Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 59

За свою жизнь он погубил бесчисленных людей, но и не думал, что настанет день, когда почувствует стыд.

Но Хулю Гуан сам накликал беду!

Кто дал ему право соперничать с Цзу Тином?!

Почему эти сыновья Сяньбэй могут с презрением смотреть на ханьских чиновников вроде него?!

Мужчина должен быть верен себе до конца!

Цзу Тин хотел показать всем:

Даже будучи слепым, он всё равно выше других! Он сумеет совершить великие дела!

Всех, кто станет у него на пути, он уничтожит!

Он создаст идеальное государство!

И те, кто смеялся над ханьскими чиновниками вроде него, наконец увидят!

Но для всего этого необходимо сначала устранить всех вредителей, загораживающих дорогу — чтобы государь слушал только его!

Размышляя так, он продолжил:

— Ныне при дворе царит хаос. Моих сил одних недостаточно, но если князь Гуаннин согласится со мной объединиться и вместе навести порядок, то предатели, губящие страну, больше не смогут так безнаказанно свирепствовать!

Слова Цзу Тина поразили Сяохэна. Он и не предполагал, что тот заговорит с ним об этом.

Хотя ради собственной безопасности он всегда поддерживал добрые отношения с этими льстецами и часто бывал у них в гостях,

после смерти Сяовани и ссылки Цзу Тина их встречи стали редкими. Поэтому этот разговор вызвал у него множество сомнений.

— Что вы имеете в виду, господин Цзу? Я не совсем понимаю, — осторожно сказал он.

— Ваше высочество — человек умный, не может быть, чтобы вы не поняли моего намёка, — улыбнулся Цзу Тин. — Сейчас вы пользуетесь особым расположением государя и занимаете высокое положение, но государь всё же опасается вашего статуса. Если я стану хвалить вас перед ним, он, несомненно, будет ещё больше ценить ваше высочество. Объединив мои способности и ваш авторитет, мы сумеем сделать Северную Ци процветающей!

— Вы слишком добры ко мне, господин Цзу. Ваш талант не имеет себе равных в нашей стране. Ваши старания на благо Северной Ци и верность государю непременно принесут плоды и обогатят государство, — ответил Сяохэн, уже составивший план в уме, но сохраняя спокойствие. — Я, как член императорского рода, обязан внести хоть скромный вклад в дело государя и страны. В этом деле я, конечно, буду полагаться на ваши наставления, господин Цзу.

Улыбка Цзу Тина стала шире. Князь Гуаннин действительно умён. Его ответ звучал как согласие, но на деле не был им.

Однако и таких слов было достаточно.

Этот князь, хоть и всю жизнь избегал опасностей, всё же стремился проявить себя. Как только исчезнут такие, как Му Типо, он непременно вступит в игру.

— В таком случае, позволю себе навестить вас в другой раз, — сказал Цзу Тин, поднимаясь с помощью маленького слуги. — На сегодня позвольте проститься.

— Провожу вас, господин Цзу, — ответил Сяохэн, сопровождая его до ворот владений.

Глядя на удаляющуюся спину Цзу Тина, он мысленно вздохнул с облегчением…

Он понимал, зачем тот к нему пришёл.

Цзу Тин сейчас снова при власти, но ханьцы в Северной Ци занимают низкое положение. Ему нужны сторонники. Военачальники из Сяньбэй презирают его, а льстцов из Сяньбэй он сам считает ниже своего достоинства.

Поэтому он обратился именно к нему? Ведь хотя Сяохэн и был представителем знати Сяньбэй, он всегда восхищался ханьской каллиграфией и живописью и поддерживал ханьские принципы управления государством…

Возможно, Яньцзун осудит его за это, но он всегда умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Смерть Сяовани, конечно, связана с Цзу Тином. Но и сам Сяовань был слишком высокомерен.

То же самое с генералом Хулю Гуаном — он оскорбил тех, кого не следовало оскорблять. Даже имея титул князя, разве можно было избежать клеветы этих людей перед троном?

Теперь, когда всё уже свершилось, глупо враждовать с Цзу Тином, который вновь пользуется милостью государя. Если позволить ему реализовать свой талант, это пойдёт на пользу стране.

Он должен использовать эту возможность — ради себя и ради Северной Ци. Такой выбор не может быть ошибочным!

* * *

Через несколько спокойных дней Цзу Тин попросил у Гао Вэя должность главнокомандующего и получил согласие.

Гао Юаньхай, услышав об этом, тайно доложил Гао Вэю: поскольку Цзу Тин встречался с князем Гуаннином, да ещё и является ханьцем и слепцом, государю следует отменить своё решение.

Гао Вэй согласился.

