вэйскому вести себя своевольно. Сегодня мать и вправду попыталась выпросить для него должность, но ведь не заставила тебя дать обещание. Видимо, она просто хочет, чтобы вы, братья, поддерживали друг друга, и не желает тебе трудностей.

Юйвэнь Юн вернулся мыслями к настоящему моменту, придержал её руку и пристально посмотрел:

— По-твоему, я — плохой сын и брат?

— Я не это имела в виду, — поспешила объяснить Чэньло. — Твой младший брат действительно трудный и не обладает нужными качествами. Ты правильно не назначил его на эту должность — это мудрость в выборе людей. Но, на мой взгляд, иметь брата — уже удача. Даже если нельзя доверить ему важные дела, близость всё равно лучше отчуждения. Я бы на твоём месте старалась уступать ему, насколько возможно... Ведь братские отношения — это не только уважение и опора. Иногда ссоры и драки — самое настоящее проявление близости. В Северной Ци я часто дразнила пятого брата. Конечно, не для того, чтобы расстроить его, а потому что он — мой самый родной старший брат. Многое, что я не осмеливалась делать с другими, смело делала с ним: зная, что ради моей радости он в итоге всё простит. И правда — пятый брат очень меня любит, не позволяет никому обижать меня, и именно из-за этих шалостей мы стали ещё ближе. А потом я снова дразню его — ведь если однажды я перестану, он точно почувствует себя неловко.

Юйвэнь Юн усмехнулся и лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Откуда у тебя такие теории? Если пятый брат услышит, не знает он — плакать или смеяться?

— Тс-с! — Чэньло приложила палец к губам. — Этот секрет я рассказала только тебе. Ни за что не выдавай!

Юйвэнь Юн снова ущипнул её за нос:

— Ладно-ладно, он так далеко — и услышать не сможет. Но твои рассуждения совсем не применимы к делу Долуту...

http://bllate.org/book/1773/194294