Во владениях князя Гуаннина Сяохэн сидел в саду и играл на цитре. Мелодия, льющаяся из-под его пальцев, успокаивала душу.

Внезапно звук оборвался резким «цзэн!»:

— Второй брат! Неужели ты правда сговорился с Цзу Тином?!

Сяохэн посмотрел на руку, прижатую к струнам, и поднял глаза на вошедшего, но не ответил.

Яньцзун, конечно, узнал. Наверное, только что услышал и сразу помчался сюда…

— Почему?! — закричал Яньцзун, видя его молчание.

Сяохэн встал и вздохнул:

— Яньцзун, ты уже не ребёнок, должен понимать.

— Но… — Яньцзун всё ещё не мог смириться.

Не дав ему договорить, Сяохэн перебил:

— В этом мире нет вечных врагов или друзей. Прошлое не изменить, но будущее ещё не написано. Я поступаю так ради блага Северной Ци.

Яньцзун сжал кулаки, но больше ничего не сказал…

Возможно, второй брат прав. Но любой — только не Цзу Тин!

— Раз твоё решение окончательно, мне нечего добавить. Я ухожу, — сказал Яньцзун и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся: — Цзу Тин уже отправился к государю оправдываться. Заявил, что Гао Юаньхай клевещет на него из-за старой обиды — ведь тот раньше прямо говорил о своих подозрениях. Государь, чтобы сохранить лицо, признал это. В гневе Цзу Тин пожаловался Лу Линсюань, что Гао Юаньхай распространял её тайные разговоры с женой. Лу Линсюань пришла в ярость и вместе с Цзу Тином убедила государя назначить Гао Юаньхая наместником Чжэнчжоу и уволить всех его приспешников… Думай сам, как быть, и будь осторожен…

С этими словами он быстро ушёл.

Сяохэн остался на месте и покачал головой с горечью.

Яньцзун, тебе ещё нужно повзрослеть.

Цзу Тин, возможно, и мерзавец в твоих глазах, и у нас с ним есть кровавый счёт. Но ради государства эта вражда ничтожна. По сравнению с ним вокруг трона куда больше людей, которых надо устранить с его помощью…

Жаль, что в это втянут и Гао Юаньхая, но на этом пути жертвы неизбежны…

К тому же Гао Юаньхай и Цзу Тин сражались лишь за власть. А на пути к ней всегда так.

Цзу Тин слишком умён — Гао Юаньхаю с ним не тягаться…

Сяохэн с сожалением подумал о ссылке Гао Юаньхая.

Гао Юаньхай — сын Гао Сыцзуня, двоюродного брата основателя династии, императора Шэньу. По родству он даже был его двоюродным братом.

Когда-то он помог императору Учэн занять трон, но из-за конфликта с Хэ Шикаем был сослан. Позже, благодаря тому, что его жена приходилась племянницей Лу Линсюань, его вновь призвали ко двору.

Гао Юаньхай часто узнавал от жены тайные разговоры Лу Линсюань и, будучи в дружбе с Цзу Тином, бездумно рассказывал ему обо всём.

Кто бы мог подумать, что теперь из-за борьбы за власть он поссорится с Цзу Тином и проиграет…

Иногда невозможно предугадать, кто друг, а кто враг…

Лёгкий ветерок принёс жёлтый лист, который упал к ногам Сяохэна.

Он нагнулся, поднял его и горько улыбнулся, глядя на яркий цвет.

Младшая сестра, если бы ты знала, что я теперь сотрудничаю с Цзу Тином, ты бы меня поняла, верно?

Как там у тебя в Северной Чжоу?

Знаешь ли ты, что, возможно, твой муж причастен к гибели генерала Хулю Гуана?

Надеюсь, наши страхи не сбудутся…

* * *

Первый год Цзяньдэ (572 год), осень.

В Чанъане зелёная листва уже начала желтеть, небо было высоким, а облака — лёгкими. Это время года считалось самым прекрасным.

Чэньло сидела на мягком ложе, помахивая опахалом из павлиньих перьев, чтобы прогнать остатки летней жары.

На её плече сидел пёстрый попугай и громко щебетал.

Его шум заглушал тихий плач цикад, делая осеннюю картину особенно яркой.

Чэньло взяла с табуретки семечки, щёлкала их и играла с Уланом, и вдруг вспомнила события нескольких дней назад.

Недавно Юйвэнь Юн был очень занят делами государства и почти не находил времени для неё. Она нашла себе занятия: иногда принимала приглашения Ашины погулять в саду, поиграть в шахматы или обсудить музыку.

Но каждый день она варила чай и несла его в Линьчжи-дворец. Если там никого не было, она оставалась на час-два.

Однажды, как обычно, она принесла чай и застала Юйвэнь Юна за приёмом младшего дворцового начальника, герцога Суйгона Ян Цзяня.

Она хотела поставить чай и уйти, но Юйвэнь Юн сказал, что собирается играть в шахматы с герцогом Суйгоном и просит её остаться наблюдать за партией.

Она не поняла, зачем, но послушно кивнула.

В момент, когда она опустила голову, ей показалось, что чей-то взгляд задержался на ней, и от этого взгляда её охватило смутное беспокойство.

Когда она налила чай, мельком взглянула на мужчину, сидевшего напротив Юйвэнь Юна.

Он, как и её брат Юн, был статен и величав, с густыми усами.

Его скулы были выступающими, будто во рту он держал жемчужину, а на лбу чётко проступали пять колонн, уходящих вверх — такой облик, достойный правителя…

Чувствуя её взгляд, Ян Цзянь тоже поднял глаза.

Чэньло почувствовала, как его пронзительный взгляд пронзил её, и поспешно протянула чашку:

— Прошу вас, герцог Суйгон…

— Благодарю вас за чай, госпожа, — почтительно принял он, и его голос звучал глубоко и размеренно.

Из вежливости она слегка улыбнулась и, подняв глаза, заметила линии на его раскрытой ладони.

Они образовывали знак, похожий на иероглиф «ван» — «повелитель».

Сердце её невольно сжалось. Она произнесла ещё пару вежливых фраз и быстро вернулась к Юйвэнь Юну, сжав его руку.

Юйвэнь Юн почувствовал её напряжение, сжал её ладонь в ответ и рассказал ей немного о Ян Цзяне, не скупясь на похвалу: как тот не поддержал Юйвэнь Ху в прежние времена, и как он намерен повысить его в должности.

Ян Цзянь всё это время оставался скромным и искренним. Они весело беседовали весь день, пока герцог Суйгон наконец не встал, чтобы проститься.

Когда он ушёл, Чэньло с облегчением выдохнула.

Юйвэнь Юн посмотрел на неё:

— Ты тоже боишься его?

Она кивнула, потом вдруг осознала:

— Тоже? Кто ещё боится? Разве и ты, брат Юн?

— Да, он производит угнетающее впечатление, но со мной всё в порядке. А вот Пихэту несколько дней назад… — он замолчал. — То, что он тогда сказал, удивило меня. Но раз теперь и ты чувствуешь то же самое, неудивительно, что Пихэту так отреагировал.

— Ты оставил меня потому, что герцог Суйгон? — догадалась она и сразу проговорила вслух.

Юйвэнь Юн не ответил, а спросил:

— Знаешь, почему я повышаю его в должности?

Чэньло задумалась и поняла:

— Младший дворцовый начальник управляет охраной дворца… Ты опасаешься?

Юйвэнь Юн кивнул:

— Ты права наполовину, но не полностью. Когда мой старший брат был на троне, Ян Цзяня назначили младшим дворцовым начальником. После моего восшествия он стал старшим дворцовым начальником. Это была должность с блестящей карьерой, но из-за Юйвэнь Ху он не только не продвинулся, но и был отправлен в провинцию. Теперь, возобновив его службу, я хочу не только вознаградить за прошлую верность, но и дать понять: я помню его заслуги и жду от него преданности. А вторая причина — как ты и сказала: я уже обсуждал с Шэнь Цзюем реорганизацию охраны дворца, чтобы разместить там больше своих людей.

Чэньло задумалась, будто размышляя о его словах, а может, о чём-то другом.

Если бы это случилось в Северной Ци, Ян Цзянь, скорее всего, уже лишился бы головы.

Когда-то гадал предсказал: «Тот, кто погубит дом Гао, будет одет в чёрное». Поэтому дед, император Шэньу, всякий раз, выходя из дворца, избегал встреч с буддийскими монахами, ведь их одежды были чёрными.

Позже дядя, император Вэньсюань, прибыв в Цзиньян, вспомнил предостережение деда и спросил у приближённых:

— Что самое чёрное на свете?

Ему ответили:

— Лак.

Из-за этого его дядя, князь Шанъдань, попал в беду…

Брат Юн подозревает Ян Цзяня в нелояльности, но всё же повышает его. Такая тактика привлечения — хороша ли она?

Юйвэнь Юн не заметил её задумчивости и продолжил:

— Ян Цзянь — талантливый человек. Пока нет доказательств, я не стану действовать против него. Если он будет служить мне верно, он может стать великим чиновником для Северной Чжоу.

Чэньло вернулась к реальности и кивнула:

— Возможно, ты прав. Иногда внешнее впечатление обманчиво. Если из страха убить его, мы можем лишиться невинного человека.

http://bllate.org/book/1773/194288